"this document has been prepared" - Translation from English to Arabic

• أعدت هذه الوثيقة
• أُعدت هذه الوثيقة
• أُعدّت هذه الوثيقة

this document has been prepared in pursuance of Governing Council decision 21/15 of 9 February 2001.
أعدت هذه الوثيقة عملاً بمقرر مجلس الإدارة 21/15 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001.

Original: ENGLISH this document has been prepared for the Working Party's review of the work programme implications of the outcomes of the eleventh session of UNCTAD.
أعدت هذه الوثيقة لأغراض استعراض الفرقة العاملة لآثار النتائج التي تمخضت عنها الدورة الحادية عشرة للأونكتاد على برنامج العمل.

1. this document has been prepared in response to Executive Board decision 2002/3, which requested the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2003, a report on a monitoring and evaluation system of the Technical Advisory Programme (TAP).
1 - أعدت هذه الوثيقة استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2002/3، الذي طلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2003، تقريرا عن نظام لرصد وتقييم برنامج المشورة التقنية.

this document has been prepared in accordance with the decision taken by the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten at its third session.
أُعدت هذه الوثيقة عملا بالمقرر الذي اتخذه فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن في دورته الثالثة.

this document has been prepared to facilitate discussions in accordance with decision 1/CP.10, paragraph 14.
وقد أُعدت هذه الوثيقة لتيسير النقاش وفقاً للفقرة 14 من المقرر 1/م أ-10.

this document has been prepared to provide a succinct background briefing for ministers on the green economy, theme II of the ministerial consultations.
أُعدّت هذه الوثيقة لتزويد الوزراء بمعلومات أساسية موجزة عن الاقتصاد الأخضر، الموضوع الثاني في جدول المناقشات الوزارية.

this document has been prepared according to the Guidelines for National Action Plans of the Stability Pact for South Eastern Europe and in compliance with the Programme for the preparation and implementation of overall national response to the issue of human trafficking and the best practice in the region, worked out by the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD).
وقد أعدت هذه الوثيقة وفقاً للمبادئ التوجيهية لخطة العمل الوطنية لميثاق استقرار جنوب شرق أوروبا وامتثالاً لبرنامج إعداد وتنفيذ الاستجابة الوطنية الشاملة لقضية الاتجار بالبشر وأفضل الممارسات في الإقليم، الذي وضعه المركز الدولي لرسم سياسات الهجرة.

(i) this document has been prepared in response to the request made to the Secretary-General in the United Nations New Agenda for the Development of Africa for a " study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities " for presentation to the General Assembly in 1993.
ُ١ُ أعدت هذه الوثيقة استجابة لطلب قدم الى اﻷمين العام في برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا " للاضطلاع بدراسة ٠٠ عن الحاجة الى إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وجدوى إنشائه " ، وذلك كي تقدم الى الجمعية العامة في سنة ١٩٩٣.

1. this document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
١ - أعدت هذه الوثيقة عملا بتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، كما وردت في الفقرة ١٧ )أ( من المرفق الثاني لقرار الجمعية ٢٨٣٧ )د - ٢٦( المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧١.

1. this document has been prepared in response to Executive Board decision 2002/3, which requested the Executive Director to submit to the Board at its second regular session in 2004, a report on the findings and recommendations of the midterm review of the UNFPA Technical Advisory Programme (TAP).
1 - أعدت هذه الوثيقة استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2002/3، الذي طلب فيه إلى المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2004، تقريرا عن استنتاجات وتوصيات استعراض منتصف الفترة لبرنامج المشورة التقنية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

In accordance with decision 29/COP.9, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(9)/14, taking into account, as appropriate, previous reports and written proposals submitted to the COP for consideration. Contents
وعملاً بالمقرر 29/م أ-9، أعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(9)/14، مع مراعاة التقارير السابقة والمقترحات الخطية المعروضة على نظر مؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء.

1. this document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
١ - أعدت هذه الوثيقة عملا بتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، كما وردت فــي الفقــرة ١٧ )أ( من المرفق الثاني لقرار الجمعية ٢٨٣٧ )د - ٢٦( المـــؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧١.

1. this document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
١ - أعدت هذه الوثيقة عملا بتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، كما وردت فــي الفقرة ١٧ )أ( من المرفق الثاني لقرار الجمعية ٢٨٣٧ )د - ٣٦( المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧١.

this document has been prepared in response to the request referred to in paragraph 1 above.
3- أُعدت هذه الوثيقة استجابةً للطلب المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.

2. this document has been prepared based on activities undertaken in the Host country of the secretariat of the Convention, and in close collaboration with official counterparts and various German partners.
2- وقد أُعدت هذه الوثيقة استناداً إلى الأنشطة المضطلع بها في البلد المضيف لأمانة الاتفاقية، وبالتعاون الوثيق مع النظراء الرسميين ومختلف الشركاء الألمان.

this document has been prepared pursuant to this decision, while a more detailed background report prepared by a consultant is contained in document E/CN.16/1999/CRP.1.
وقد أُعدت هذه الوثيقة عملا بهذا القرار، بينما يرد في الوثيقة E/CN.16/1999/CRP.1 تقرير أكثر تفصيلا أعده خبير استشاري ويضم معلومات أساسية.

In accordance with decision 22/COP.7, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(7)/9, taking into account, as appropriate, previous reports of the Conference of the Parties relating to this matter.
وعملاً بالمقرر 22/م أ-7، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(7)/9، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

Pursuant to decision 29/COP.10, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(10)/25, taking into account, as appropriate, previous documents of the Conference of the Parties relating to this matter.
وعملاً بالمقرر 29/م أ-10، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(10)/25، مع مراعاة الوثائق السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بهذا الموضوع، حسب الاقتضاء.

Pursuant to decision 28/COP.9, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(9)/13, taking into account, as appropriate, previous reports of the Conference of the Parties relating to this matter.
وعملاً بالمقرر 28/م أ-9، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(9)/13، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

this document has been prepared to provide a succinct background briefing for ministers on international environmental governance, theme I of the ministerial consultations.
أُعدّت هذه الوثيقة لتزويد الوزراء بمعلومات أساسية موجزة عن الإدارة البيئية الدولية، الموضوع الأول في جدول المشاورات الوزارية.