"this criterion" - Translation from English to Arabic

• هذا المعيار
• بهذا المعيار
• لهذا المعيار
• وهذا المعيار
• هذا هو المعيار

In cases of genuine hardship, this criterion may be waived.
ويجوز في حالات المشقة الحقيقية التخلي عن هذا المعيار.

this criterion had been incorporated in the previous national legislation of both Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe.
وكان قد جرى إدراج هذا المعيار في التشريعات الوطنية السابقة لكل من غينيا الاستوائية وسان تومي وبرينسيبي.

Unfortunately, this criterion was not maintained in recent cases and this, in our view, represents a step backwards in the Committee's jurisprudence.
وللأسف لم يطبق هذا المعيار على القضايا الأخيرة وهذا في رأينا يمثل خطوة إلى الوراء فيما يتصل بالسوابق القضائية للجنة.

The inability of permanent members to satisfy this criterion would rapidly compromise the authority and mobilizing power of the Council.
ومن شأن عجز اﻷعضاء الدائمين عن الوفاء بهذا المعيار أن يقوض بسرعة سلطة المجلس وقدرته على تحريك اﻷمور.

However, this does not solve the problem: we have a criterion, a unique and versatile criterion, but no definition of this criterion.
غير أن هذا لا يحل المشكل. فلدينا معيار، وهو معيار وحيد، متعدد الاستخدامات، غير أنه ليس لدينا تعريف لهذا المعيار.

this criterion is essential for assuring meaningful interventions which can effect an improvement in peoples' lives.
وهذا المعيار هو معيار أساسي لضمان إجراءات فعالة يمكن أن تؤثر على تحسين حياة الشعوب.

this criterion aims to respond to this reality.
ويهدف هذا المعيار إلى إيجاد حلول لهذه المسألة.

If this criterion is not met in the listing issued after the voting, then their listing is separated from the general listing.
وإذا لم تتم تلبية هذا المعيار في القائمة التي تصدر بعد إجراء التصويت، تفصل تلك القائمة عن القائمة العامة``.

this criterion applies not only to the choice of partner countries but also to the choice of areas of intervention within those countries.
ولا ينطبَّق هذا المعيار على اختيار البلدان الشريكة فحسب بل أيضا على اختيار مجالات العمل في هذه البلدان.

this criterion was also used in privatization by direct sale.
واستُخدم هذا المعيار في عملية الخصخصة بالبيع المباشر.

The countries can be divided into three groups based on this criterion.
ويمكن تقسيم البلدان إلى ثلاث مجموعات على أساس هذا المعيار.

While the Special Rapporteur had indicated this criterion in the commentary to the draft article, it had not found its way into the text itself of the provision.
ومع أن المقرر الخاص كان قد أشار إلى هذا المعيار في شرح مشروع المادة، إلا أن هذا المعيار لم يجد سبيلاً إلى نص الحكم نفسه.

To refrain from the use of this criterion in such a situation would be entirely unjustified.
وسوف لا يكون هناك إطلاقا ما يبرره الاحجام عن استخدام هذا المعيار في مثل هذه الحالة.

this criterion can be found in existing instruments.
ويمكن الاطلاع على هذا المعيار في الصكوك القائمة.

this criterion is reviewed from time to time, as new GDP data become available.
وتجري مراجعة هذا المعيار من وقت الى آخر مع توفر بيانات جديدة بشأن الناتج المحلي اﻹجمالي.

In the view of the Advisory Committee, this criterion is yet to be fully realized.
وفي رأي اللجنة الاستشارية أن هذا المعيار لم يتم تطبيقه على النحو الواجب بعد.

Thus, poor monitoring and reporting systems did not provide sufficient data to make it possible to assess this criterion.
وعليه لم تقدم النظم الهزيلة للرصد وإعداد التقارير بيانات كافية تتيح تقييم هذا المعيار.

The accreditation of NGOs could take this criterion into account.
ويمكن لاعتماد المنظمات غير الحكومية إدراج هذا المعيار.

The transformation of the EDI into an EVI required the setting of new thresholds for inclusion and graduation in respect of this criterion.
واستلزم تحويل مؤشر التنوع الاقتصادي إلى مؤشر الضعف الاقتصادي تحديد عتبتين للإدراج وسحب اسم البلد من القائمة فيما يتعلق بهذا المعيار.

Actions that benefit only the person who volunteers or that cause harm to society do not meet this criterion.
والأعمال التي تفيد فقط الشخص المتطوع أو تتسبب في ضرر للمجتمع لا تفي بهذا المعيار.

In 2004, 42 per cent of women could be classed as economically independent according to this criterion.
وفي عام 2004، أمكن تصنيف 42 في المائة من النساء باعتبارهن مستقلات اقتصادياً وفقاً لهذا المعيار.

this criterion was reflected in the most recent international instruments; it has been sustained in the judgements of international and arbitration courts.
وهذا المعيار منصوص عليه في أحدث الصكوك الدولية؛ وهو متواتر في أحكام المحاكم الدولية ومحاكم التحكيم.

It is perhaps this criterion that has effectively been decisive for the Committee in the present case, insofar as the author argued and provided evidence that other States in the same position as the State party did not act in the same way as the State party.
وربما كان هذا هو المعيار الحاسم بالنسبة للجنة في هذه القضية، من حيث أن صاحبي البلاغ بيّنا - وقدما ما يؤيد هذا البيان - أن دولاً أخرى في نفس وضع الدولة الطرف لم تتصرف بالطريقة نفسها.