"this but" - Translation from English to Arabic

• هذا ولكن
• ذلك ولكن
• بهذا لكن
• ذلك لكن
• بذلك لكن
• ذلك ولكنها
• هذا لكنني
• هذا ولكني
• لهذا لكن
• هذا الامر ولكن
• هذا لَكنِّي
• هذا و لكن
• ذلك فحسب بل

I thought I could do this, but I can't.
أعتقد أنني أستطيع فعل هذا ولكن لا يمكنني

I'm sorry. There's no easy way to say this, but...
أنا آسف, ليس هنالك ..طريقة سهلة لقول هذا, ولكن

I can't believe I'm asking this, but can you help me?
لا أصدق بأني أطلب منك هذا, ولكن هل يمكنك مساعدتي؟

Hey, I know we don't normally do this, but can we just...
اعرف اننا عادة لا نفعل ذلك ولكن هل يمكننا فعله ؟

I did not want to do this but I have here the rare, mint condition, production error
لا أريد أن أقوم بهذا لكن لدي هنا بعض النوادر أخطاء الإنتاج , حالة ممتازة

I, um, can't believe I'm asking this, but is the helicopter available?
لا أصدق أني أطلب منكِ ذلك لكن هل هنالك هيلكوبتر متاحة؟

Well, I wish I could do all this, but I gotta go work on my Jamaica project.
حسناً، أتمنى لو اني أستطيع فعل كل هذا ولكن يجب أن أعمل على مشروعي الجمايكي

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

We can get ahead of this but you're gonna have to be honest about everything from now on, okay?
يمكننا ان نتمكن من هذا ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

None of us want this, but... at least you'll be safe.
لم يرد أحد منا هذا ولكن علي الأقل ستكوني بأمان

Mom, look, I didn't want to do this but here it goes.
أمي، نظرة، لم أكن أريد أن أفعل هذا ولكن هنا يذهب.

I don't know if you remember me telling you this but Barb was in the special ops.
أنا لا أعرف إذا كنت تذكرني أقول لك هذا ولكن كان بارب في عمليات خاصة.

And I know I don't need to reiterate this,but there is a 24-year-old woman's life at stake here.
وأعلم أنه ليس علي أن أكرر هذا ولكن حياة امرأة ذات 24 سنة على المحك هنا

Okay, I know I'm going to regret this, but... why?
أنا أعلم بأني قد أندم على ذلك ولكن لماذ؟

I'm sure I don't have to say this, but she shouldn't even peek under that sheet in there.
أنا متأكد بأنه ليس من الضروري إخباركِ بهذا لكن لا يجدر بها النظر تحت الغطاء بالداخل

I never thought I would say this, but... shoot to kill.
لم أعتقد أبدا أن أقول ذلك لكن.. أطلق النار عليها

Uhh, no, and I don't know if anyone's ever told you this, but you can be a tad self-centered.
اووه، لا، وانا لا اعرف اي شخص اخبرك بذلك لكن بإمكانك ان تكوني طفلة معتمدة على ذاتها

The Committee enquired as to the reasons for this but did not receive an explanation.
واستفسرت اللجنة عن أسباب ذلك ولكنها لم تحصل على تفسير لذلك.

I wanna talk to you about this, but I can't.
أريد أن أتكلّم معك حول هذا لكنني لا أستطيع

I know you've lost your sense in why we do this, but I promise you... it matters.
اعرف انك فقدت صوابك تسأل لماذا نفعل هذا ولكني اعدك , بأن هذا يهم

Well, man, I really wasn't prepared for this, but since you asked, I guess I'd say, well, I hate the name.
حسنا،انا حقا لم اكن مستعداً لهذا لكن بما انك سألتني اعتقد ان يتوجب علي قول اذا انا اكره الاسم

We can talk about this, but not right here.
نستطيع الحديث عن هذا الامر ولكن ليس هنا

Maybe they made him say this but I know he was undefeated because of the next thing that he says.
لَرُبَّمَا جَعلوه يَقُولُ هذا لَكنِّي أَعْرفُ بأنّه كَانَ غير مهزومَ بسبب الشيء التالي الذي يَقُولُ.

Well, my dear, you won't believe this, but it turns out not only is he handsome and wildly rich, he's absolutely cuckoo for me.
حسناً ، يا عزيزتي ، أنك لن تصدق هذا و لكن هو ليس فقط وسيم و غني جداً أنه مغرم بي بجنون

My country not only deplores this but would like, at the same time, to state that we cannot in any way support the draft resolution.
إن بــلادي لا تستهجن ذلك فحسب بل تود أيضا في الوقت ذاته أن تعلن أننا لن نستطيع بأي حال من اﻷحوال تأييد مشروع القرار هذا.