"third republic" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية الثالثة
• الجمهورية الثانية

This step taken by Mali, on the day that commemorates the creation of the Organization of African Unity, is consistent with the policy of micro-disarmament favoured by the highest authorities in the Third Republic.
وتندرج هذه الخطوة التي اتخذتها مالي في يوم الاحتفال هذا بإنشاء منظمة الوحدة اﻷفريقية، في إطار التقيد بسياسة نزع السلاح على نطاق مصغر التي تدعو إليها السلطات العليا في الجمهورية الثالثة.

Such elections would provide the Third Republic with leaders vested with political legitimacy.
وستمنح هذه الانتخابات الجمهورية الثالثة قادة يتمتعون بالشرعية السياسية.

Since the Third Republic began, urgent measures have been taken to deposit the instruments of ratification with the President of the African Union.
واتخذت تدابير عاجلة لإيداع صكوك التصديق لدى رئيس الاتحاد الأفريقي، مع تولي الجمهورية الثالثة الحكم.

- Articles 12, 13, 14 and 15 of the Constitution of the Third Republic provide for:
:: دستور الجمهورية الثالثة في مواده 12 و 13 و 14 و 15 الذي يشدد على:

It comprises 96 articles and its promulgation marked the beginning of the Third Republic.
ويتضمن 96 مادة. وبنشره بدأت الجمهورية الثانية.

Today in Niger, no one is molested because of his philosophical or religious ideas; since the establishment of the Third Republic, freedom of the press is complete and is guaranteed by the Constitution.
فاليوم لا يتعرض أحد في النيجر للمضايقة بسبب آرائه الفلسفية أو الدينيـــــة؛ فمنـــــذ إنشاء الجمهورية الثالثة أصبحت حرية الصحافة حريـــــة تامة مكفولة بحكم الدستور.

:: full transposition into the domestic legal order of the principles set out in the Constitution of the Third Republic, and implementation of those principles, by means of a restoration of the judicial system and the establishment of new courts;
:: إدراج المبادئ المكرسة في دستور الجمهورية الثالثة في النظام القضائي الداخلي بالكامل، وتطبيق تلك المبادئ عن طريق إصلاح الجهاز القضائي وإنشاء اختصاصات قضائية جديدة.

The Third Republic covered the period from 1817 to 1819, during which Bolívar and the other patriotic authorities referred officially to the Republic of Venezuela.
أما الجمهورية الثالثة فقد غطت الفترة الواقعة بين عامي 1817 و1819 التي تحدث خلالها بوليفار وسائر المرجعيات الوطنية رسمياً عن جمهورية فنزويلا.

The Third Republic covered the period from 1817 to 1819, during which Bolívar and the other patriotic authorities referred officially to the Republic of Venezuela.
ودامت الجمهورية الثالثة طوال الفترة الممتدة من عام 1817 إلى 1819، التي أشار إليها بوليفار والسلطات الوطنية الأخرى رسمياً باسم جمهورية فنزويلا.

37. The Third Republic was established following a military coup that took place on 3 September 1987.
37- نشأت الجمهورية الثالثة عن انقلاب عسكري وقع في 3 أيلول/سبتمبر 1987.

The elaboration and adoption, by referendum, of a Charter of National Unity represented the continuation of this practical demonstration of the politics of dialogue and consultation advocated by the Third Republic, and one of its achievements.
ويمثل وضع ميثاق الوحدة الوطنية واعتماده عن طريق الاستفتاء العام امتداداً لسياسة الحوار والتشاور التي نادت بها الجمهورية الثالثة وإحدى النتائج التي أفضت إليها هذه السياسة في الواقع العملي.

By the same token, with regard to paragraph 5 of the draft resolution, he drew the sponsors' attention to certain provisions of the transitional Constitution, which served as the country's Basic Law until such time as Parliament submitted the Constitution of the Third Republic for public approval.
ومن نفس المنطلق، وبشأن الفقرة 5 من مشروع القرار، ينبغي لمقدمي هذا المشروع أن يتنبهوا لبعض الأحكام الواردة في الدستور الانتقالي، الذي يعتبر بمثابة القانون الأساسي للبلد إلى حين قيام البرلمان بعرض دستور الجمهورية الثالثة على الشعب من أجل الحصول على موافقته في هذا الشأن.

While the democratic transition was concluded with the official investiture of the President of the Third Republic on 8 June 1992, the democratic process is still continuing in a particularly difficult socio-economic context.
ولئن كان التحول الديمقراطي قد اختتم بتقلد رئيس الجمهورية الثالثة لمنصبه رسميا في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٢، فإن العملية الديمقراطية لا تزال مستمرة في إطار اجتماعي - اقتصادي صعب بشكل فريد.

This evaluation is also made at a time when talk of elections abounds. These elections should, in principle, lead the country into the Third Republic.
وهذا التقييم يجري أيضا في الوقت الذي يدور فيه الحديث عن الانتخابات؛ وهي انتخابات يتوقع أن تفضي بالبلد إلى الجمهورية الثالثة.

However, the Third Republic, which is symbolic of a State of law, cannot fully materialize without women, in view of their numbers and their role in society.
وهذه الجمهورية الثالثة - رمز دولة القانون - لن تتجسد تماما بدون المرأة، نظرا لعددها ولدورها في المجتمع.

He was also the President of the " Constitution " commission during the national forum of 1992 that set the bases of the Third Republic.
وكان هذا القس أيضاً رئيس هيئة " الدستور " خلال المنتدى الوطني عام 1992 الذي وضع أسس الجمهورية الثالثة.

(iii) Third Republic
`3` الجمهورية الثالثة

The Constitution (Basic Law) which was adopted by referendum in 1991 marked the end of the emergency regime (the Second Republic) and the beginning of the Third Republic.
واعتُمد قانون أساسي في 1991باستفتاء وضع حدا لنظام الاستثناء (الجمهورية الثانية) وأعلن عن بدء عهد الجمهورية الثالثة.

Third Republic
الجمهورية الثالثة