"this historic opportunity" - Translation from English to Arabic

• هذه الفرصة التاريخية

I urge the parties to seize this historic opportunity.
وأنني أهيب بالأطراف أن تنتهز هذه الفرصة التاريخية.

Let us, therefore, embrace this historic opportunity and not delay.
لذا دَعُونا ننتهز هذه الفرصة التاريخية من دون إبطاء.

We must resolve now to refuse to miss this historic opportunity to put an end to poverty.
ويجب علينا الآن أن نعقد العزم على رفض تضييع هذه الفرصة التاريخية لوضع حد للفقر.

The international community must live up to this historic opportunity.
وينبغي للمجتمع الدولي الارتقاء ليغتنم هذه الفرصة التاريخية.

We call upon Israel to grasp this historic opportunity to establish partnership in peace and security with the Arab countries.
وإننا ندعو إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية لتحقيق شراكة في السلام والأمن مع الدول العربية.

It will depend on each and every Member of the Organization to make sure that this historic opportunity is seized.
ويعول على جميع الدول الأعضاء في المنظمة في التأكد من اغتنام هذه الفرصة التاريخية.

We must act on this and make certain that we do not waste this historic opportunity to secure a better development system for all.
وعلينا أن نعمل على تحقيق هذا ونتأكد من عدم إضاعة هذه الفرصة التاريخية لضمان نظام إنمائي أفضل للجميع.

The Council also calls upon the people of Afghanistan to exercise their vote in this historic opportunity for all Afghans to make their voices heard.
ويهيب المجلس أيضا بشعب أفغانستان الإدلاء بصوته في هذه الفرصة التاريخية المتاحة أمام جميع الأفغان من أجل إسماع أصواتهم.

We encourage the parties to remain engaged in order not to waste this historic opportunity.
إننا نشجع الأطراف على أن تواصل الاشتراك في هذه المفاوضات حتى لا تضيع هذه الفرصة التاريخية.

We must make use of this historic opportunity to give added impetus to reforming the Council so that it meets the needs of our time.
وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة التاريخية لكي نعطي دفعة إضافية لإصلاح المجلس حتى يلبي احتياجات عصرنا.

They call upon the world community to seize this historic opportunity to create a better world.
وهم يطالبون المجتمع العالمي بأن يغتنم هذه الفرصة التاريخية من أجل تحقيق عالم أفضل.

The onus is on all of us to live up to this historic opportunity.
ومن واجبنا جميعا الارتقاء إلى مستوى هذه الفرصة التاريخية.

We urge all delegations to grasp this historic opportunity and travel with us in developing such an important outcome.
ونحث جميع الوفود على اغتنام هذه الفرصة التاريخية والانضمام إلينا في التوصل إلى هذه النتيجة الهامة.

It is imperative for us to work together to seize this historic opportunity to create a New United Nations for the new era.
والأمر الحتمي بالنسبة لنا هو أن نعمل بالترافق على اغتنام هذه الفرصة التاريخية لخلق أمم متحدة جديدة لعصر جديد.

It is now up to the Israelis and the Palestinians to demonstrate a true will to take advantage of this historic opportunity to live in peace and security.
ومتروك الآن للإسرائيليين والفلسطينيين أن يظهروا إرادة حقيقية فينتهزوا هذه الفرصة التاريخية للعيش في سلام وأمن.

I am convinced that together we shall be able to grasp this historic opportunity to bring about justice.
وأعرب عن اقتناعي بأننا سنتمكن معا من اغتنام هذه الفرصة التاريخية لكي نرسي أسس العدالة.

I sincerely pray that, together, we will seize this historic opportunity to make up for the broken promises of our inactive years and to meet our unfulfilled goals.
وأنا أرجو بصدق أن ننتهز معا هذه الفرصة التاريخية للتعويض عما نقضنا من وعود في سنوات تقاعسنا عن العمل ولتحقيق ما لم نحقق من أهداف.

We cannot pass up this historic opportunity to strengthen and reinvigorate the United Nations.
ولا يمكننا تفويت هذه الفرصة التاريخية لتعزيز الأمم المتحدة وتنشيطها.

All States of the region are called upon to seize this historic opportunity and to make constructive contributions towards the success of the process.
وجميع دول المنطقة مدعوة إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية وتقديم مساهمات بنّاءة لكي تكلل هذه العملية بالنجاح.

It is in the interests of all the countries of the region to take advantage of this historic opportunity.
وإنه لمن مصلحة جميع بلدان المنطقة أن تستغل هذه الفرصة التاريخية.