"this all about" - Translation from English to Arabic

• هذا كل شيء
• هذا كلّ شيء عن
• يدور كل هذا
• يدور هذا
• سبب كل هذا
• هذا كله حول
• يدور كلّ هذا
• يتعلق كل هذا
• كلّ هذا الأمر
• خطب كل هذا
• ماسبب كل هذا
• يدور كلُّ هذا
• هذا كله بخصوص

It's almost like you're making this all about you again.
ومن تقريبا مثل كنت ترغب بجعل هذا كل شيء عنك مرة أخرى.

Whoa, whoa, whoa, what's this, what's this all about, Darlene?
قف، قف، قف، ما هذا ، ما هو هذا كل شيء ، دارلين ؟

What's this all about, gus?
الذي هذا كلّ شيء عن , gus؟

I'm late for rounds. What's this all about?
أنا متأخر عن الجولات ، عن أي شيء يدور كل هذا ؟

These games... I mean, what the Fuck is this all about?
هذا غباء ، هذه الألعاب، أعني عن ماذا يدور هذا الأمر اللعين؟

What's this all about?
ما سبب كل هذا ؟

Yeah, so, uh, what's this all about, detectives ?
نعم، لذلك، اه، ما هو هذا كل شيء عن والمحققين؟

What is this all about?
عما يدور كل هذا ؟

What's this all about, Charlie?
عما يدور هذا يا تشارلي؟

What is this all about?
ما سبب كل هذا ؟

I mean, is this all about getting the attention of a woman?
أعني، هل هذا كله حول لفت إنتباه إمرأة؟

What is this all about?
عمّ يدور كلّ هذا ؟

So what is this all about?
إذا عمّاذا كلّ هذا الأمر ؟

So, what's this all about, your boss wants me to sign a prenup?
إذاً , ما خطب كل هذا رئيسك يريدني أن أوقع على إتفاقية ما قبل الزواج ؟

- Hi! - So, what's this all about?
أهلا _ أذن ماسبب كل هذا ؟

Um... what is this all about?
عمّا .. يدور كلُّ هذا ؟

I see what you did there-- you made this all about the marriage.
تجعل هذا كله بخصوص الزواج