"this convention applies to" - Translation from English to Arabic

• تنطبق هذه الاتفاقية على

1. Subject to article 6, this Convention applies to all contracts of carriage by sea between two different contracting States, if:
1- رهنا بأحكام المادة 6، تنطبق هذه الاتفاقية على جميع عقود النقل البحري بين دولتين متعاقدتين مختلفتين، إذا:

“1. this Convention applies to contracts concluded or evidenced by means of data messages.
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على العقود المبرمة أو المثبتة باستخدام رسائل بيانات.

“1. this Convention applies to international contracts concluded or evidenced by means of data messages.
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على العقود الدولية التي تبرم أو تثبت باستخدام رسائل بيانات.

1. this Convention applies to an international undertaking referred to in article 2:
١ - تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي مشار اليه في المادة ٢:

1. this Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد بين أطراف تقع مقار عملها في دول مختلفة.

" 1. this Convention applies to [any kind of information in the form of data messages that is used] [the use of data messages] in the context of [transactions] [contracts] between parties whose places of business are different States:
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على [أي نوع من المعلومات يكون في شكل رسائل بيانات ويستخدم] [استخدام رسائل البيانات] في سياق [معاملات] [عقود] بين أطراف توجد أماكن عملهم في دول مختلفة:

1. this Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
1 - تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد بين أطراف تقع مقار عملها في دول مختلفة.

" 1. this Convention applies to the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract between parties whose places of business are in different States:
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام رسائل البيانات فيما يتعلق بعقد قائم أو مُزمع بين طرفين يوجد مكانا عملهما في دولتين مختلفتين:

" 1. this Convention applies to the use of electronic communications in connection with the [negotiation] [formation] or performance of a contract between parties whose places of business are in different States:
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق [التفاوض على] [تكوين] عقد بين طرفين يوجد مكانا عملهما في دولتين مختلفتين أو أداء ذلك العقد:

" this Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States. "
" تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين عقد بين طرفين يوجد مقرّا عملهما في دولتين مختلفتين أو أداء ذلك العقد. "

1. this Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو أداء عقد بين طرفين يوجد مقرّا عملهما في دولتين مختلفتين.

" 1. this Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract [or agreement] between parties whose places of business are in different States.
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو أداء عقد [أو اتفاق] بين طرفين يوجد مقرا عملهما في دولتين مختلفتين.

" This Convention applies to:
" تنطبق هذه الاتفاقية على :

“This Convention applies to:
" تنطبق هذه الاتفاقية على :

It was accordingly suggested to redraft paragraph 2 to read " this Convention applies to all situations where United Nations personnel operate whether in time of peace or during armed conflict " , or to define the term " United Nations operation " as " an operation established pursuant to a mandate approved by the United Nations " .
ولذلك اقتُرحت إعادة صياغة الفقرة ٢ ليصبح نصها كالتالي: " تنطبق هذه الاتفاقية على جميع الحالات التي يعمل فيها موظفو اﻷمم المتحدة سواء كان ذلك في أوقات السلم أو النزاع المسلح " ، أو تعريف مصطلح " عملية اﻷمم المتحدة " بأنها " عملية تنشأ وفقا لولاية توافق عليها اﻷمم المتحدة " .

2. this Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
2 - تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته.

2. this Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
2- تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته.

this Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
2- تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته.