"this group includes" - Translation from English to Arabic

• تشمل هذه الفئة
• وتشمل هذه الفئة
• وتشمل هذه المجموعة
• وتضم هذه المجموعة
• ويضم هذا الفريق
• تشمل هذه المجموعة
• تضم هذه الفئة
• هذه المجموعة تشمل
• وتضم هذه الفئة

9. this group includes recommendations relating to services provided by external parties and deals with risk factors for which UNFPA has little leverage.
9 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بالخدمات التي توفرها أطراف خارجية وتعنى بعوامل خطر لا يملك الصندوق تأثيرا كبيرا فيها.

11. this group includes recommendations relating to personnel succession planning, the contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and the reporting of fraud.
11 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بالتخطيط لتعاقب الموظفين والترتيبات التعاقدية للموظفين المؤقتين وتقييم أداء الموظفين والتدريب وإدارة الإجازات والإبلاغ عن حالات الغش.

this group includes unskilled workers and some farmers.
وتشمل هذه الفئة العمال غير المهرة وبعض المزارعين.

this group includes former warlords and militia leaders who have benefited from years of statelessness and the war economy.
وتشمل هذه المجموعة أمراء الحرب وقادة الميليشيات السابقين الذين استفادوا من سنوات من انعدام الدولة، واقتصاد الحرب.

this group includes countries like Argentina, Bangladesh, China, Egypt, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan and the Sudan.
وتضم هذه المجموعة بلدان من قبيل الأرجنتين وإندونيسيا وباكستان وبنغلاديش والسودان والصين ومصر ونيجيريا والهند.

this group includes departmental officials from both the Immigration and the Internal Affairs Departments.
ويضم هذا الفريق مسؤولين من كل من إدارتي الهجرة والداخلية.

25. this group includes recommendations relating to information systems management.
25 - تشمل هذه المجموعة التوصيات المتعلقة بإدارة نظم المعلومات.

15. this group includes recommendations related to the funding of posts, procurement activities and assets, staff benefits, reporting, audit charter and coverage, and monitoring the implementation of audit recommendations.
15 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بتمويل الوظائف وأنشطة الشراء والأصول واستحقاقات الموظفين وعمليات الإبلاغ وميثاق مراجعة الحسابات ونطاق تغطيتها ورصد تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.

11. this group includes recommendations relating to the contractual arrangements of temporary personnel, and attendance and leave administration.
11 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتصلة بالترتيبات التعاقدية للموظفين المؤقتين، وإدارة الحضور والإجازات.

8. this group includes recommendations relating to services provided by external parties and deals with risk factors for which UNFPA has little leverage.
8 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بالخدمات التي توفرها أطراف خارجية وتعنى بعوامل خطر لا يملك الصندوق تأثيرا كبيرا عليها.

10. this group includes recommendations relating to personnel succession planning, the contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and the reporting of fraud.
10 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بالتخطيط لتعاقب الموظفين والترتيبات التعاقدية للموظفين المؤقتين وتقييم أداء الموظفين والتدريب وإدارة الإجازات والإبلاغ عن حالات الغش.

this group includes, in some jurisdictions, teachers and lawyers who are specialized in the rights of young people, as well as supervisors of homework clubs and holiday camps.
وتشمل هذه الفئة من المهنيين مثلاً المدرسين أو المحامين المتخصصين في حقوق الشباب في مستويات معينة من السلطة أو المنشطين العاملين في صفوف التقوية وفي مراكز الإجازات في مستويات أخرى.

this group includes, in some jurisdictions, teachers and lawyers who are specialized in the rights of young people, as well as supervisors of homework clubs and holiday camps.
وتشمل هذه الفئة من المهنيين مثلاً المدرسين أو المحامين المتخصصين في حقوق الشباب في مستويات معينة من السلطة أو المنشطين العاملين في صفوف التقوية ومراكز العُطل في مستويات أخرى.

this group includes persons who are indigent and foreigners who are beneficiaries of the system, something which is essential in order to achieve universal coverage and equal access to insurance and social security.
وتشمل هذه الفئة المعوزين والأجانب المستفيدين من النظام، وهو أمر جوهري من أجل تحقيق التغطية الشاملة وتكافؤ فرص الحصول على التأمين والضمان الاجتماعي.

14. this group includes seven recommendations relating to the contractual arrangements of temporary personnel, vacancy management, attendance and leave monitoring.
14 - وتشمل هذه المجموعة سبع توصيات تتعلق بالترتيبات التعاقدية للموظفين المؤقتين، وإدارة الشواغر، ورصد الحضور والإجازات.

this group includes assets that have been written off as a result of accidents and damage caused by natural elements and acts of war, abandonment due to the past security situation in Rwanda and loss owing to theft.
وتشمل هذه المجموعة اﻷصول التي شُطبت نتيجة للحوادث واﻷضرار الناجمة عن العوامل الطبيعية وأعمال الحرب، والتخلي عنها بسبب الحالة اﻷمنية التي كانت سائدة في رواندا في الماضي وفقدانها بسبب السرقة.

this group includes two subgroups, (a) and (b), as follows:
وتشمل هذه المجموعة مجموعتين فرعيتين، )أ( و )ب( على النحو التالي:

this group includes, in particular, the majority of single-parent families.
وتضم هذه المجموعة بصفة خاصة الجزء الأكبر من الأسر ذات العائل الواحد.

this group includes 27 countries compiling supply and use tables.
وتضم هذه المجموعة 27 بلداً تقوم بتجميع جداول العرض والاستخدام.

this group includes several Rwandan armed forces liaison officers.
وتضم هذه المجموعة عددا من ضباط الاتصال لدى القوات المسلحة الرواندية.

this group includes UNHCR, AUC and UNLO-AU and is expected to come up with concrete proposals on the issue.
ويضم هذا الفريق مفوضية الأمم المتحدة لشئون اللاجئين ، ومفوضية الإتحاد الأفريقي، ومكتب الأمم المتحدة للاتصال بالاتحاد الأفريقي، ويُتوقع أن يخرج الفريق بمقترحات محددة بشأن هذه القضية.

33. this group includes recommendations relating to information systems management.
33 - تشمل هذه المجموعة التوصيات المتعلقة بإدارة نظم المعلومات.

this group includes people more or less able to meet their physiological needs.
تضم هذه الفئة اﻷشخاص الذين يقدرون بشكل أو بآخر على مواجهة احتياجاتهم الفسيولوجية.

this group includes international transport agreements; environmental treaties; extradition treaties; border-crossing treaties; treaties of friendship, commerce and navigation; intellectual property treaties; and penal transfer treaties.
هذه المجموعة تشمل اتفاقات النقل الدولية، والمعاهدات البيئية، ومعاهدات تسليم المجرمين، ومعاهدات عبور الحدود، ومعاهدات الصداقة والتجارة والملاحة، ومعاهدات الملكية الفكرية، ومعاهدات نقل المحكوم عليهم جنائيا.

this group includes many persons with a mental illness or mental disability.
وتضم هذه الفئة الكثير من الأشخاص المصابين بمرض عقلي أو بإعاقة عقلية.