"this department" - Translation from English to Arabic

• هذا القسم
• هذه الإدارة
• هذه الدائرة
• هذا القسمِ
• لهذه الإدارة
• وهذه الإدارة
• بهذا القسم
• لهذا القسم
• هذه الادارة
• هذه الوزارة
• هذا المركز
• هذه المديرية
• هذه المقاطعة
• تؤديه هذه اﻹدارة
• المديريّة

Fixing this department's gonna be tough. Maybe tougher than you think... sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

I didn't do nothing but risk my life for this city, for this department, to put those animals away!
لم أقم بأي شيء سوى المخاطرة بحياتي لأجل هذه المدينة ولأجل هذا القسم وذلك للاطاحة بتلك الحيوانات

It'll take some adjusting, but we'll get this department running right.
سيتطلَّب جهدًا للاعتياد عليه، لكننا سندير عمليَّات هذا القسم صحيحًا.

this department implements the State policy with regard to the welfare of children from broken homes, whom it places in alternative care.
وتقوم هذه الإدارة بتنفيذ سياسة الدولة المتمثلة في رعاية أبناء الأسر المتصدعة والذين يعهد بهم إلى رعاية بديلة عن الأسرة.

this department was known by several different names before it became the Ministry of Women, Children and Female Entrepreneurs in 2012.
وقد حَمَلَت هذه الإدارة عدة أسماء قبل أن تتشكل بوصفها وزارة المرأة والطفل والأعمال الحرة النسائية في عام 2012.

I spend a lot of my time-- too much of my time-- trying to keep bigotry and racism out of this department.
كنت تنفق الكثير من وقتي ، الكثير من وقتي ، في محاولة للحفاظ على التعصب والعنصرية للخروج من هذه الدائرة.

The last thing that this department needs is more scrutiny.
آخر شيء يحتاجه هذا القسم هو المزيد من التدقيق

He's stepped on so many toes in this department... by this time next month he's gonna be a security guard.
لقد داس على أقدام كثيرة في هذا القسم في مثل هذا الوقت من الشهر القادم سوف يصبح حارسا

In 1983, nobody in this department thought they were just missing.
في 1983 لا أحد في هذا القسم ظن بأنهم مفقودون

My latest attempt to drag this department into the 20th century.
أخر محاولة لي أن أسحب هذا القسم إلى القرن العشرين

And that's not easy with you two shutting doors in my face, treating me like I'm not even a part of this department.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

But in actuality, you'll be maintaining close surveillance on one of the finest investigators this department has ever produced.
ولكن في واقع الأمر، وسوف تكون المحافظة مراقبة لصيقة على واحد من خيرة المحققين هذا القسم قد تنتج من أي وقت مضى.

A woman executive member of the ECC chaired this department.
وترأس هذه الإدارة امرأة تمثل عضواً تنفيذياً في اللجنة.

Over a 17-year period, she served as or under the General Secretary of this department, as its interface with other departments.
وقد عملت في هذه الإدارة لمدة 17 عاما في منصب وكيل الأمين العام وكانت مسؤولة عن التنسيق مع الإدارات الأخرى.

The focus of this department has been on physical education of children through the school curriculum, community recreation through supporting local bodies, and encouraging competitive sports.
وانصب تركيز هذه الإدارة على التربية البدنية للأطفال من خلال المنهاج الدراسي، والترفيه المجتمعي عن طريق دعم الهيئات المحلية، وتشجيع الألعاب الرياضية التنافسية.

this department should be provided with adequate human and financial resources.
وينبغي تزويد هذه الدائرة بالموارد البشرية والمالية الكافية.

And no jokes about me being fast in this department.
ولا نُكاتَ عنيّ أنْ تَكُونَ سريعة في هذا القسمِ.

Please elaborate on this institutionalization of the gender equality mandate within the Office of the Ombudsman, including through providing information on the human and financial resources of this department.
يرجى التفصيل بشأن إضفاء الطابع المؤسسي على مهمة تحقيق المساواة بين الجنسين التي يضطلع بها مكتب محامي الدفاع، بما في ذلك من خلال تقديم معلومات عن الموارد البشرية والمالية لهذه الإدارة.

this department is a Government body of the State administration functioning within the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and under its authority.
وهذه الإدارة هيئة حكومية تابعة لإدارة الدولة تعمل في إطار وزارة الداخلية الأوكرانية وتحت سلطتها.

Now, this incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored.
الآن, الحادثة قد تركت ظلاً من الشكّ بهذا القسم لا يمكن تجاهله

As head of this department, I have to be confident you're capable of dealing with what we have to face here.
كرئيسة لهذا القسم يجب أن أكون واثقة من أنك قادرة على التعامل مع الذي نحن يجب أن نواجهه هنا

With the incorporation of conference services, this department is the largest, in terms of staff members, in the United Nations.
ومع إدماج خدمات المؤتمرات فيها فإن هذه الادارة هي أكبر الادارات في اﻷمم المتحدة من حيث عدد الموظفين.

this department controls the Iraqi national and federal police forces.
وتسيطر هذه الوزارة على قوات الشرطة الوطنية والاتحادية العراقيتين.

And now you are being given this unique opportunity, one that every Captain in this department would leap at ...
والآن تعطين هذه الفرصة التي كل قائد يريدها في هذا المركز

Look, this department has had a lot of shit dumped on it with the Bay Harbor Butcher.
اسمع، قد تلقت هذه المديرية الكثير من المشاكل بسبب سفّاح مرفأ الخليج

The Mennonite culture is in the majority in this department, and on many occasions it impedes access to information and the implementation of protection mechanisms.
وتشكّل الثقافة المنونية الثقافة الغالبة في هذه المقاطعة وتحول في كثير من الأحيان دون إمكانية الاطلاع على المعلومات ونشر آليات الحماية.

The coordinating role of this department among the various relevant agencies should be further strengthened, including by developing formal memoranda of understanding with them.
وينبغي زيادة تعزيز الدور التنسيقي الذي تؤديه هذه اﻹدارة بين مختلف الوكالات المختصة، بما في ذلك إبرام مذكرات تفاهم رسمية معها.

And what is it for you? Uh... Well, this department has lost and hired deputies before.
و مايكون بالنسبة لك ؟ حسنٌ، هذه المديريّة فقدت وعيّنت نواب من قبل