"this dress" - Translation from English to Arabic

• هذا اللباس
• هذا الثوب
• هذا الفستان
• هذا الرداء
• هذا اللباسِ
• هذا الزي
• لهذا الفستان
• ذلك الفستان
• هذا الفُستان
• الثوب من
• فستان جدتي
• بهذا الرداء
• ذلك يَلْبسُ
• وهذا الفستان
• وهذا اللباس

You got me thinking this dress comes on too strong.
لقد جعلتني أعتقد أن هذا اللباس يجعلني أبدو قويه

That is very strange, because there are no buttons on this dress.
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

It's stuffy, And I've been in this dress for days.
إنّها عجرفةً منكَ، إنّي مُرتدية هذا الثوب مُنذ أيام.

Do you know where I can find this dress?
هل تعلم أين يمكنني ان أجد هذا الثوب

There's no way I can wear this dress to prom.
من المستحيل ان البس هذا الفستان في حفل التخرج

Because these sconces won't be able to wear this dress again tomorrow.
لأن هذا الشمعدان لن يتمكن من أرتداء هذا الرداء غداً مجدداً

I'd have given you this dress in a heartbeat.
أود أن قدمنا لكم هذا اللباس في ضربات القلب.

I'm sorry for the last-minute switch, but I have a huge work thing tonight, actually, I totally need this dress for.
أنا آسف لطاريء في اللحظات الاخيرة، ولكن لدي شيء عمل ضخم الليلة، في الواقع، ولست بحاجة تماما هذا اللباس ل.

this dress can change a woman from the kind a man cheats on to the kind a man cheats with.
هذا اللباس يمكن أن تتغير امرأة نوع الرجل الذي تريد نوع الرجل الذي هو

Well, anyway, tell me if you like this dress.
حسنا، على أي حال أخبريني هل يعجبك هذا اللباس

I can't get over you in this dress.
لا أستطيع الحصول على أكثر من أنت في هذا اللباس.

this dress is going out with or without me.
هذا الثوب سيخرج من هنا، معك أو بدونك

You bust me out ofjail and make me put on this dress so that we can go to some concert, and you won't even tell me why we're here?
هرّبتَني من السجن و جعلتَني أرتدي هذا الثوب كي نذهب إلى حفلٍ موسيقيّ، و لم تقل لي لمَ نحن هنا حتّى

And also I'm gonna die if I don't try on this dress right now.
كما أنّني سأموت إن لم أجرّب هذا الثوب الآن

It's this dress! When I put my front in, my back pops out!
إنه هذا الثوب ، حين أضع مقدمتي به تبرز مؤخرتي

To try on this dress. We've done enough work for the day.
لأجرب هذا الفستان لقد قمنا بما يكفي من عمل لهذا اليوم

Well, thanks to you. this dress is so amazing.
ويعود الفضل إليكِ , هذا الفستان مذهل جداً

Not if this dress is all he has on you, no.
ليس إذا كان هذا الرداء هو كل ما لديه عليك، لا

Whenever I think of Mom I see her in this dress.
حينما أعتقد مِنْ أمي أَراها في هذا اللباسِ.

I've been waiting seven years to wear this dress!
يا الهي.. كنت انتظر سبع سنوات لارتداء هذا الزي

I got dragged four blocks and now I have to pay for this dress and that man got bit by a shih tzu.
و الآن يجب ان أدفع لهذا الفستان وذلك الرجل تعرض للعض من قبل شيه تزو حقاً, هل تلك فكرة جيدة؟

You are so lucky you didn't ruin this dress.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

And if someone starts to get too weepy, push them out of the way because I can't get tears on this dress.
وإن بدأ أحده بالبكاء، إبعديهم لانّي لاود الدّموع على هذا الفُستان.

You look very beautiful tonight. Is this dress your design?
تبدين جميلة للغاية الليلة، أهذا الثوب من تصميمكِ؟

wol don't understand why I can't zip up this dress, it's the same one I wore at last year's dance.
أنا لا أفهم لماذا لا أستطيع الدفع بهذا الرداء هو نفس الزي الذي رقصت به السنة الماضية

Does this dress look good on me?
هَلْ ذلك يَلْبسُ إبدُ في حالة جيّدة عليّ؟

And this dress is a family tradition, so I'm going to make it work.
وهذا الفستان هو تقليد عائلي لذا سأفلح الأمر

I'm sorry, this dress just don't seem to fit right.
أنا آسف، وهذا اللباس فقط لا يبدو أن تناسب الحق.