"this explanation of vote" - Translation from English to Arabic

• تعليل التصويت هذا
• لتعليل التصويت هذا
• تأييد هذا البيان

I request that this explanation of vote be reflected in the records of this meeting.
وأطلب أن يُدرج بيان تعليل التصويت هذا في محضر هذه الجلسة.

We trust that this explanation of vote has clarified Canada's position on this issue.
نأمل أن يكون تعليل التصويت هذا قد أوضح موقف كندا من هذه المسألة.

Many of the arguments I used then are equally applicable to this explanation of vote.
والعديد من الحجج التي استخدمتها في ذلك الوقت تنطبق بنفس القدر على تعليل التصويت هذا.

I request that the text of this explanation of vote be annexed to next year's report of the Secretary-General on these Centres.
وأطلب إرفاق نص تعليل التصويت هذا بتقرير اﻷمين العام في السنة المقبلة عن هذه المراكز.

Estonia, Poland and Norway also align themselves with this explanation of vote.
وتنضم استونيا وبولندا والنرويج لتعليل التصويت هذا.

The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد تعليل التصويت هذا البلدان المنضمة إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا.

The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد تعليل التصويت هذا البلدان المنضمة إستونيا، بولندا، الجمهورية التشيكية، سلوفاكيا، سلوفينيا، قبرص، لاتفيا، ليتوانيا، مالطة، هنغاريا.

Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Moldova, Montenegro, Norway, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد تعليل التصويت هذا البلدان التالية: ألبانيا وأوكرانيا وأيسلندا والجبل الأسود وبلغاريا والبوسنة والهرسك وتركيا وجهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة ومولدوفا ورومانيا وصربيا وكرواتيا والنرويج.

The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, the country of the European Free Trade Area Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this explanation of vote.
إن البلدين المرشحين كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب، والبلدين المحتمل ترشيحهما ألبانيا والجبل الأسود، وأيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، فضلا عن أوكرانيا، وجمهورية مولدوفا، تؤيد تعليل التصويت هذا.

I request that the text of this explanation of vote be annexed to next year's report of the Secretary-General on these centres. "
وأطلب إرفاق نص تعليل التصويت هذا بتقرير اﻷمين العام للسنة المقبلة عن هذه المراكز " .

I request that the text of this explanation of vote be annexed to next year's report of the Secretary-General on these centres. "
وأطلب إرفاق نص تعليل التصويت هذا بتقرير اﻷمين العام في السنة المقبلة عن هذه المراكز " .

The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as the Republic of Moldova align themselves with this explanation of vote.
ويحظى تعليل التصويت هذا بتأييد البلدان المرشحة كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والجبل الأسود؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والبلدان المرشحة المحتملة ألبانيا، والبوسنة والهرسك، بالإضافة إلى جمهورية مولدوفا.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, declare that they align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد تعليل التصويت هذا البلدان المنضمة - إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، والنرويج، والبلدان المنتسبان بلغاريا ورومانيا، فضلا عن آيسلندا، البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Mr. Benítez Verson (Cuba): As the position of my delegation on anti-personnel landmines and, particularly, with regard to the Convention mentioned in A/C.1/52/L.1 is well known, I shall not go into further detail in this explanation of vote.
السيد بينيتيز فيرسون )كوبا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نظرا ﻷن موقف وفد بلادي بشأن اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالاتفاقية المشار إليها في A/C.1/52/L.1، معروف تماما فلن اتطرق إلى الموضوع بالتفصيل في تعليل التصويت هذا.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this explanation of vote. The associated countries Bulgaria and Romania and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway also align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد تعليل التصويت هذا البلدان المنضمة إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وقبرص، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا؛ ويؤيد كذلك تعليل التصويت هذا البلدان المنتسبان بلغاريا، ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج.

The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد تعليل التصويت هذا البلدان المرشحة لعضوية الاتحاد بلغاريا، تركيا، رومانيا، كرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمرشحة المحتملة ألبانيا، البوسنة والهرسك، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، صربيا والجبل الأسود، والبلدان العضوان في المنطقة الأوروبية للتجارة الحرة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا والنرويج.

The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic area, align themselves with this explanation of vote.
إن البلدان المرشحة بلغاريا، تركيا، رومانيا، كرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب، والبلدان المحتمل ترشيحها ألبانيا والبوسنة والهرسك، جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، صربيا والجبل الأسود، وبلدي الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا والنرويج، العضوين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تؤيد تعليل التصويت هذا.

The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد بيان تعليل التصويت هذا البلدان المرشحة، وهي بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وكرواتيا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة، وهي ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، وصربيا والجبل الأسود، والبلدان العضوان في رابطة التجارة الحرة الأوروبية، أيسلندا والنرويج، العضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this explanation of vote.
وأعربت عن تأييدها لتعليل التصويت هذا البلدان المنضمة إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا؛ والبلدين المنتسبين بلغاريا، ورومانيا؛ بالإضافة إلى البلد المنتسب إلى الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا.

The acceding countries, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries, Bulgaria and Romania and the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area, Iceland, align themselves with this explanation of vote on the draft resolution just adopted.
وأعربت البلدان المنتسبة إلى الاتحاد وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، والبلدان المنتسبان بلغاريا ورومانيا، وكذلك أيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوربية، عن تأييدها لتعليل التصويت هذا على مشروع القرار الذي اعتمد توا.

The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
وقد أعربت عن تأييد هذا البيان البلدان المرشحة لعضوية الاتحاد بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشيحها لعضويته ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، وكذلك البلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والعضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.