"this historic fiftieth session" - Translation from English to Arabic

• هذه الدورة الخمسين التاريخية
• هذه الدورة التاريخية الخمسين

We solemnly ask the General Assembly to take this proposal into consideration when discussing the agenda item on Afghanistan during this historic fiftieth session.
إننا نطلب رسميا إلى الجمعية العامة أن تأخذ هذا الاقتـــراح بعيـــن الاعتبــار عندما تبحث بند جدول اﻷعمـــال المتعلــق بأفغانستــان خلال هذه الدورة الخمسين التاريخية.

First allow me to offer my warmest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly of the United Nations.
واسمحوا لي أولا أن أقدم تهاني الحارة إليكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

“Mr. President, it gives me great pleasure to congratulate you upon your election to the important post of President of this historic fiftieth session of the General Assembly.
" السيد الرئيس، من دواعي سروري البالغ أن أهنئكم بانتخابكم للمنصب الهام، لرئاسة هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة.

His election is a tribute both to him and to Portugal, and Australia will work with him to ensure that this historic fiftieth session is as memorable as it could possibly be.
إن في انتخابه تقدير له وللبرتغال، وستبذل استراليا قصاراها في العمل معه لجعل هذه الدورة التاريخية الخمسين دورة جديرة بأن تبقى ذكراها حية في اﻷذهان إلى أبعد حد ممكن.

In conclusion, the Indonesian delegation deems it a distinct pleasure to co-sponsor the draft resolution on the law of the sea at this historic fiftieth session of the General Assembly.
وفي النهاية يرى الوفد اﻹندونيسي أنه لمما يبعث على السعادة الغامرة أن يشارك في تبني مشروع القرار بشأن قانون البحار في هذه الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Goh: We congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to preside over this historic fiftieth session of the General Assembly.
السيد غوة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نتقدم بالتهنئة إلى السيد ديوغوفريتاس دو أمارال لانتخابه لرئاسة هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة.

Mr. Kovács (Hungary): May I extend our congratulations to you, Sir, upon your election as President of the General Assembly at this historic fiftieth session.
السيد كوفاتش )هنغاريــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتقدم إليكم، سيدي، بتهانينا على انتخابكم رئيســا للجمعيــة العامة في هذه الدورة الخمسين التاريخية.

Mr. Sinijärv (Estonia): Allow me to begin by congratulating the President on his election at this historic fiftieth session of the General Assembly.
السيد سينيارف )استونيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أستهل بياني بتهنئة الرئيس على انتخابه في هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة.

Mr. Papazian (Armenia): Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly.
السيد بابازيان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة.

Mr. Kasemsri (Thailand): On behalf of the Government and people of Thailand, I should like to extend my warmest congratulations to His Excellency Mr. Freitas do Amaral, upon his election to the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly.
السيد كاسمسري )تايلنــد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن تايلند حكومة وشعبا، أود أن أتقــدم بتهانــي الحارة لسعادة السيد فرتياس دو أمارال، بمناسبــة انتخابه لرئاســة هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة.

With the support and active cooperation of Committee members, I am certain that the First Committee of the General Assembly, at this historic fiftieth session, will be able to further contribute substantially towards attaining our common objective — a world free of nuclear and other weapons of mass destruction and with a greatly reduced level of conventional weapons and of violence in general.
وأنا واثق بأن اللجنة اﻷولى للجمعية العامة ستتمكن بفضل الدعم والتعاون النشط من أعضاء اللجنة، في هذه الدورة الخمسين التاريخية من مواصلة اﻹسهام الكبير في تحقيق هدفنا المشتــرك - وهــــو عالم خال من اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل، عالم يقل فيه كثيرا مستوى اﻷسلحة التقليدية والعنف بوجه عام.

Mr. Philip (Solomon Islands): It is indeed fitting that this historic fiftieth session of the General Assembly is being presided over by Mr. Freitas do Amara of Portugal, a distinguished teacher of law, an experienced parliamentarian, and the founder of one of the major political parties that helped to return vibrant democracy to his homeland.
السيد فيليب )جزر سليمــان( )ترجمــة شفوية عن الانكليزية(: من المناسب حقا أن يتولى رئاسة هذه الدورة الخمسين التاريخية لﻷمم المتحدة، السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، ممثل البرتغال ومدرس القانون البارز والبرلماني المحنــك ومؤسس أحد اﻷحزاب السياسية الرئيسية التي ساعــدت فــي عــودة الديمقراطيــة الحقة الى بلاده.

Finally, my delegation is privileged to be a part of this historic fiftieth session of the General Assembly, whose work should further reaffirm our commitment to multilateralism.
وأخيرا سوف يشرف وفد بلادي أن يحضر هذه الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة التي يرجى لعملها أن يعيد من جديد تأكيد التزامنا بالتعددية.

I request that this communiqué be widely disseminated to the general membership of the United Nations as a document of the General Assembly during this historic fiftieth session, under agenda items 29, 39, 47, 65, 70, 90, 94, 95, 96, 97, 100 and 112.
وأرجوكم توزيع هذا البلاغ توزيعا واسع النطاق على عموم أعضاء اﻷمم المتحدة، كوثيقة رسمية من وثائق هذه الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، وذلك في إطار بنود جدول أعمال الجمعية العامة ٢٩ و ٣٩ و ٤٧ و ٦٥ و ٧٠ و ٩٤ و ٩٥ و ٩٦ و ٩٧ و ١٠٠ و ١١٢.

Swaziland extends its congratulations to Mr. Freitas do Amaral on his election to the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly, and commends his predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, for his leadership and direction as President of the General Assembly at its forty-ninth session.
وتتقدم سوازيلند بالتهنئة إلى السيد فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة وتثني على سلفه سعادة السيد أمارا إيسي لريادته وتوجيهاته بوصفه رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Mr. Gong Ro-Myung (Republic of Korea): Mr. President, congratulations on your assumption of the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly of the United Nations.
السيد رو - ميونغ غونغ )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، أقدم إليكم التهاني بمناسبة توليكم رئاسة هذه الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Mesfin (Ethiopia): I would like first of all to extend sincere congratulations to the President on his unanimous election at this historic fiftieth session of the General Assembly.
السيد مسفين )اثيوبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أتقدم للرئيس بالتهاني الصادقة بمناسبة انتخابه اﻹجماعي رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة التاريخية الخمسين.

Mr. Bole (Fiji): Allow me first of all to express very warm greetings and congratulations to the President from the Government and people of Fiji on his election to preside over the General Assembly at this historic fiftieth session.
السيد بولي )فيجي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أعرب عن التهاني الحارة والتمنيات الطيبة التي تقدمها فيجــي، حكومة وشعبا، إلى الرئيس بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة التاريخية الخمسين.