"this can be explained" - Translation from English to Arabic

• ويمكن تفسير
• ويمكن شرح
• ويمكن أن يفسر
• ويمكن تعليل

this can be explained by the fact that, as indicated above, Georgian legislation guarantees the equality of men and women.
ويمكن تفسير ذلك بأن التشريعات في جورجيا تكفل، كما سبقت اﻹشارة، المساواة بين الرجل والمرأة.

this can be explained by the fact that the relevant legislation of a greater number of States was reviewed in the present report than in the previous one.
ويمكن تفسير ذلك بأنه تم في هذا التقرير استعراض التشريعات ذات الصلة في عدد من البلدان أكبر من العدد الذي تم استعراضه في التقرير السابق.

this can be explained by the fact that drug addiction has not been a widespread phenomenon in Armenia.
ويمكن تفسير ذلك بأن إدمان المخدرات ليس ظاهرة واسعة الانتشار في أرمينيا.

this can be explained by the fact that the Fund had some exposure to non-government bonds, which are not part of CWGBI.
ويمكن تفسير ذلك بكون الصندوق قد استثمر قليلا في سندات غير حكومية لا تشكل جزءا من مؤشر سيتي غروب.

this can be explained by looking at the components of the index, which include data not only on natural resources, such as the renewable water resources, but also created resources such as the quality of the labour force.
ويمكن شرح ذلك من خلال النظر إلى عناصر المؤشر، التي لا تقتصر فقط على البيانات المتعلقة بالمصادر الطبيعية، مثل موارد المياه المتجددة، ولكنها تتضمن أيضا الموارد المكتسبة مثل جودة القوة العاملة.

this can be explained by the outbreak of the crisis in the Balkans, the international response to which was at first bilateral and not made through the consolidated appeals process mechanism.
ويمكن أن يفسر ذلك باندلاع الأزمة في البلقان والاستجابة الدولية التي كانت في البداية ثنائية ولم تتم عن طريق آلية النداءات الموحدة.

this can be explained by the fact that boys in herdsmen families in rural areas leave schools early in order to help parents.
ويمكن تعليل هذا بأن البنين في أسر الرعاة في المناطق الريفية يتركون المدارس مبكرا لمساعدة آبائهم.

this can be explained by the fact that the Fund had some exposure to non-government bonds, which are not part of CWGBI.
ويمكن تفسير ذلك بكون الصندوق استثمر في بعض السندات غير الحكومية، التي ليست جزءا من مؤشر سيتي غروب.

this can be explained by the fact that gender issues were covered in the first reporting exercise.
ويمكن تفسير ذلك بكون التقارير الأولى قد تطرقت لهذه المسائل.

this can be explained by the fact that NGOs cover all sectors of the economy and can attract a very large audience, as stated by Australia.
ويمكن تفسير ذلك بسبب تغطية المنظمات غير الحكومية لكل قطاعات الاقتصاد، وأن بإمكانها جذب جمهور عريض كما أوضحت أستراليا.

this can be explained by the mobile and dynamic nature of OHCHR staff members and thus the changes from year to year.
ويمكن تفسير هذا الأمر بطابع التنقل والحركية الذي يميز موظفي المفوضية ومن ثم التغيرات من سنة إلى أخرى.

this can be explained by a reduced bioavailability, metabolisms or both.
ويمكن تفسير ذلك على أنه نتيجة لانخفاض التوافر البيولوجي أو الأيض أو كلهما.

this can be explained by the low level of public awareness and traditional approaches to health care in general, as well as to reproductive health.
ويمكن تفسير ذلك بانخفاض مستوى الوعي العام وبالنهُج التقليدية إزاء الرعاية الصحية عموماً، وكذلك إزاء الصحة الإنجابية.

this can be explained, first of all, by the importance of the problems discussed and by the attention Member States paid to its work.
ويمكن تفسير هذا، قبل كل شيء، بأهمية المشاكل التي نوقشت وبالانتباه الذي أولته الدول اﻷعضاء لعمله.

this can be explained by the large tourism sector on St. Martin.
ويمكن تفسير ذلك بأهمية قطاع السياحة في سان مارتان.

this can be explained by the fact that these two countries made payments to the United Nations system at different points in time during the 2009 calendar year.
ويمكن تفسير هذا بأن هذين البلدين قاما بسداد المبالغ لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في أوقات زمنية مختلفة خلال سنة 2009 التقويمية.

this can be explained by various factors.
ويمكن تفسير ذلك بعوامل مختلفة.

These BCF values are lower than would be expected from the substance's octanol-water partition coefficients. this can be explained by a reduced bioavailability, metabolisms or both.
وقيم معامل التركيز الأحيائي تلك أقل مما هو متوقع من قيم معامل فصل الأكتانول عن الماء للمادة ويمكن تفسير ذلك على أنه نتيجة لانخفاض التوافر الأحيائي أو الأيض أو كليهما.

That is evident in the overall underutilization rate for women, which in 2006 was 6.6 points higher than for men; this can be explained by the higher rate of open unemployment (8.7 per cent in 2006) and of visible underemployment (7.3 percent) among women.
ويتضح هذا من المعدل الشامل لنقص الاستخدام للنساء الذي كان في عام 2006 أعلى بمقدار 6.6 نقاط من مثيله للرجال؛ ويمكن شرح ذلك بارتفاع معدل البطالة المطلقة (8.7 في المائة في عام 2006) والعمالة الناقصة المنظورة (7.3 في المائة) بين النساء.

As mentioned in the previous report, this can be explained, in part, by the resource-based industrial structure of the Canadian economy, which needs to spend relatively little on research and development, and possibly by the level of foreign ownership in its manufacturing sector.
ويمكن أن يفسر ذلك جزئياً، كما ذكر في التقرير السابق، بأن الهيكل الصناعي للاقتصاد الكندي، الذي يرتكز على الموارد الطبيعية، يحتاج إلى أن يجعل إنفاقه على البحث والتطوير أقل نسبياً، وربما يكون ذلك بسبب مستوى الملكية اﻷجنبية لقطاع صناعته التحويلية.

this can be explained by the extent of the work which needs to be done.
ويمكن تعليل ذلك بحجم العمل الذي يلزم القيام به.