"this even" - Translation from English to Arabic

• هذا حتى
• هذه المستويةِ

I hope that you can hear this, even if you've gotten worse.
أتمنى أنك تتمكن من سماع هذا حتى لو أصبح هذا سيء

Then you know you deserve this, even if you hadn't turned.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

Why wouldn't they be warning all parents about this even if there were only a slight chance?
لمَ لا يريدون تحذير كل الأهالي حول هذا حتى لو كان هناك مجرد فرصة ضئيلة؟

That's right, Mom. I'm willing to pay the price for this, even if it means going to jail.
هذا صحيح يا امى ، انا اريد دفع ثمن هذا حتى اذا كان الثمن دخولى السجن

You kept all this even though you thought I was dead?
أحتفظت بكل هذا حتى عندما أعتقدت انى قد مت ؟

Is this even something someone your age should be watching?
هل هذا حتى شئ ملائم لشخص في سنك أن يشاهده؟

How is this even family therapy if Dad's not invited and Grandpa won't come?
كيف هذا حتى العلاج الأسري إذا أبي لم يدع والجد لن يأتي؟

I couldn't do this even if I wanted to. I cannot see without my glasses.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Look, I know you think we should call it, but I don't want to give up on this, even if we don't know what this is.
اسمع انا اعرف انك تعتقد ان علينا ان ننهي الامر لكن انا لا اريد ان استسلم حيال هذا حتى لو اننا لا نعرف ما هذا الشيئ

I feel so fucking insane. How did this even occur?
اشعر بالجنون جداً ، كيف ان هذا حتى قد حدث ؟

I'm just gonna say this, even though i shouldn't, even though...
أنا فقط سأقول هذا, حتى لو انني يجب ألا أقول, بالرغم من هذا

You are saying this even after knowing everything?
أنت تقولين هذا حتى بعد معرفتك بالأمر كله

Look at this, even the breeze coming through here. This is perfect.
انظري إلى هذا حتى الأشجار تدخل إلى هنا هذا رائع

Consider this, even if this was his plan, how could I call a thief my father, bow down to him?
إعتبرْ هذا حتى إذا كَان خطتَه كَيْفَ ادعو لصّ أبي إنحنِي له؟

How is this even possible?
انتظري . كيف يكون هذا حتى ممكن ؟

So even if this... even if this gets to a trial, if we don't settle, your cooperation has been invaluable.
حتى لو أن هذا... حتى لو انتهت القضيّة إلى المحاكمة، ولم نسوّى, تعاوُنك

Wait, how did this even happen?
الانتظار، كيف هذا حتى يحدث ذلك؟

Those that have had to die know this, even by your hand.
أولئك الذين ماتوا يعرفون هذا حتى يدك

Okay. Is this even gonna work with all the interference?
هل هذا حتى ستعمل العمل مع جميع تدخل؟

Does this even require prior knowledge?
هل يحتاج هذا حتى إلى علم مسبق ؟

Is this even about football anymore ?
هَلْ هذه المستويةِ حول كرة قدم أكثر؟