"this concludes" - Translation from English to Arabic

• وبهذا نختتم
• بهذا نختتم
• بهذا نكون قد اختتمنا
• وبهذا تنتهي
• وبذلك نختتم
• وبهذا ينتهي
• بهذا تنتهي
• وبذلك تنتهي
• بذلك نختتم
• بذلك نكون قد اختتمنا
• بهذا ينتهي
• وبذلك تختتم
• وبهذا أختتم
• بهذا أختتم
• بذلك تنتهي

this concludes our business for today and the 2001 session of the Conference on Disarmament.
وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم ونختتم دورة عام 2001 لمؤتمر نزع السلاح.

this concludes our consideration of agenda item 170.
وبهذا نختتم نظرنا في البند 170 من جدول الأعمال.

this concludes our business for today and the 1998 session of the Conference.
بهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم ونختتم دورة مؤتمر نزع السلاح لعام ٩٩٩١.

this concludes our consideration of agenda item 129.
بهذا نختتم النظر في البند ١٢٩ من جدول اﻷعمال.

The President: this concludes our consideration of agenda item 61.
بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند 61 من جدول الأعمال.

this concludes my list of speakers for today.
وبهذا تنتهي قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم.

this concludes our business for today and the second part of our annual session.
وبهذا نختتم أعمال اليوم والجزء الثاني من دورتنا السنوية.

And this concludes our business for today at this formal plenary meeting.
وبهذا نختتم أعمالنا اليوم في هذه الجلسة العامة الرسمية.

this concludes our formal plenary meeting of today.
وبهذا نختتم جلستنا العامة الرسمية لهذا اليوم.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? It seems not, so this concludes our business for today.
لكن، هل يرغب أي من الوفود في أن يتدخل في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك، وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
بهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 103.
بهذا نختتم نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 103 من جدول الأعمال.

this concludes our consideration of agenda item 167.
بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ١٦٧ من جدول اﻷعمال.

The President (spoke in Spanish): this concludes our consideration of agenda item 60.
الرئيس بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٦٠ من جدول اﻷعمال.

this concludes my closing remarks and I thank you for your attention.
وبهذا تنتهي ملاحظاتي الختامية وأشكركم على حسن انتباهكم.

this concludes our business for today.
وبذلك نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today at this formal plenary meeting.
وبهذا ينتهي عملنا لهذا اليوم في هذه الجلسة العامة الرسمية.

Distinguished colleagues, this concludes our business for today and, therefore, the last plenary meeting of the first part of the 2001 session.
حضرات الزملاء الكرام، بهذا تنتهي أعمالنا لهذا اليوم وبالتالي الجلسة العامة الأخيرة للجزء الأول من دورة عام 2001.

this concludes my list of speakers for today. Does any other delegation wish to take the floor? In that case, this concludes our business for today.
وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لهذا اليوم، فهل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ في هذه الحالة ينتهي بذلك عمل المؤتمر لهذا اليوم.

this concludes my list of speakers for today.
بذلك نختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

this concludes our consideration of sub-item (c) of agenda item 16.
بذلك نكون قد اختتمنا النظر في البند الفرعي )ج( من البند ١٦ من جدول اﻷعمال.

The PRESIDENT: this concludes our business for today.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): بهذا ينتهي عملنا اليوم.

this concludes our work for today.
وبذلك تختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes my observations on the issues pertaining to agenda item 1.
وبهذا أختتم ملاحظاتي حول القضايا المتصلة بالبند ١ من جدول اﻷعمال.

this concludes my list of speakers for this afternoon's session.
بهذا أختتم قائمة المتحدثين لجلسة بعد الظهر.

this concludes my list of speakers for today.
بذلك تنتهي قائمة المتحدثين لديّ لهذا اليوم.