"this between us" - Translation from English to Arabic

• هذا بيننا
• هذا الأمر بيننا
• ذلك بيننا
• هذا الأمر سراً بيننا
• هذا سراً بيننا
• هذا فيما بيننا
• بهذا بيننا
• الامر بيننا
• الأمر فيما بيننا
• الموضوع بيننا
• بيننا بهذا
• هذا ما بيننا

No, we should keep this between us for the time being.
لا، نحن يجب الحفاظ على هذا بيننا في الوقت الراهن.

I'm asking you to keep this between us, for now.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

We keep this between us and you keep your mouth quiet, okay?
علينا الحفاظ على هذا بيننا . وعليك الحفاظ على فمك هادىء

I don't mean to sound overly cautious but I think you'll soon understand why we'll want to keep this between us.
لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا. لنقل الساعة الـ1:

- No. Absolutely not. - Then let's keep this between us.
لا بالطبع لا من الأفضل أن يظل هذا بيننا فقط

-He's not functional... -I want to be clear, we've not had a chance to discuss this between us. Please, honey.
‫أريد أن أكون واضحة ‫لم نحظ بفرصة للتحدث عن هذا بيننا

- We agreed we'd keep this between us until we know what we're dealing with.
لقد إتّفقنا أنّنا سنبقي هذا بيننا حتى نعلم ما الذي نتعامل معه.

But I'd like to keep this between us for as long as possible.
لكنّني أفضّل أن نبقي هذا بيننا لأطول وقت ممكن.

Of course I'll cooperate, but if we could just keep this between us?
طبعا سأتعاون لكن اذا كنا سنبقي هذا بيننا ؟

For the sake of the town we both love, I am begging you can we keep this between us for now?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

You know, this is the part where I'm supposed to lecture you about drinking, but I'm willing to keep this between us.
أتعلمين، هذا هو الوقت حيث يُفترض بي نصحك بشأن الشرب لكني على استعداد لإبقاء هذا بيننا

I assume you want to keep this between us for now?
أفترض أنك تريد أن تبقي هذا بيننا للوقت الحاضر؟

Uh, and, Tyler, until I can figure out how to tell the people in my life about you, can we just keep this between us?
20,226 طريقه لـ أخبار الناس في حياتي بشـأنك هل يمكننـا أن نجعل هذا بيننا ؟ نعـم ياسيدتي

We'll just keep this between us.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية تبقي فقط هذا بيننا.

You're the only one who knows I'm still alive, and we need to keep this between us.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

And I'd appreciate you keeping this between us.
و سأقدرك لإبقاء هذا الأمر بيننا

We could keep this between us, i mean, this -- [ laughs ] well, i mean, sure, like, you know, at first.
كما تعلمين انه ربما ينبغي علينا أن نبقي ذلك بيننا اقصد..

If you could keep this between us.
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا

I'm hoping we can keep this between us until we all get on the same page.
آمل أن نبقي هذا سراً بيننا حتى نتوافق جميعاً.

But why don't we keep this between us and you work with me?
ولكن لماذا لا نجعل هذا فيما بيننا .. وأنت تعمل معي ؟ ؟

In the meantime, if we could, you know, keep this between us.
في هذه الأثناء، إذا أمكن تعلم، الاحتفاظ بهذا بيننا.

I'd really appreciate it if you just kept this between us.
سأقدر جدا اذا ابقيت الامر بيننا

And we'll keep this between us, okay?
وسنبقي هذا الأمر فيما بيننا ، حسنٌ ؟

But for now, please, let's just keep this between us.
ولكن في الوقت الحاضر هلا أبقيتي الموضوع بيننا

I don't want to leave it like this between us.
لا أريد أن ينتهي الأمر بيننا بهذا الشكل

That's why we need to keep this between us.
لما حدث لك ولهذا نريد أن نُبقى هذا ما بيننا