"this common endeavour" - Translation from English to Arabic

• هذا المسعى المشترك
• هذا الجهد المشترك

No nation shall be allowed to destroy this common endeavour.
ولن يُسمح لأية دولة بأن تخرب هذا المسعى المشترك.

Having assumed the chairmanship of ECO for the next two years, Turkey is determined to contribute to this common endeavour.
وبعد أن تولت تركيا رئاسة منظمة التعاون الاقتصادي للعامين القادمين، فإنها عازمة على الإسهام في هذا المسعى المشترك.

I expect the full support of Member States, particularly in the Security Council, to contribute to this common endeavour.
وإنني أتوقع الدعم الكامل من جانب الدول الأعضاء، وبخاصة داخل مجلس الأمن، للمساهمة في هذا المسعى المشترك.

The NAC is committed to playing its part in this common endeavour.
والائتلاف ملتزم بالاضطلاع بدوره في هذا المسعى المشترك.

We look forward to working with you in this common endeavour so that when Ambassador Al-Khalifa assumes the presidency of the General Assembly in September, we can address the future of the United Nations in confidence and unity.
ونتطلع إلى العمل معكم في هذا الجهد المشترك حتى يمكننا حين تتولى السفيرة هيا آل خليفة رئاسة الجمعية العامة في شهر أيلول/سبتمبر أن نتعامل مع مستقبل الأمم المتحدة بثقة واتحاد.

Parties had much work before them and the Convention would serve as their guide in this common endeavour.
فالأطراف أمامها عمل كثير وستكون الاتفاقية بمثابة دليل تسترشد به في هذا المسعى المشترك.

To this end, the Chinese delegation will join hands with all other countries, with all other sides in this common endeavour.
وفي سبيل ذلك، فإن الوفد الصيني سينضم إلى جميع البلدان الأخرى وجميع الأطراف الأخرى في هذا المسعى المشترك.

In this regard, they expressed the Movement's resolve to undertake every effort to increase and strengthen cooperation among all States in this common endeavour.
وأعربوا في هذا الصدد عن عزم الحركة على بذل كل جهد لزيادة التعاون فيما بين جميع الدول في هذا المسعى المشترك وتعزيزه.

I pledge to do my part and call upon all to join forces in this common endeavour.
وإني أتعهد بالاضطلاع بدوري، وأدعو الجميع إلى التكاتف في هذا المسعى المشترك.

Two years later a remarkable amount of work has been put into this common endeavour.
وبعد مرور عامين، ها هو قدر كبير من العمل قد أنجز في هذا المسعى المشترك.

We have tried, and will continue to try, our utmost to assist others in this common endeavour to combat the scourge of land-mines.
ولقد حاولنا، وسنظل نحاول، بذل قصارانا لمساعدة اﻵخرين في هذا المسعى المشترك لمحاربة بلاء اﻷلغام البرية.

I wish to assure the President of my delegation's unreserved cooperation in this common endeavour.
وأود أن أؤكد للرئيس على تعاون وفد بلدي بلا تحفظ من أجل تحقيق هذا المسعى المشترك.

The discussions on the Agenda for Development provide an excellent opportunity for addressing the various aspects of this common endeavour.
وتوفر المناقشات بشأن " خطة للتنمية " فرصة ممتازة لتناول مختلف جوانب هذا المسعى المشترك.

In this common endeavour of humanitarian action, as the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence come under pressure from different sides, UNHCR and its partners must also maintain a steadfast commitment to these principles, and redouble efforts to increase understanding of their vital importance.
وفي إطار هذا المسعى المشترك للعمل الإنساني، ونظراً إلى أن المبادئ الإنسانية المتعلقة بالحياد والنزاهة والاستقلالية تتعرض لضغوط من جوانب مختلفة، فإنه يجب أيضاً على المفوضية وشركائها الحفاظ على الالتزام الثابت بهذه المبادئ ومضاعفة الجهود الرامية إلى زيادة فهم أهميتها الحيوية.

The International Chamber of Commerce and other business organizations have welcomed the Secretary-General’s proposal and expressed their readiness to cooperate with the organization in this common endeavour.
وقد رحبت الغرفة التجارية الدولية ومنظمات تجارية أخرى باقتراح اﻷمين العام وأعربت عن استعدادها للتعاون مع المنظمة في هذا المسعى المشترك.

On behalf of my Government, I should like to reaffirm our commitment to be an active partner in this common endeavour and to do our part to help sustain the momentum created by those important plenary meetings.
وأود أن أؤكد من جديد، باسم حكومتي، التزامنا بأن نكون شريكا فعالا في هذا المسعى المشترك وأن نقوم بعملنا للمساعدة في استدامة الزخم المتولد من هذه الجلسات العامة الهامة.

24. The unified and coordinated support of the broader international community, particularly key Member States such as those in the Security Council and the Contact Group within the framework of resolution 1244 (1999) is essential for the success of this common endeavour and for the work carried out by UNMIK under the guidance of my Special Representative.
24 - وقيام المجتمع الدولي الأوسع، ولاسيما الدول الأعضاء الرئيسية كتلك الموجودة في مجلس الأمن وفريق الاتصال، بتقديم الدعم الموحَّد والمنسق في إطار القرار 1244 (1999) أساسي لإنجاح هذا المسعى المشترك وللعمل الذي تقوم به البعثة بتوجيه من ممثلي الخاص.