"this award" - Translation from English to Arabic

• هذه الجائزة
• لهذه الجائزة
• بهذه الجائزة
• تلك الجائزة
• هذه الجائزه
• هذه المكافأة
• هذي الجائزه
• مبلغ التعويض هذا

It's great to be here to present this award for Best new writer to an outstanding debut:
انه لشيء رائع أن أكون هنا لتقديم هذه الجائزة لأفضل كاتبة جديدة لاول مرة المعلقة:

Now this award goes to a team that really surprised us.
الآن هذه الجائزة سوف تذهب إلى فريق قام بإدهاشنا حقاً

Women have been recipients of this award since its launch in 1979.
وظلّت هذه الجائزة يفوز بها نساء منذ استهلال العمل بها في سنة 1979.

this award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
وتَمنح هذه الجائزة أرفع اعتراف دولي بالتفوق في مجال الخدمة العامة.

this award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
وتمثل هذه الجائزة أرفع مستوى للاعتراف بالامتياز في الخدمة العامة على المستوى الدولي.

this award was given to him in honour of his role as the AEOI's technology deputy.
وقد منح هذه الجائزة تقديراً لدوره كنائب رئيس منظمة الطاقة الذرية الإيرانية المسؤول عن التكنولوجيا.

Researchers in human rights institutions, eminent activists and youth coordinators have benefited from this award.
واستفاد من هذه الجائزة باحثون في مؤسسات حقوق الإنسان، وناشطون بارزون، ومنسقون لأنشطة الشباب.

this award is both well deserved and timely.
وهما يستحقان هذه الجائزة وجاءت في الوقت المناسب.

Madam Halimah is the first unionist to be conferred this award.
ومدام حليمة هي أول نقابية تُمْنَح هذه الجائزة.

this award recognises those Maltese senior citizens nominated by the general public who
وتعطى هذه الجائزة للمواطنين المالطيين المسنين الذين يرشحهم الجمهور ممن:

It is the aim of this award to raise public awareness of equality-oriented, non-discriminatory advertising.
والهدف من هذه الجائزة هو إذكاء الوعي العام بالإعلان الموجه نحو المساواة بين الجنسين وغير التمييزي.

this award is a new scholarship for Hostelling International that is aimed at young people participating in the annual Youth Forum meetings of the World Heritage Committee of UNESCO.
وتشكل هذه الجائزة منحة دراسية جديدة يقدمها الاتحاد الدولي لبيوت الشباب بهدف مشاركة الشباب في الاجتماعات السنوية التي يعقدها منتدى الشباب للجنة التراث العالمي التابع لليونسكو.

I take this award as a sign of encouragement to the Korean people and Government to make further efforts for the disabled.
فأنا أعتبر هذه الجائزة بمثابة تشجيع لكوريا حكومة وشعبا على بذل مزيد من الجهود من أجل المعوقين.

It is altogether appropriate that the Institute that bears his name should have established this award, which is very much in consonance with fundamental goals and values of the United Nations.
ومن ثم، كان المعهد الذي يحمل اسمه موفقا تماما إذ أنشأ هذه الجائزة التي تتسق واﻷهداف والقيم اﻷساسية لﻷمم المتحدة.

this award was received by my distinguished colleague, the Honourable Mrs. Libertine Amathila, Minister of Local and Regional Government and Housing, two days ago.
وقد تسلمت هذه الجائزة قبل يومين زميلتنا الموقرة اﻷونورابل السيدة ليبرتاين أماثيلا وزيرة الحكم المحلي واﻹقليمي واﻹسكان.

Well, after we spoke, Benjamin called and explained to me how important this award thing is to you.
حسناً، بعدما تحادثنا بينجامين هاتفني ووضح لي مدى اهمية هذه الجائزة لك

First and foremost, um, me and my son are not the only people up for this award, but if this was a boxing match, it would be more like
أنا و إبني لسنا الوحيدان المرشحان لهذه الجائزة لكن إن كانت هذه مباراة ملاكمة فهي عبارة عن

He was struck with this award from approximately a 20-degree vector.
لقد ضرب بهذه الجائزة من بقوة موجهه نحو 20 درجة

well, this award sure does make me feel pretty good.
حسناً , بالطبع تجعلني تلك الجائزة أشعر بشعور جيد للغاية

Well, I'd like to dedicate this award to my daughter Sydney, who's up way past her bedtime.
حسناً , اريد اهداء هذه الجائزه لأبنتي سيدني التي تجاوزت ساعه نومها

After this award, the author's son had been threatened by the local population on many occasions.
وبعد هذه المكافأة تلقى ابن صاحبة البلاغ تهديدات من السكان المحليين في عدة مناسبات.

I think I'm supposed to be presenting this award.
أعتقد أنه من المفترض أنا أقدم هذي الجائزه