"third mandate" - Translation from English to Arabic

• الولاية الثالثة
• ولايته الثالثة
• ولاية ثالثة
• ولايتها الثالثة

At the commencement of its third mandate, the ICTR has considered it a priority to elaborate a completion strategy.
وفي بداية الولاية الثالثة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، رأت المحكمة أن من الأولوية صياغة استراتيجية لإنجاز أعمالها.

The third mandate also covered two years, the period 2006−2007.
واستمرت الولاية الثالثة للفريق سنتين أيضاً غطت الفترة 2006-2007.

The programme started during the previous mandate periods and is expected to continue during the third mandate period.
٨٩ - بدأ البرنامج خلال فترتي الولاية السابقتين ومن المتوقع أن يستمر خلال فترة الولاية الثالثة.

I shall also provide an update on the activities during the first four months of the third mandate and indicate some of our projections.
كما سأقدم تقريرا عن آخر التطورات بشأن الأنشطة التي جرى القيام بها خلال الأشهر الأربعة الأولى من الولاية الثالثة وأبين بعض تقديراتنا للاحتمالات في المستقبل.

Report of the third mandate of the Special Rapporteur on Disability
التقرير الذي أعده المقرر الخاص لشؤون الإعاقة عن ولايته الثالثة

In the third mandate, following the delivery of judgements in the Kajelijeli and Kamuhanda trials, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial, and the Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses.
وخلال الولاية الثالثة وفي أعقاب النطق بالأحكام في قضيتي كاجيليجيلي وكاموهاندا، أولت الدائرة الثانية اختتام محاكمة بوتاري الأولوية، فاختتم الادعاءُ مرافعته بعد استدعائه تسعة وخمسين شاهدا.

Sum third mandate so far
إجمالي الولاية الثالثة حتى الآن

At my request, this third mandate will end on 31 December of the year 2000, when I shall have been in office for 10 years.
وهذه الولاية الثالثة ستنتهي، بناء على طلبي، في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر من عام ٠٠٠٢ حين ستكون قد مضت على وجودي فــي هــذا المنصب مــدة ١٠ سنوات.

Upon my request, this third mandate will end on 31 December of the year 2000, when I shall have been in office for ten years.
وهذه الولاية الثالثة ستنتهي، بناء على طلبي، في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر من عام ٠٠٠٢ حين ستكون قد مضت على وجودي في هذا المنصب مدة عشر سنوات.

The Tribunal has made preparations to ensure the early commencement of new trials during its third mandate (from May 2003).
وقد اضطلعت المحكمة بأعمال تحضيرية لكفالة الشروع المبكر في المحاكمات الجديدة خلال الولاية الثالثة (أيار/مايو 2003).

With the available resources, the trial chambers cannot complete their roll of present cases before 2006-2007, the end of the Tribunal's third mandate.
وبالموارد المتاحة، لا تستطيع الدوائر الابتدائية أن تكمل قائمة القضايا الموجودة لديها حاليا قبل الفترة 2006-2007، وهي نهاية الولاية الثالثة للمحكمة.

Third mandate: six months, May-October 2001, S/RES/1348 (2001)
الولاية الثالثة: 6 أشهر (أيار/مايو - تشرين الأول/ أكتوبر 2001) (القرار 1348 (2001))

The forum also considered follow-up to the Summit; the report of the Secretary-General on integration of social and economic policy; the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing; the report of the third mandate of the Special Rapporteur on disability; and preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family.
ونظر المنتدى أيضا في متابعة مؤتمر القمة؛ وفي تقرير الأمين العام بشأن تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية؛ وفي أعمال اللجنة التحضيرية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة؛ وفي تقرير الولاية الثالثة للمقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان والعجز؛ وفي التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة.

One of the judges in this Chamber was not re-elected for the third mandate (2003-2007).
ولم يُعد انتخاب أحد قضاة هذه الدائرة لفترة الولاية الثالثة (2003-2007).

Trials started and completed within the third mandate (May 2003-May 2007)
محاكمات ابتدأت وأُنجزت في فترة الولاية الثالثة (أيار/مايو 2003 - أيار/ مايو 2007)

Sum third mandate so far
إجمالي الولاية الثالثة

third mandate (May 2003-May 2007)
الولاية الثالثة (أيار/مايو 2003 - أيار/مايو 2007)

The second mandate covered the two-year period 2004−2005; the third mandate also covered two years during the period 2006−2007; and the fourth and latest mandate covers the three-year period 2008−2010.
وغطت الولاية الثانية فترة السنتين 2004-2005؛ وغطت الولاية الثالثة هي الأخرى سنتين خلال الفترة 2006-2007؛ أما الولاية الرابعة والأخيرة فتغطي فترة الثلاث سنوات 2008-2010.

(ii) Report of the third mandate of the Special Rapporteur on Disability.
`2 ' التقرير الذي أعده المقرر الخاص لشؤون الإعاقة عن ولايته الثالثة.

The Task Force has since been granted a third mandate by the Minister of Security and Justice.
ومنحت الفرقة ولاية ثالثة منذ ذلك الحين من قبل وزير الأمن والعدل.

3. The Tribunal has made preparations to ensure the early commencement of new trials in its third mandate, which began in May 2003.
3 - وقد أجرت المحكمة الأعمال التحضيرية اللازمة لضمان البدء في وقت مبكر في قضايا جديدة في فترة ولايتها الثالثة التي بدأت في أيار/مايو 2003.