"this explains the" - Translation from English to Arabic

• وهذا يفسر
• وهذا ما يفسر
• ويفسر ذلك
• ويفسر هذا
• وهذا يوضح
• وذلك ما يفسر
• هذا يفسر

this explains the relatively low support figures for this subregion.
وهذا يفسر الانخفاض النسبي للأرقام المتعلقة بالدعم الواردة من هذه المنطقة دون الإقليمية.

this explains the diversity of ways procedures are presented in different countries, and, within countries, by different administrations.
وهذا يفسر تنوع سبل عرض الإجراءات في مختلف البلدان، وداخل البلدان، من جانب مختلف الإدارات.

this explains the ratio of substantive staff to administrative staff within the Office and the significant reliance on UNFICYP for administrative and logistical support.
وهذا ما يفسر نسبة الموظفين الفنيين إلى الموظفين الإداريين داخل المكتب، والاعتماد بدرجة كبيرة على قوة الأمم المتحدة لتقديم الدعم الإداري واللوجستي.

this explains the weak contribution of African countries to the United Nations Register of Conventional Arms.
وهذا ما يفسر المشاركة الضعيفة للبلدان الأفريقية في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

this explains the declining core ratio, which dropped from 70 per cent in 1993 to 34 per cent in 2008.
ويفسر ذلك تدني نسبة المساهمات الأساسية من 70 في المائة في عام 1993 إلى 34 في المائة في عام 2008.

this explains the high rate of malnutrition, particularly among children.
ويفسر هذا معدلات سوء التغذية، ولا سيما لدى الأطفال.

this explains the large size of the totals involved.
وهذا يوضح الحجم الكبير للمبالغ التي تنطوي عليها التعويضات.

this explains the increasing frequency of worrying levels of self-censorship among media workers arising from the control exercised by the armed factions over the information generated by the Colombian armed conflict.
وهذا يفسر التواتر المتزايد لمستويات تثير القلق من الرقابة الذاتية المنتشرة بين العاملين في الإعلام بسبب الرقابة التي تمارسها الفصائل المسلحة على المعلومات التي يفرزها النزاع الكولومبي المسلح.

this explains the difference between programmed and actual outputs in contractual translation and contractual text-processing.
وهذا يفسر الفرق بين النواتج المبرمجة والنواتج الفعلية في بندي الترجمة التحريرية التعاقدية وتجهيز النصوص التعاقدي.

this explains the strong interest of the Government in the family.
وهذا يفسر الأهمية الكبيرة التي توليها الحكومة للأسرة.

this explains the temporary drop in percentage. .
وهذا يفسر الانخفاض المؤقت في هذه النسبة.

this explains the high incidence of premature marriage among women. (The adverse consequences of this phenomenon are described here below).
وهذا ما يفسر استمرار الزواج المبكر بنسب عالية، مما يضر بالمرأة إضرارا ترد دراسته أدناه.

this explains the return greater than the average LIBOR for 2001, 2002 and 2003.
وهذا ما يفسر تحقيق عائدات أعلى من متوسط سعر الفائدة المعمول به بين مصارف لندن للأعوام 2001 و 2002 و 2003.

this explains the delay in submitting the study to the Sixth Committee for its consideration.
وهذا ما يفسر تأخر تقديم الدراسة الى اللجنة السادسة قصد دراستها.

this explains the substantive discrepancy between officially exported gold from Uganda and officially imported gold from Uganda in Dubai.
ويفسر ذلك التضارب الكبير بين كمية الذهب المصدرة رسميا من أوغندا والكمية المستوردة رسميا من أوغندا إلى دبي.

this explains the relatively small number of criminal proceedings for violence against women in Lithuania.
ويفسر ذلك العدد الصغير نسبيا للقضايا الجنائية المتعلقة بالعنف ضد المرأة في ليتوانيا.

this explains the latest Eritrean gambit about the so-called damage it had inflicted on Ethiopian forces.
ويفسر هذا المناورة اﻹريترية اﻷخيرة بشأن الخسائر المزعومة التي كبدتها للقوات الاثيوبية.

this explains the low figures for the LAC region in this period.
ويفسر هذا تدني الأرقام المتعلقة بمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

this explains the importance of our fostering investment and technical, economic and commercial cooperation among the members of the zone.
وهذا يوضح أهمية تعزيزنا للاستثمار والتعاون التقني والاقتصادي والتجاري فيما بين أعضاء المنطقة.

this explains the land ownership problems that can arise among Ivorians, for example, between the Abouré and the M'Batto in Côte d'Ivoire.
وذلك ما يفسر المشاكل العقارية التي يمكن أن تنشأ فيما بين الإيفواريين، مثل قبيلة أبوري وقبيلة مباتو في كوت ديفوار.

Well, I guess this explains the green light we see over here sometimes.
حسنا، هذا يفسر الأضواء الخضراء التي كنا نراها هنا أحيانا