"this doesn't work" - Translation from English to Arabic

• لم ينجح هذا
• هذا لا يعمل
• لم ينجح ذلك
• لم ينجح الأمر
• لم ينفع هذا
• لم يعمل هذا
• هذا لا يَعْملُ
• هذا لن يفلح
• لم تنجح هذه
• انها لا تعمل
• لم يفلح الأمر
• لم ينجَح هذا
• لم يفلح الامر
• لمْ ينجح هذا
• مانجحتش فى ده

If this doesn't work out, you can always try again.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

Look, dude, if this doesn't work, I'll stop asking you to do this, all right?
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك.

With my current financial situation, son, if this doesn't work out, I'm moving back in with you.
مع بلدي الحالي المالي الوضع، الابن، إذا كان هذا لا يعمل بها، أنا تتحرك مرة أخرى في معك.

If this doesn't work, we still got to warn the Russians.
إن لم ينجح ذلك, فلا زال يجبُ علينا إنذار الروسِ بما هو قادم

If this doesn't work, she'll need your protection. They all will.
ستحتاج إلى حمايتك إن لم ينجح الأمر جميعهم سيحتاجون إليها

If this doesn't work out and I can't pay rent next month, then I'm gonna apply to a few law schools.
اذا لم ينفع هذا و لم استطع دفع الايجار الشهر القادم سأتقدم لعدد من مدارس القانون

Of course, if this doesn't work I'm afraid I have to go back to that bit where I kill everybody.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

Not to be a debbie downer, but what happens if this doesn't work?
لست من النوع المحبط لكن ماذا يحدث إن لم ينجح هذا ؟

it's just... if this doesn't work out, I'd have to know I'm gonna be provided for.
فقط، إذا لم ينجح هذا يجبُ أن أضمن أنّك ستعيلني.

If this doesn't work, if something happens to her I'm not gonna be able to protect you anymore.
إن لم ينجح هذا إن حدث لها مكروه لن أستطيع حمايتك ثانيةً

Because I know that if this doesn't work out, we have other options.
لأني أعرف أنه إذا لم ينجح هذا أن لدينا خيار آخر

It's your backup plan in case this doesn't work out.
إنّها خطّتك الإحتياطية في حال لم ينجح هذا

If this doesn't work out, before all the space on the team fills...
إذا لم ينجح هذا قبل ملء كل الشواغر بفريقي..

If this doesn't work, you'll have nowhere else to turn.
أعتقد أن هذا لا يعمل لن يكون لديك مكان آخر لتذهب إليه

If this doesn't work, we'll be cutting half the time before the gate detonates.
إذا لم ينجح ذلك سنكون خفضنا زمن انفجار البوابة للنصف

In case this doesn't work out, I gotta return this puppy.
إن لم ينجح الأمر مع (هاري) فعلي إرجاع هذه السترة

I can still turn you in if this doesn't work
استطيع ان اسلمكم ان لم ينفع هذا

Well, if this doesn't work, at least it smells nice.
حسنا , أذا لم يعمل هذا سيكون على الأقل رائحته لطيفه

this doesn't work unless someone distracts Mr. Stompy.
هذا لن يفلح إلا إذا شتَّـت أحدهم ذلك الداهِس.

If this doesn't work, you owe me a lot more than muffins.
إذا لم تنجح هذه الطريقة، أنت مدينة لي باكثر من الكعك

this doesn't work without mikes, Simmons.
انها لا تعمل بدون ميكروفونات

Merlin, if this doesn't work, if she seems like she's overpowering me...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

If this doesn't work, lock this compartment off from the rest of the ship.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

If this doesn't work, we burn the base to the ground with everyone in it.
إن لمْ ينجح هذا... سنحرق القاعدة عن بكرة أبيها مع كلّ من فيها

Yeah, well, if this doesn't work, you're screwed.
لو مانجحتش فى ده هتضيع