"this goal is" - Translation from English to Arabic

• هذا الهدف
• وهذا الهدف هو
• وهذا الهدف يجري

The efficient tool for achieving this goal is sport, which is substantial to the notion of Olympic Truce.
إن الأداة الفعالة لتحقيق هذا الهدف هو الرياضة، التي تسهم بصورة كبيرة في فكرة الهدنة الأوليمبية.

According to Mr. Lamy, the only way to achieve this goal is to measure trade in terms of value added.
ووفقا لما ذكره السيد لامي، فإن السبيل الوحيد لتحقيق هذا الهدف هو قياس التجارة من حيث القيمة المضافة.

this goal is pertinent to Palestinian trade with all existing and potential partners in the region and beyond.
ويتصل هذا الهدف اتصالاً وثيقا بالتجارة الفلسطينية مع جميع شركائها الحاليين والمحتملين في هذه المنطقة وغيرها.

As with education, this goal is important in itself and need not be justified in terms of its likely impact on development.
وكما هو الشأن بالنسبة للتعليم، فإن هذا الهدف مهم بذاته ولا يحتاج إلى تسويغ من حيث أثره المحتمل على التنمية.

96. this goal is achieved by the following Headquarters Departments and the corresponding units in the field offices:
96 - ويتحقق هذا الهدف على يد إدارات المقر التالية والوحدات المقابلة لها في المكاتب الميدانية:

this goal is increasingly being pursued through collaborative projects with development actors.
ويجري بذل مساعٍ مطردة في سبيل تحقيق هذا الهدف عن طريق تنفيذ مشاريع تعاونية مع الجهات الفاعلة الإنمائية.

IFA recognizes that effective implementation of new policies to address this goal is a major challenge.
ويقر الاتحاد بأن التنفيذ الفعال لسياسات جديدة لتحقيق هذا الهدف يطرح تحديا كبيرا.

One way by which to achieve this goal is to arrange for public forums where issues regarding gender equality can be addressed.
ومن بين سبل تحقق هذا الهدف الترتيب لعقد منتديات عامة يمكن أن تعالج فيها قضايا المساواة الجنسانية.

As the following table shows, this goal is being successfully realised.
ويجري العمل بنجاح على تحقيق هذا الهدف وفقا لما يبينه الجدول التالي.

Moreover, in many cases, this goal is becoming increasingly remote.
وإضافة إلى ذلك، فإن هذا الهدف لا يفتأ، في حالات عديدة، يزداد ابتعاداً.

Moreover, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote.
وعلاوة على ذلك، وفي حالات عديدة، يزداد هذا الهدف ابتعاداً، خاصة لأولئك الذين يعيشون في حالة من الفقر.

this goal is being promoted, among other means, by granting scholarships for higher education and professional training.
ويجري تعزيز هذا الهدف من بين أهداف أخرى، عن طريق تقديم المنح الدراسية للتعليم العالي والتدريب المهني.

this goal is achieved through facilitating dialogue among these women with the South African Women in Dialogue (SAWID).
وقد تحقق هذا الهدف عن طريق تسهيل الحوار فيما بين هؤلاء النساء ومع منظمة الحوار مع المرأة في جنوب أفريقيا.

The inclusion of a new employment target under this goal is further evidence of the centrality of full employment and decent work for all as an effective and sustainable pathway to poverty reduction.
ويدل إدراج غاية جديدة تتعلق بالعمالة في إطار هذا الهدف إلى الدور المركزي الذي يحتله تحقيق العمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع في الحد من الفقر على نحو فعال ومستدام.

this goal is a responsibility that I have been honoured to share with many of those present here over the past five years.
ويمثل هذا الهدف مسؤولية كان لي شرف مشاركة العديد من الحاضرين هنا في تحملها خلال السنوات الخمس الماضية.

The progress achieved in reaching this goal is less satisfactory.
والتقدم المحرز في بلوغ هذا الهدف أقل إرضاءً.

Poland will do its best to ensure that this goal is reached.
وستبذل بولندا قصارى جهدها لضمان بلوغ هذا الهدف.

While our ultimate objective is universality, we recognize that this goal is not immediately achievable.
وبينما تعتبر العالمية هدفنا النهائي، نعترف بأن هذا الهدف لا يمكن بلوغه فورا.

this goal is both a fundamental right and a crucial condition for achieving sustainable human development.
وهذا الهدف هو حقّ أساسي وشرط ضروري أيضاً لتحقيق تنمية بشرية مستدامة.

this goal is pursued through the organizing of several high-profile parallel events, such as interactive dialogues, panel discussions and seminars.
وهذا الهدف يجري تحقيقه عن طريق تنظيم عدة أحداث موازية رفيعة المستوى، مثل الحوارات التفاعلية ومناقشات الأفرقة والحلقات الدراسية.