"third instance" - Translation from English to Arabic

• الدرجة الثالثة
• الحالة الثالثة
• قضائية ثالثة

The second instance is exercised by the Court of Appeal, and the third instance by the Supreme Court.
ومحكمة الدرجة الثانية هي محكمة الاستئناف، ومحكمة الدرجة الثالثة هي المحكمة العليا.

In certain cases, third instance decision-making is prescribed.
وفي بعض الحالات ينص على أن يتم صدور الحكم عن طريق محكمة الدرجة الثالثة.

The court of third instance upheld the ruling of the court of second instance.
وأيَّدت محكمة الدرجة الثالثة القرار الذي أصدرته محكمة الدرجة الثانية.

2. It is true that the Committee has no power to act as a third instance when considering individual communications.
2- صحيح أن اللجنة غير مخوَّلة تنصيب نفسها هيئة قضائية من الدرجة الثالثة لدى نظرها في البلاغات الفردية.

139. The third instance in which national law may be amended or waived concerns an affected State's, and even transit States' , customs requirements and tariffs on assistance in the event of a natural disaster.
139 - وتتعلق الحالة الثالثة التي يتعين فيها تعديل القانون الوطني أو الإعفاء منه بمتطلبات الدولة المتضررة بل ودول العبور المتعلقة بالجمارك والتعريفات المفروضة على المساعدة في حالة وقوع كارثة طبيعية.

Such requests are restricted to cases where a third instance review is justified because, for example, it would contribute to the evolution of the law or to the standardization of the application of the law or it would raise a substantial legal issue.
وهذه الطلبات مقصورة على الحالات التي يوجد فيها مبرر للمراجعة من قبل درجة قضائية ثالثة لأنها، على سبيل المثال، ستسهم في تطور القانون أو توحيد تطبيقه أو ستثير مسألة قانونية جوهرية.

The Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area -- the court of third instance -- dismissed the complaint, on the following grounds.
وردت محكمة التحكيم الاتحادية لشمالي القوقاز - وهي محكمة الدرجة الثالثة - دعوى الشكوى المقدَّمة، وذلك بناءً على الأسباب الموجِبة التالية.

The San Marino judicial system does not include a Supreme Court to deal with civil and criminal proceedings in the third instance.
41- ولا يوجد في النظام القضائي لسان مارينو محكمة عليا مختصة بالإجراءات الجنائية من الدرجة الثالثة.

Further details are provided in section B below illustrating how remedies are regulated, with special reference to civil jurisdiction in the third instance.
ويرد في الفرع باء أدناه المزيد من التفاصيل التي توضح الطريقة التي تنظم بها سبل الانتصاف، مع إشارة خاصة إلى القضاء المدني من الدرجة الثالثة.

(b) Cases of third instance relating to labour law, when the action concerns compliance with the law;
(ب) القضايا من الدرجة الثالثة المتعلقة بقانون العمل، عندما يتصل الإجراء بالامتثال للقانون؛

The Supreme Court is a third instance court with constitutional responsibilities, which justifies the fact that appeals are taken by leave on legal issues of sufficient significance under the Supreme Court Act (2003).
والمحكمة الابتدائية هي محكمة من الدرجة الثالثة تضطلع بمسؤوليات دستورية، وهو الأمر الذي يفسر مسألة الحصول على إذن لاستئناف المسائل القانونية التي تكتسي أهمية كبيرة وفقاً لقانون المحكمة العليا (2003).

(a) decides at third instance as provided by law;
(أ) تقرر في الدرجة الثالثة وفق ما ينص عليه القانون؛

The court of third instance had correctly concluded that, in this case, the place of performance of the buyer's obligation for payment of the goods should be determined, in accordance with article 57(1)(a) CISG, as being the seller's place of business.
وقد استنتجت محكمة الدرجة الثالثة مُصيبةً أنَّ مكان تنفيذ التزام المشتري بدفع ثمن البضائع، في هذه القضية، ينبغي تعيينه وفقاً للمادة 57 (1) (أ) من اتفاقية البيع، باعتباره مكان عمل البائع.

The Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area (the court of third instance) rejected the Tax Service's appeal, on the following grounds.
ورفضت محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة شمالي القوقاز (أي محكمة الدرجة الثالثة) استئناف دائرة الضرائب، وذلك بناءً على الأسباب الموجِبة التالية.

The Federal Arbitration Court of the North-West Area (the court of third instance) overturned the verdicts of the lower courts and ordered a retrial at the court of first instance, on the following grounds.
وقد نقضت محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية (أي محكمة الدرجة الثالثة) الأحكام الصادرة عن المحكمتين الأدنى، وأمرت بإعادة المحاكمة لدى المحكمة الابتدائية، وذلك بناءً على الأسباب الموجِبة التالية.

In the cases expressly envisaged by the law, jurisdictional functions are also vested in the Great and General Council, responsible for extraordinary remedies like the restitutio in integrum and the querela nullitatis, and in the Council of XII (Consiglio dei XII), court of third instance when the second instance judgement differs from that delivered in the first instance, or when a court relinquishes jurisdiction.
49- وفي الحالات التي يتوخاها القانون صراحة يُكلَّف المجلس النيابي العام الأعلى كذلك بالوظائف القضائية، ويعتبر مسؤولاً عن سبل الانتصاف الاستثنائية من قبيل إعادة الوضع إلى ما كان عليه وبطلان الدعوى، كما يكلَّف بهذه الوظائف مجلس الاثنى عشر، أو محكمة الدرجة الثالثة عندما يكون الحكم الصادر عن محكمة الدرجة الثانية مختلفاً عن الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية أو عندما تتنازل المحكمة عن اختصاصها القضائي.

According to the State party, this remedy is restricted to cases where a third instance review is justified to remedy a defect in respect of a legal issue.
ووفقا لما تقوله الدولة الطرف، فإن هذه الوسيلة مقصورة على الحالات التي يوجد فيها مبرر للمراجعة من قبل درجة قضائية ثالثة لجبر شائبة تتعلق بمسألة قانونية.