"third quarterly" - Translation from English to Arabic

• الفصلي الثالث

4. The present document constitutes the third quarterly report.
٤ - وهذه الوثيقة هي التقرير الفصلي الثالث.

third quarterly report of the Government of Iraq
تقرير حكومة العراق الفصلي الثالث

At its third quarterly meeting, held in Bangui on 5 and 6 October, the Committee again regretted the slow pace of implementation of the recommendations of the dialogue.
ومرة أخرى أعربت اللجنة، في اجتماعها الفصلي الثالث الذي عقد في بانغي يومي 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر، عن أسفها لبطء تنفيذ التوصيات المذكورة.

The third quarterly meeting of my Special Representatives for the Democratic Republic of the Congo and Burundi is scheduled for early October.
ومن المقرر عقد الاجتماع الفصلي الثالث لممثليَّ الخاصين لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي في أوائل تشرين الأول/أكتوبر.

4. Meanwhile, little progress has been made in the national reconciliation process since the President submitted the third quarterly report on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission to the legislature in January.
4 - وفي الوقت ذاته، أُحزر تقدم ضئيل في عملية المصالحة الوطنية منذ قدّم الرئيس تقريره الفصلي الثالث عن تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة إلى الهيئة التشريعية في كانون الثاني/يناير.

The President tasked the Independent National Commission on Human Rights with developing a road map for implementation, and her third quarterly report, dated 14 January 2011, outlined the proposals of the Independent National Commission on Human Rights.
وقد كلفت الرئيسةُ اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بمهمة وضع خارطة طريق للتنفيذ، ويعرض تقريرها الفصلي الثالث المؤرخ 14 كانون الثاني/يناير مقترحات هذه اللجنة.

13. I welcome the third quarterly report of the Government of Iraq to the Security Council pursuant to Security Council resolution 1905 (2009).
13 - وأُرحب بالتقرير الفصلي الثالث الذي قدمته حكومة العراق إلى مجلس الأمن عملا بقرار مجلس الأمن 1905 (2009).

14. In its third quarterly report (S/2010/567), the Government of Iraq proposes that
14 - وتقترح حكومة العراق في تقريرها الفصلي الثالث (S/2010/567)

The third quarterly report of the Government of Iraq pursuant to paragraph 5 of the same resolution was presented by the President of the Iraqi Committee of Financial Experts, Abdul Basit Turki Saeed, who briefed the members of the Council on the Iraqi proposal to extend the immunity for the Development Fund for Iraq for a further year.
ووفقا للفقرة 5 من القرار ذاته، قام رئيس لجنة الخبراء الماليين العراقيين، عبد الباسط تركي سعيد، بعرض التقرير الفصلي الثالث لحكومة العراق، وأطلع أعضاء المجلس على اقتراح العراق بتمديد حصانة صندوق تنمية العراق لسنة أخرى.

Note by the Secretary-General on death and disability benefits: third quarterly report regarding clearing of backlog of claims (General Assembly resolution 51/239 A)
مذكرة من اﻷمين العام بشأن استحقاقات الوفاة والعجز: التقرير الفصلي الثالث عن تصفية المطالبات المتراكمة )قرار الجمعية العامة ١٥/٩٣٢ ألف(

The second quarterly report provided updated information as at 31 December 1997 (A/C.5/52/37), while the third quarterly provided updated information as at 31 March 1998 (A/C.5/52/50).
وقدم التقرير الفصلي الثاني معلومات مستكملة عن الفترة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )A/C.5/52/37(، بينما قدم التقرير الفصلي الثالث معلومات مستكملة عن الفترة حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ )A/C.5/52/50(.

The second quarterly report provided updated information as at 31 December 1997 (A/C.5/52/37), while the third quarterly report presented updated information as at 31 March 1998 (A/C.5/52/50).
وقدم التقرير الفصلي الثاني معلومات مستكملة عن الفترة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )A/C.5/52/37(، بينما قدم التقرير الفصلي الثالث معلومات مستكملة عن الفترة حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ )A/C.5/52/50(.

Note by the Secretary-General dated 1 December (S/2000/1134), transmitting the third quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, submitted in accordance with Security Council resolution 1284 (1999).
مذكرة من الأمين العام مؤرخة 1 كانون الأول/ ديسمبر S/2000/1134)) يحيل بها التقرير الفصلي الثالث للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش المقدم وفقا لقرار مجلس الأمن 1284 (1999).

43. On 27 October, the Minister of Finance chaired the third quarterly development partners meeting to review the progress made by the national priorities working groups, including those on rural infrastructure and health.
43 - في 27 تشرين الأول/أكتوبر، رأست وزارة المالية الاجتماع الفصلي الثالث للشركاء الإنمائيين لاستعراض التقدم الذي أحرزته الأفرقة العاملة المعنية بالأولويات الوطنية، ومن بينها الأفرقة المعنية بالهياكل الأساسية والخدمات الصحية في المناطق الريفية.

the third report of the SecretaryGeneral, of 1 November 2010, submitted pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009) of 21 December 2009, and the third quarterly report of the Government of Iraq submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 1905 (2009),
) والتقرير الثالث للأمين العام المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009() والتقرير الفصلي الثالث المقدم من حكومة العراق عملا بالفقرة 5 من القرار 1905 (2009)()،

Recalling the Secretary-General's letter, dated 8 December 2010 and the Note attached thereto, S/2010/619, the third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009), S/2010/563, and the third quarterly report of the Government of Iraq pursuant to paragraph 5 of resolution 1905 (2009), S/2010/567,
وإذ يشير إلى رسالة الأمين العام، المؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2010، والمذكرة المرفقة بها (S/2010/619) والتقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009)، S/2010/563، والتقرير الفصلي الثالث المقدم من حكومة العراق عملا بالفقرة 5 من القرار 1905 (2009)، S/2010/567،

Recalling the Secretary-General's letter, dated 8 December 2010 and the Note attached thereto, S/2010/619, the third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009), S/2010/563, and the third quarterly report of the Government of Iraq pursuant to paragraph 5 of resolution 1905 (2009), S/2010/567,
وإذ يشير إلى رسالة الأمين العام، المؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2010، والمذكرة المرفقة بها، S/2010/619، والتقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009)، S/2010/563، والتقرير الفصلي الثالث المقدم من حكومة العراق عملا بالفقرة 5 من القرار 1905 (2009)، S/2010/567،