"this doesn't sound" - Translation from English to Arabic

• هذا لا يبدو
• لا يبدو هذا
• هذا لا أَبْدو
• ألا يبدو هذا
• هذه لا تبدو
• هذا لا يُبشّر

This doesn't sound like the Luther Stickell I heard of.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

I know This doesn't sound like you, but I have to take these things seriously.
وأنا أعلم أن هذا لا يبدو مثلك، ولكن يجب أن تأخذ هذه الأمور على محمل الجد.

I know you get those million-dollar hunches, but, honestly, This doesn't sound like a whole lot to go on.
أعرف أنكِ لديكِ ملايين الاسئلة لكن بأمانة هذا لا يبدو شيء يمكن تتبعه

I hope This doesn't sound conceited, but everyone wants me.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني.

You know, I hope This doesn't sound terribly forward, but...
تَعْرفُ، أَتمنّى هذا لا أَبْدو أمامي جداً، لكن...

I hope This doesn't sound cocky. I think we're really good at this.
أتمنى ألا يبدو هذا غروراً أعتقد أننا جيدون حقاً في هذا الأمر

This doesn't sound like the m. O. Of a hate crime.
هذا لا يبدو كالأسلوب الخاص بجريمة كراهية

And I know This doesn't sound like a cpliment, But I did not pect you to be this gorgeous.
وأعلم أن هذا لا يبدو كإطراء ولكنني لم اتوقع أن تكوني بهذا الكرم

Well, I hope This doesn't sound weird, but I'm inside your closet.
حسنا، آمل أن يكون هذا لا يبدو غريبا، ولكن أنا داخل خزانتك.

"'This doesn't sound like the work "of the squash team captain to me.'"
هذا لا يبدو أنه عمل قائد فريق الاسكواش لي

This doesn't sound like the usual, mindless, boring, gettin'-to-know-you chitchat.
هذا لا يبدو ككلام التعارف الممل التقليدي

This doesn't sound like we're getting him.
[ Chortles ] هذا لا يبدو كاننا نقضي عليه

This doesn't sound right at all.
هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق

Well, This doesn't sound like anything major.
حسناً, هذا لا يبدو مهماً إطلاقاً.

Tell me This doesn't sound like you, okay?
أخبرني أن هذا لا يبدو مثلك، حسناً؟

And look, I hope This doesn't sound too extreme, but this canoe symbolizes all my hopes and dreams.
ولكن بوسعه و انظري , آمل أن لا يبدو هذا مبالغ به . ولكن هذا الزورق يرمز إلى كل آمالي وأحلامي .

I hope This doesn't sound weird, but I think I've been dreaming about you... every night for months.
أتمنى أن لا يبدو هذا غريباً ..... ولكنني لطالما حلمت عنك كل ليلة لأشهر

I know This doesn't sound like your cup of tea, but Duke saw it last week and he busted a gut.
أَعْرفُ هذا لا أَبْدو مثل كأسِكَ مِنْ الشاي، لكن الدوقَ رَآه الأسبوع الماضي وهو كَسرَ a وتر.

I hope that This doesn't sound callous but... do you truly believe they're still alive?
أتمنى ألا يبدو هذا قاسياً ولكن هل تعتقد فعلاً أنهم مازالوا أحياء؟

This doesn't sound like a very fun game.
هذه لا تبدو لعبة ممتعة

This doesn't sound good.
هذا لا يُبشّر بخير.