"this deliverable" - Translation from English to Arabic

• هذا الناتج

this deliverable includes an option for the Plenary to initiate the production of up to three thematic assessments.
ويشمل هذا الناتج خياراً بأن يشرع الاجتماع العام في إنتاج ثلاثة تقييميات موضوعية على الأكثر.

this deliverable will result in a guide.
واستناداً إلى استنتاجات التقييم المنهجي، سيؤدّي هذا الناتج إلى إصدار دليل.

As directed by the Plenary, this deliverable will promote and catalyse the further development of tools and methodologies on these issues.
ووفقاً لتوجيهات الاجتماع العام، سيقوم هذا الناتج بتعزيز وحفز مواصلة استحداث أدوات ومنهجيات بشأن هذه القضايا.

this deliverable responds to requests, inputs and suggestions from France, Mexico, the International Council for Science and the United Nations Environment Programme (UNEP).
7 - ويستجيب هذا الناتج للطلبات، والمدخلات والاقتراحات التي وردت من فرنسا، والمكسيك، والمجلس الدولي للعلوم، ومن برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Based on the findings of the methodological assessment, this deliverable will result in an evolving guide, followed by efforts as directed by the Plenary to promote methods for the use of different types of knowledge and catalyse the development of databases, geospatial data, and tools and methodologies for scenario analysis and modelling.
واستناداً إلى استنتاجات التقييم المنهجي، سيؤدّي هذا الناتج إلى إصدار دليل يعقبه بذل جهود وفق توجيهات الاجتماع العام لدعم وحفز استمرار تطوير أدوات ومنهجيات لتحليل السيناريوهات ووضع النماذج.

this deliverable will focus on the further development and implementation of the communication strategy referred to in decision IPBES-2/9.
سيركِّز هذا الناتج على مواصلة تطوير وتنفيذ استراتيجية الاتصالات المشار إليها في المقرر م ح د - 2/9.

The assessment, guidance, promotion and catalysing activities in this deliverable are intended to provide a basis for such preparation at the very start of the Platform's operation so that all activities relying on scenarios and models are built on a solid foundation.
وترمي أنشطة التقييم، والتوجيه، والترويج والتحفيز في هذا الناتج إلى توفير قاعدة تقوم عليها تلك التحضيرات فور بدء اشتغال المنبر بحيث تستند جميع الأنشطة المعتمدة على السيناريوهات والنماذج إلى أساس متين.

Further information on progress on this deliverable is set out in a note by the secretariat on the subject (IPBES/3/INF/6);
ويرد مزيد من المعلومات عن التقدم المحرز في هذا الناتج في مذكرة من الأمانة بشأن هذا الموضوع (IPBES/3/INF/6)؛

The activities under this deliverable will be backstopped by the capacity-building activities called for in deliverable 1 (b), such as the suggested fellowship programme.
وسيتم دعم الأنشطة الجارية في إطار هذا الناتج بأنشطة بناء القدرات المطلوبة في الناتج 1 (ب) مثل برنامج الزمالات المقترح.

this deliverable responds to requests, inputs and suggestions from France, Mexico, the International Council for Science and the United Nations Environment Programme (UNEP).
7 - ويستجيب هذا الناتج للطلبات، والمدخلات والاقتراحات التي وردت من فرنسا، والمكسيك، والمجلس الدولي للعلوم، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

C. Assumptions All phases of this deliverable will build on scenarios and modelling experiences under other global, regional and national environmental assessments.
8 - سوف تنبني جميع مراحل هذا الناتج على الخبرات في مجال السيناريوهات والنماذج في إطار سائر عمليات التقييم البيئية العالمية والإقليمية والوطنية.

The assessment, guidance, promotion and catalysing activities in this deliverable are intended to provide a basis for such preparation at the very start of the Platform's operation so that all activities relying on scenarios and models are built on a solid foundation.
إن أنشطة التقييم، والتوجيه، والترويج والتحفيز في هذا الناتج إنما ترمي إلى توفير قاعدة لمثل هذا التحضير منذ البداية الأولى لتشغيل المنبر بحيث تنبني جميع الأنشطة المعتمدة على السيناريوهات والنماذج على أساس متين.

All phases of this deliverable will build on scenarios and modelling experiences under other global and regional environmental assessments.
8 - سوف تنبني جميع مراحل هذا الناتج على الخبرات في مجال السيناريوهات والنمذجة لدى عمليات تقييم بيئية عالمية وإقليمية أخرى.

this deliverable responds to requests received:
ويستجيب هذا الناتج للطلبات الواردة():

A necessary precursor for this deliverable would be potential activity 2 related to developing and adopting consistent assessment methodologies and approaches (see expected deliverable 2.1 below)
بادرة ضرورية من أجل هذا الناتج المتوخّى سوف تكون النشاط المحتمل 2 وتتصل بوضع واعتماد منهجيات ونُهُج متسقة خاصة بالتقييم (انظر الناتج المتوخّى المتوقّع 2-1 أدناه)

A necessary precursor for this deliverable would be potential activity 2 related to developing and adopting consistent assessment methodologies and approaches (see expected deliverable 2.1 above)
يُعتَبَر اتخاذ بادرة ضرورية من أجل هذا الناتج المتوخّى المتوقّع النشاط المحتمل 2 فيما يتصل بوضع واعتماد منهجيات ونُهج متسقة للتقييم (انظر الناتج المتوقّع 2-1 الوارد أعلاه)