"this dilemma" - Translation from English to Arabic

• هذه المعضلة
• هذا المأزق
• لهذه المعضلة
• وهذه الورطة
• لهذا المأزق

The report suggests that this dilemma can be resolved by employing a sustainable structural transformation development strategy.
ويرى التقرير أن هذه المعضلة يمكن تجاوزها باتباع استراتيجية تحول هيكلي مستدام في مجال التنمية.

Hang on. I don't feel like you're taking this dilemma seriously.
لحظة، لا أشعر أنك تأخذين هذه المعضلة على محمل الجد.

The answer to this dilemma is more concessional finance.
ويتمثل الجواب عن هذه المعضلة في مزيد من التمويل بشروط ميسرة.

this dilemma can only be solved through multilateral action.
ولا يمكن حل هذا المأزق إلا عن طريق عمل متعدد الأطراف.

One of the responses to this dilemma is the concept of a green economy, which is gaining ever-greater support.
إن إحدى الاستجابات لهذه المعضلة تتمثل في مفهوم الاقتصاد الأخضر، الذي يحظى بدعم متزايد.

Each country must resolve this dilemma in the way most appropriate to it.
وينبغي لكل بلد أن يحل هذه المعضلة بأنسب الطرق له.

A major policy challenge for the twenty-first century will be to tackle this dilemma.
ومن التحديات الرئيسية في مجال السياسة العامة بالنسبة للقرن الحادي والعشرين ما يتمثل في معالجة هذه المعضلة.

The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management partly answers this dilemma.
والاتفاقية المشتركة بشأن أمان التصرف في الوقود المستهلك وأمان التصرف في النفايات المشعة تجيب على هذه المعضلة بشكل جزئي.

At present, the means available to us to resolve this dilemma are absolutely inadequate.
والوسائل التي بين أيدينا لحل هذه المعضلة في الوقت الحالي غير مناسبة على اﻹطلاق.

The recognition in the Charter of the United Nations of both the principles of the territorial integrity of the State and the right of selfdetermination of peoples had contributed to this dilemma.
وقال إن مما يؤدي إلى هذه المعضلة اعتراف ميثاق الأمم المتحدة بمبدأي السلامة الاقليمية للدولة وحق الشعوب في تقرير مصيرها.

The way out of this dilemma can only be to take concurrent measures to disarm or neutralize the Janjaweed while also actively seeking a political solution.
والسبيل الوحيد للخروج من هذه المعضلة هو اتخاذ تدابير متزامنة لنزع سلاح الجنجويد أو تحييدها مع السعي بنشاط أيضاً إلى إيجاد حل سياسي.

The TDR had proposed a rules-based international monetary system as a way out of this dilemma.
واقترح تقرير التجارة والتنمية استحداث نظام نقدي دولي قائم على القواعد كوسيلة للخروج من هذه المعضلة.

this dilemma represents one of many that surround the challenge of promoting the human rights of the urban poor, and therefore the spectrum of efforts and partnerships have greatly varied.
وتشكل هذه المعضلة واحدة من المعضلات العديدة التي ينطوي عليها التحدي المتمثل في النهوض بما لفقراء الحضر من حقوق الإنسان.

Costa Rica provides a good example of this dilemma.
وتتيح كوستاريكا مثالا جيدا على هذه المعضلة.

To solve this dilemma, we must attach utmost importance to the family, education and religion.
ولحل هذه المعضلة يجب أن نولي أهمية قصوى لﻷسرة والتعليم والدين.

You know no guy anywhere in the whole world right now is having this dilemma.
أتعلمين ليس هناك رجل في هذا العالم حالياً واقع في هذا المأزق

For pride created this dilemma you now face.
بسبب غرورك وضعت نفسك في هذا المأزق الذي تواجهه الآن

The responses to this dilemma have resulted in an improvement in SSA, as well as better intelligence capabilities, redundancy, terrestrial power projection, latent or residual offensive counterforce operations and hedging strategies.
وقد أفضت أساليب مواجهة هذا المأزق إلى تحسن في هندسة أمن الفضاء وفي القدرات الاستخبارية ووفرة السواتل والإسقاط الأرضي للقوة وعمليات القوة الهجومية المضادة الكامنة أو الباقية واستراتيجيات الاحتراز.

The only long-term solution to this dilemma is the expeditious construction of a hardened integrated compound, with the necessary structural integrity to withstand impacts from high-calibre ordnance.
ويتمثل الحل الوحيد لهذه المعضلة على المدى الطويل بالإسراع بتشييد مجمع متكامل مدعم يتمتع بمتانة هيكلية قادرة على تحمل وقع الذخائر من العيار الثقيل.

Strengthening cooperation between the United Nations and the IPU will go a long way in addressing this dilemma and reducing the gaps.
وسيقطع تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي شوطا بعيدا في التصدي لهذه المعضلة وفي تضييق الفجوات.

this dilemma is further compounded by the difficulty in attributing the achievement of results to any particular type of assistance or intervention.
وهذه الورطة تتفاقم بتأثير الصعوبة التي تواجه عند نسبة تحقيق النتائج إلى أي نوع معين من المساعدات أو الأنشطة.

Recent reforms in the Commonwealth legal system have attempted to answer this dilemma by combining civil remedies with criminal sanctions.
وقد حاولت الاصلاحات اﻷخيرة في النظام القانوني للكومنولث إيجاد حل لهذا المأزق من خلال الجمع بين وسائل الانتصاف المدنية وبين العقوبات الجنائية.