"this general comment" - Translation from English to Arabic

• هذا التعليق العام
• بهذا التعليق العام
• في هذا التعليق
• التعليق العام الراهن

States parties have to adopt effective measures to realize, without discrimination, the right to water, as set out in this general comment.
وينبغي للدول الأطراف اعتماد تدابير فعالة لإعمال الحق في المياه، دون تمييز، على النحو المشار إليه في هذا التعليق العام.

Throughout this general comment the Committee notes that large numbers of young children grow up in difficult circumstances that are frequently in violation of their rights.
تلاحظ اللجنة طوال هذا التعليق العام أن أعداداً كبيرة من صغار الأطفال ينمون في ظروف صعبة تشكل في كثير من الأحيان انتهاكاً لحقوقهم.

Therefore, the objectives of this general comment are:
وبالتالي، تتمثل أهداف هذا التعليق العام فيما يلي:

this general comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
ولذلك، فإن هذا التعليق العام يرمي إلى تحديد بعض المسائل الرئيسية التي تعتبرها اللجنة مهمة فيما يتعلق بهذا الحق.

The remainder of this general comment identifies the specific issues which are relevant in this regard.
ويبيّن الجزء الباقي من هذا التعليق العام المسائل المحددة ذات الصلة في هذا الصدد.

this general comment aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to the right to adequate food.
ويهدف هذا التعليق العام إلى تحديد بعض القضايا الرئيسية التي تراها اللجنة ذات أهمية فيما يتصل بالحق في الغذاء الكافي.

The Committee has submitted this general comment as its contribution to the World Conference.
وقدمت اللجنة هذا التعليق العام كمساهمة منها في المؤتمر العالمي.

this general comment would replace former general comment No. 1.
ويحل هذا التعليق العام محل التعليق العام السابق رقم 1.

In those cases where voting rights apply to persons below 18, this general comment becomes of decisive importance.
ويتسم هذا التعليق العام بأهمية حاسمة في الحالات التي تنطبق فيها حقوق التصويت على اﻷشخاص الذين هم دون سن ٨١ عاماً.

The remainder of this general comment identifies the specific issues which are relevant in this regard.
ويحدد الجزء الباقي من هذا التعليق العام المسائل المحددة ذات الصلة في هذا الصدد.

this general comment requires follow—up to ensure the full enjoyment of basic human rights of the populations of the countries concerned.
ويطالب هذا التعليق العام بمتابعة لتأمين التمتع الكامل بحقوق الإنسان الأساسية لسكان البلدان المعنية.

The Committee expects that this general comment will guide decisions by all those concerned with children, including parents and caregivers.
وتتوقع اللجنة أن يسترشد جميع المعنيين بشؤون بالأطفال بهذا التعليق العام في قراراتهم، بمن فيهم الآباء ومقدمو الرعاية.

II. The objectives of this general comment
ثانياً- أهداف التعليق العام الراهن