"this has happened" - Translation from English to Arabic

• هذا قد حدث
• لقد حدث هذا
• وقد حدث هذا
• يحدث فيها هذا
• هذا حدث من
• وقد حدث ذلك
• يحدث فيها ذلك
• هل حدث هذا
• يحدث بها هذا
• حدث فيها هذا
• حصل هذا
• أن هذا حدث
• أن حدث هذا
• أن هذا حصل
• يحدث لها هذا

It is ironic that this has happened in the year when we celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
ومما يثير السخرية أن هذا قد حدث في السنــة التي نحتفل فيها بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

this has happened before to a few people, me included.
هذا قد حدث لاناس قليلين من قبل وانا من ضمنهم

Well, this has happened in a very unorthodox way, but until I see what we're dealing with here,
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا،

In some countries, this has happened, but that is rare.
لقد حدث هذا في بعض البلدان. وإن كان هذا الحدوث نادرا.

this has happened at a time when UNEP is expected to undertake a growing variety of activities.
وقد حدث هذا في وقت يُتوقع فيه من برنامج البيئة أن يضطلع بمجموعة متنامية من الأنشطة.

This is not the first time this has happened.
وهذه ليست المرة اﻷولى التي يحدث فيها هذا.

I still don't understand why you didn't explain that this has happened before.
مازلت لا أفهم لماذا لم تشرحي بأن هذا حدث من قبل

this has happened in more than one instance, especially with regard to those who have halted their normalization of relations with Israel in accordance with the resolutions of regional organizations.
وقد حدث ذلك بالفعل في أكثر من موقع وخاصة بالنسبة للدول التي أوقفت أي تقدم بالنسبة لتطبيع علاقاتها مع إسرائيل، وبالنسبة لقرارات الهيئات اﻹقليمية التي أوصت بذلك.

It is particularly alarming that this has happened despite the addresses of the Chancery and residential premises of the Indian Embassy having been provided to the United States Government on the request of the latter, soon after the bombing of the Chinese Embassy in Belgrade.
ومما يبعث على الانزعاج بوجه خاص أن هذا قد حدث رغم أنه تمت، إثر قصف السفارة الصينية في بلغراد، موافاة الحكومة اﻷمريكية بناء على طلبها، بعنواني سفارة الهند ومقر إقامة السفير.

If something like this has happened before, you'd be wise to tell Mr Moray about it.
اذا كان هناك شيء مثل هذا قد حدث من قبل ستكون حكيم بإخبار السيد موراي عنه - ما الذي تعنيه ؟

All this has happened before and it will happen again.
.كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث ثانية

this has happened before thousands of years ago, and the Ancients were there to see it.
لقد حدث هذا من قبل، منذ آلاف السنين، وكان القدماء هناك لرؤيتها.

this has happened before. No one has ever gotten hurt.
. لقد حدث هذا من قبل، ولم يتأذّى أحد

this has happened 5 times. It can't be coincidence.
لقد حدث هذا خمس مرات لا يمكن ان تكون صدفه

this has happened in those cases where the Chambers have felt that the policies have become too strict and risk infringement of certain rights of accused persons, who are presumed innocent until proven guilty.
وقد حدث هذا في حالات رأت فيها دوائر المحكمة أن السياسات المطبقة باتت مسرفة في التشدد وأنها تهدد بعض حقوق المتهمين المفترض أنهم أبرياء حتى تثبت إدانتهم.

This is not the first time this has happened.
هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا

this has happened before... his just vanishing right under our noses like a magic trick.
هذا حدث من قبل. إختفاءهُ أمامنا كأنّهُ لم يكن هناك قطّ

this has happened, for instance, in different Latin American and some African countries.
وقد حدث ذلك مثلاً في بلدان مختلفة في أمريكا اللاتينية وفي بعض البلدان اﻷفريقية.

66. This is not the first time that this has happened.
66 - وليست هذه المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.

this has happened before?
هل حدث هذا من قبل؟

Last night, possibly, but this isn't the first time this has happened.
ليلة أمس، ربما، ولكن هذا ليست المرة الأولى التي يحدث بها هذا

This isn't the first time this has happened.
هذه ليستْ المرة الأولى التي حدث فيها هذا

Have any of the other people that this has happened to...
هل حصل هذا لاشخاص اخرين ايضا يتعين عليهم

I just can't believe that this has happened... to my house.
أنا فقط لا يمكننى أن أصدق أن هذا حدث لمنزلى

Okay, well, it's been three weeks since this has happened and we've got nothing.
حسناً، مضى ثلاثة أسابيع منذ أن حدث هذا ولم نحصل على شيء

We can edit this out. Nobody needs know this has happened.
يمكننا تحرير هذا وحذفه ليس ضرورياً أن يعرف أحد أن هذا حصل

It is the third time this has happened.
انها المرة الثالثة التي يحدث لها هذا