"this for years" - Translation from English to Arabic

• هذا لسنوات
• هذا منذ سنوات
• بذلك لسنوات
• هذه لسنوات
• بذلك منذ سنوات
• الأمر لسنوات
• بهذا لسنوات
• بهذا منذ سنوات
• لهذا لسنوات
• هذا منذ سنين

You couldn't make me happier. I've been working on this for years.
لا يمكنني ان اكون اكثر سعادة كنت اعمل علي هذا لسنوات

We've been saying this for years behind your back. Haven't we, Clare?
لقد كنت نقول هذا لسنوات من ورائك أليس كذلك كلير

I have been working on this for years now. Believe me, there's no way to...
كنت أعمل على هذا لسنوات وصدقني،لايوجدطريقة..

It's not like Jim's been doing this for years, right?
الامر ليس كان "جيم" يفعل هذا منذ سنوات اليس كذلك؟

No, look, my point is, he's been doing this for years.
لا، نظرة، وجهة نظري هو، انه تم القيام بذلك لسنوات.

The Lightwoods have been wearing this for years.
إن لايتوودس كان يرتدي هذه لسنوات

I have known this for years.
لقد كنت على علم بذلك منذ سنوات.

I know you've been working on this for years.
أنا أعلم أنك قد تعمل على هذا لسنوات.

We've lived with this for years, but never in my own house.
أعني, لقد تقبلت هذا لسنوات ولكن لا اريده يحدث في بيتي قط

Oh, this must be your lovely wife. Oh, uh-uh. I've been waiting for this for years.
لابد انها زوجتك المحبوبة كنت انتظر هذا لسنوات حسنا لويس شيئ في حمامك

We've talked about this for years.
وتكلمنا عن هذا لسنوات وكان هذا عاملاً مؤثراً

You've lied to me about this for years to protect me?
لقد كنت تكذب عليّ بشأن هذا لسنوات كي تحميني؟

I've kept this for years, because someday it will be up to you.
قد ابقيت هذا لسنوات, لأنّه فى يوم ما سيكون حتميا عليك

I've been working at this for years, building their confidence in me, the citizens as well as the governor of this state.
لقد تم العمل على هذا لسنوات ، بناء ثقتهم بي ، المواطنين وكذلك حاكم هذه الدولة.

This isn't your Robin, but me? I've wanted to do this for years.
هذا ليس حبيبك (روبن)، أمّا أنا فقد أردت فعل هذا منذ سنوات

I've been pushing this for years!
أردت هذا منذ سنوات

You know that I have been trying to do this for years.
تعلم أنّني قد كنت أحاول القيام بذلك لسنوات.

And lookit, I been doing this for years.
وlookit، وأنا تم القيام بذلك لسنوات.

I've been hunting this for years.
لقد تم صيد هذه لسنوات.

We've been working on this for years.
نحن نقوم بذلك منذ سنوات

I have wanted this for years. You never nominated me before.
لقد أردت ذلك الأمر لسنوات لم تقُم بترشيحي قبل ذلك الوقت

You have promised me this for years now, even before we knew of the woman.
لقد وعدتني بهذا لسنوات حتى قبل معرفتنا بالمرأة

That's why I came out here to cool off, I haven't felt like this for years,
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

She must have been planning this for years.
وقالت إنها يجب أن يكون قد التخطيط لهذا لسنوات.

I haven't created a mask like this for years.
لم اصنع قناعا مثل هذا منذ سنين