"this assistance" - Translation from English to Arabic

• هذه المساعدة
• هذه المساعدات
• تلك المساعدة
• لهذه المساعدة
• وهذه المساعدة
• بهذه المساعدة
• المساعدة هذا
• هذه المعونة

this assistance is crucial to sustaining the investigation and prosecution work regarding investigation files transferred by the Tribunal.
وتعد هذه المساعدة عنصرا حاسما لمواصلة أعمال التحقيق والمقاضاة المتعلقة بالملفات التي أحالتها المحكمة الدولية للتحقيق.

this assistance is mainly provided by the United Nations Mine Action Office, which is staffed with UNMIS personnel.
ويقدم هذه المساعدة بصورة رئيسية مكتب الأمم المتحدة لإجراءات مكافحة الألغام الذي يضم موظفين من البعثة.

this assistance included a mission to the capital of one of the States Parties in question to brief senior officials.
وتضمنت هذه المساعدة إرسال بعثة إلى واحدة من عواصم الدول المعنية من أجل تقديم إحاطة إعلامية لكبار المسؤولين.

Some of this assistance was administered through the health and education programmes.
وتم تقديم قدر من هذه المساعدات من خلال برنامجي الصحة والتعليم.

The satisfactory results of these projects enabled UNHCR to terminate this assistance.
وقد مكﱠنت النتائج المرضية لهذه المشاريع المفوضية من إلغاء هذه المساعدة.

this assistance entailed management, coordination and monitoring of a $64.5 million budget made up of contributions from 17 countries and international institutions.
وتطلبت هذه المساعدة إدارة وتنسيق ورصد ميزانية قدرها ٦٤,٥ مليون دولار مكونة من مساهمات مقدمة من ١٧ بلدا ومؤسسة دولية.

Without this assistance, it is likely that some prisoners would have died.
ومن المرجح أنه بدون هذه المساعدة كان بعض السجناء سيلقى حتفهم.

They share this assistance with their relatives in Bosasso.
وهم يتقاسمون هذه المساعدة مع أقربائهم في بوساسو.

this assistance included helping to prepare a draft relationship agreement with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
وشملت هذه المساعدة المعاونة في إعداد مشروع اتفاق علاقة مع اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

It remains up to the individual countries to decide whether they wish, or are able, to absorb this assistance.
ويعود للبلد المعني أن يقرر ما إذا كانت ترغب في هذه المساعدة أو كان قادرا على استيعابها.

The analysis of their cooperation shows that sectors benefiting from this assistance are related to poverty, education and governance.
وتبين التحليلات التي أجريت لأوجه تعاونها أن القطاعات المستفيدة من هذه المساعدة تتصل بالفقر والتعليم وشؤون الحكم.

this assistance was provided from resources made available by troop-contributing countries.
وقُدمت هذه المساعدة من الموارد التي وفرتها البلدان المساهمة بقوات.

this assistance would have to extend to all elements of trade facilitation identified during the Expert Meeting.
وينبغي أن تمتد هذه المساعدة لتشمل جميع عناصر تيسير التجارة التي حُددت خلال اجتماع الخبراء.

Training and partnerships with United Nations agencies, NGOs and the World Bank will be key elements of this assistance.
وسيشكل التدريب والشراكات مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبنك الدولي عناصر أساسية في هذه المساعدة.

I encourage Member States to make use of this assistance.
وإنني أشجع الدول الأعضاء على الاستفادة من هذه المساعدة.

this assistance was expected to create 1,670 jobs per day for the unemployed.
وقال إنه من المتوقع أن تؤدي هذه المساعدة إلى توفير 670 1 فرصة عمل في اليوم للعاطلين عن العمل.

this assistance, however, does not meet all basic needs of the affected refugees.
بيد أن هذه المساعدة لا تلبي جميع الحاجات الأساسية للاجئين المتضررين.

Should this assistance reach the IDPs in time, it will go a long way in quieting them as the rainy season approaches.
وإذا ما بلغت هذه المساعدات المشردين داخليا في الوقت المحدد، ستسهم إلى حد كبير في تهدئتهم مع اقتراب فصل الشتاء.

this assistance will provide a quality education environment for at least 7 million children.
وستهيئ تلك المساعدة بيئة مؤاتية للتعليم الجيد لسبعة ملايين طفل على أقل تقدير.

States Parties expressed their appreciation for this assistance and the GICHD=s contribution to the successful operation of the intersessional work programme.
وأعربت الدول الأطراف عن تقديرها لهذه المساعدة ولمساهمة المركز في نجاح تنفيذ برنامج العمل فيما بين الدورات.

this assistance is a key tool of the pre-accession strategy.
وهذه المساعدة أداة رئيسية في استراتيجية ما قبل الانضمام.

this assistance must not be sacrificed because of the present economic and financial situation.
ويجب عدم التضحية بهذه المساعدة بسبب الحالة الاقتصادية والمالية الحالية.

It is therefore important that the international community should respond to those hopes and ensure the success of this assistance programme in a particularly sensitive region.
فمن المهم إذاً أن يستجيب المجتمع الدولي لهذه اﻵمال وأن يحرص على نجاح برنامج المساعدة هذا في منطقة تتسم بحساسية خاصة.

this assistance is disbursed to both men and women.
وتصرف هذه المعونة للرجال والنساء على السواء.