"this if" - Translation from English to Arabic

• هذا إذا
• هذا لو
• هذا إن
• ذلك لو
• هذا اذا
• ذلك إذا
• بهذا إذا
• بهذا لو
• هذه إذا
• ذلك إن
• ذلك اذا
• بهذا إن
• هذه إن
• لهذا لو
• الأمر إذا

You don't have to talk about this if you don't want to.
لست مجبرة على التحدث عن هذا إذا لم تكن لك الرغبة.

No way I'm doing this if hadn't replaced that lung.
لا طريقَ أَعْملُ هذا إذا مَا إستبدلَ تلك الرئةِ.

I would underscore the importance of this if the developing countries hope to avoid complete and total marginalization from the shift towards a knowledge-based economy.
وأود أن أؤكد أهمية هذا لو أخلت البلدان النامية في تجنب التهميش الكامل واﻹجمالي من الانتقال نحو اقتصاد قائم على المعرفة.

From here on in, I tell you your position in this, if you have one at all.
من الآن فصاعداً سأخبرك بوضعك في هذا الأمر هذا إن كان لك وضع من الأساس

Boss, would you have done this if the robber was real?
سيدي المدير؛ هل كنت لتفعل ذلك لو كنت لصًا حقيقيًا؟

You should lock this if you're gonna work this late.
عليك ان تقفلي هذا اذا كنت ستعملين لوقت متاخر

I would not do this if there was any other way.
لم أكن لأفعل هذا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

Do you really think I would have told you all of this if the wheels weren't already in motion?
هل تعتقد حقا أنا قد قلت لكم كل هذا إذا كانت العجلات لم تكن بالفعل في الحركة؟

Listen, I can't fix this if you keep moving. Okay?
اسمعي, لا أستطيع إصلاح هذا إذا استمريت بالحركة, حسنا؟

You got us into this. If it frees us, then done!
أنت أقحمتنا في هذا إذا كان ذلك سيحررنا فالاتفاق مقبول

Know this: if you challenge us your children will be back at this mill selling filthy wool like your late father
أعرف هذا: لو تحديتنا فسيرجع أطفالك إلى تلك الطاحونة ليبيعون الصوف القذر مثلما كان يفعل والدك الراحل

You know I never would've done any of this if I didn't believe in you.
أنتِ تعرفين أنني لم أكن لأفعل أيٍ من هذا لو لم أكن أؤمن بكِ.

Yes, I thought you might need a little relief, but I wouldn't be offering you this if I didn't think you'd earned it.
نعم, اعتقدت انه ربما تحتاجين القليل من الراحة ولكن لم اكن لأقدم لك هذا لو لم اعتقد انك تستحقيها

Hold on, check this. "If you have been convicted of a felony..."
لا بأس.. لا بأس.. اسمع هذا إن كنت حكمت في جنحة

I don't know what you're doing after this, if you got plans or anything but a friend is having a party two blocks from here, if you're interested.
اسمع، لا أعرف ما وراءك بعد هذا إن كانت لديك خطط أو ما شابه لكن أحد أصدقائي يقيم حفل بعد بنايتين إن كنت تريد المجيء

I can't wear this if I'm gonna run with the go-hards.
لا يمكنني أن ألبس هذا إن أردت التسكع مع الشبان

You can stop all this if you just admit it!
تستطيع أن توقف كل ذلك لو اعترفت بذلك فقط

She could have confirmed this, if she had been allowed to be present at his trial.
وكان باستطاعتها أن تؤكد ذلك لو سُمح لها بحضور المحاكمة.

You're free to borrow this. If that's all you need from me...
انت حر لاقتراض هذا اذا هذا كل ما تريديه مني

Captain Keller, wouldn't like this if he saw it, but what's one little candy going to hurt?
كابتن كيلر لن يحب ذلك إذا رآه، ولكن ما هو الضرر من قطعة حلوى صغيرة؟

I'm not proud of this, if that's what you think.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

Look, I-I wouldn't bother you with this if I didn't think it was important.
اسمع، لم أكُن لأزعجكَ بهذا لو لم أكُن على يقينٍ أنّه مهمّ.

I could overlook this if you cooperate fully.
أنا يمكن أن نغفل هذه إذا كنت تتعاون بشكل كامل.

I wouldn't ask you to do this if it weren't for Luther.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

And I'll tell you this, if our settlement conference goes well today I could be home by 6.
وساقول لكي ذلك.. اذا نجحت جهودنا اليوم في المؤتمر.. استطيع ان اكون في المنزل في السادسة

So I'll save us all some time and tell you who did this, if you like.
إذاً , سأوفر على كلانا الوقت و أخبركَ من قام بهذا , إن أردتَ ذلك

"To the person reading this, if you followed the trail this far, it means you've come to understand the same things about that place as I did."
إلى الشخص الذي يقرأ هذه" إن تبعتني وواصلت الدرب إلى هذا الحد فذلك يعني انك قد فهمت

Look at what's happening. If you do this, if this is where we are right now, how are we ever gonna get back to where we were before this all started?
أنظري لهذا, لو هذا هو ما وصلت إليه الأمور كيف سنستعيد حياتنا

You are. Hey, don't start this if you don't want to finish it.
لا تبدأ في هذا الأمر إذا كنت لا تُريد إنهاءه.