"this important element" - Translation from English to Arabic

• هذا العنصر الهام
• هذا العنصر المهم

Thus, this important element of the Commission's and IAEA's ongoing monitoring and verification system is now in place.
وبذلك يكون هذا العنصر الهام من عناصر نظام الرصد والتحقق المستمرين الذي ينفذ من جانب اللجنة والوكالة قد اكتمل اﻵن.

In 2009, the parties will continue to discuss and gain an understanding of this important element.
وستواصل الأطراف، في عام 2009، مناقشة هذا العنصر الهام والعمل على فهمه.

It is important that these institutions regain the confidence of this important element of Indonesian society.
ومن الأهمية بمكان أن تسترجع هذه المؤسسات ثقة هذا العنصر الهام من المجتمع الاندونيسي.

422. The view was expressed that information in the local languages had the strongest impact on the local population, and that paragraph 28.30 should reflect this important element in accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 57/130 B.
422 - وأعرب عن رأي مفاده أن الإعلام باللغات المحلية يكون له أقوى الأثر على السكان المحليين وأن الفقرة 28-30 ينبغي أن تعكس هذا العنصر المهم تنفيذا للفقرة 37 من قرار الجمعية العامة 57/130 باء.

422. The view was expressed that information in the local languages had the strongest impact on the local population, and that paragraph 28.30 of section 28 should reflect this important element in accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 57/130 B.
422 - وأعرب عن رأي مفاده أن الإعلام باللغات المحلية يكون له أقوى الأثر على السكان المحليين وأن الفقرة 28-30 من الباب 28 ينبغي أن تعكس هذا العنصر المهم تنفيذا للفقرة 37 من قرار الجمعية العامة 57/130 باء.

In these circumstances, I am not in a position to recommend a reduction in the strength of this important element of ONUMOZ at the present stage.
ولست في هذه الظروف في وضع يسمح لي بالتوصية بتخفيض قوام هذا العنصر الهام من عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق في هذه المرحلة.

We regret that the draft resolution contained in document A/C.1/49/L.41 does not reflect this important element.
ويؤسفنا أن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/49/L.41 لا يجسد هذا العنصر الهام.

The treaty body strengthening process has increased visibility of this important element of the human rights system, as well as the obstacles it faces.
وأدت عملية تعزيز الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات إلى إبراز هذا العنصر الهام من نظام حقوق الإنسان، فضلاً عن العقبات التي تواجهه.

this important element of item 5 on our agenda merits our close attention, given the threats to security posed by such weapons.
ويستحق هذا العنصر الهام من البند 5 من جدول أعمالنا أن نوليه اهتمامنا الشديد، نظرا لما تشكله مثل هذه الأسلحة من تهديد للأمن.

We would like to draw attention to the amended Protocol II of the CCW, which has addressed this important element of the problem by introducing the rule that no mine should be transferred to any recipient other than a State or its agent or agencies.
ونود جذب الانتباه إلى البروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية اﻷسلحة الكيميائية الذي تم فيه تناول هذا العنصر الهام للمشكلة ببدء العمل بالقاعدة التي تقول إنه لا يجب نقل أي لغم إلى أي متلقي غير دولة من الدول أو وكيلها أو وكالاتها.

On that very day, pursuant to the request of the parties and to mediation by the United Nations, my Government sponsored a meeting to consider specific programmes on reintegration of the URNG and demobilized soldiers from the Guatemalan army; that meeting yielded satisfactory results to ensure the success of this important element of the peace agreement.
وفي نفس ذلك اليوم، قامت حكومتي بناء على طلب اﻷطراف وبوساطة اﻷمم المتحدة، برعاية اجتماع للنظر في البرامج المحددة بشأن ادماج الاتحاد الثوري الوطني لغواتيمالا وتسريح الجنود من الجيش الغواتيمالي؛ وقد حقق ذلك الاجتماع نتائج مرضية من أجل تحقيق نجاح هذا العنصر الهام من اتفاق السلام.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a pressing goal and a nonnegotiable commitment, and South Africa will work with all concerned to achieve the earliest entry into force of this important element of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ هدف ملحّ والتزام غير قابل للتفاوض، وسوف تعمل جنوب أفريقيا مع جميع المعنيين لدخول هذا العنصر الهام لنزع السلاح النووي ونظام عدم الانتشار حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

Higher output owing to the growing demand for United Nations police in the field and corresponding requests from Member States for visits from selection assessment teams and special police assessment teams to support this important element in the recruitment process.
يعزى ارتفاع الناتج إلى الطلب المتنامي على شرطة الأمم المتحدة في الميدان وما يقابل ذلك من طلبات من الدول الأعضاء لزيارات من أفرقة تقييم عملية الاختيار وأفرقة تقييم الشرطة الخاصة لدعم هذا العنصر الهام في عملية الاستقدام.

The pilot phase of the partnership programme has seen the successful establishment of a first initiative (the MPPI), the forging of key contacts with industry and other stakeholders and an increased understanding of the manner in which this important element of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention should be implemented.
13- وقد شهدت المرحلة التجريبية من برنامج الشراكة طرح أول مبادرة (مبادرة شراكة الهواتف النقالة)، وإقامة اتصالات رئيسية مع الصناعة وغيرها من أصحاب المصلحة، وزيادة تفهم الطريقة التي ينبغي أن ينفذ بها هذا العنصر الهام من الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل.

32. While the Moroccan authorities have recently notified UNHCR of their wish to pursue discussions in the near future with regard to the mail service between the Territory and the Tindouf area refugee camps, no significant progress has been achieved on this important element of the confidence-building measures since my last report to the Security Council.
32 - وفي الوقت الذي أخطرت فيه السلطات المغربية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين برغبتها في مواصلة المناقشات في المستقبل القريب فيما يتعلق بالخدمات البريدية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف، لم يحدث تقدم كبير في هذا العنصر الهام من تدابير بناء الثقة منذ تقريري الأخير المقدم إلى مجلس الأمن.

Additional measures of recovery to those proposed include measuring the above-ground biomass (a measure of production) and systematic observations of marsh fauna in order to understand recovery of this important element of a marsh ecosystem.
2- وتشمل تدابير الإنعاش المضافة إلى التدابير المقترحة قياس الكتلة الحيوية على سطح الأرض (قياس الإنتاج) والمراقبة المنتظمة للحيوانات التي تعيش في الأهوار بغية فهم كيفية انعاش هذا العنصر الهام من عناصر نظام الأهوار الإيكولوجي.

The first year (from 2003 to date) of the Partnership Programme has seen the successful establishment of a first pilot initiative - the Mobile Phone Partnership Initiative, the forging of key contacts with industry and other stakeholders, and an increased understanding of the manner in which the Convention should best put into operation this important element of the Strategic Plan.
4 - شهدت السنة الأولى (من 2003 وحتى الآن) لبرنامج الشراكة نجاح إنشاء أولى المبادرات التجريبية، وهي مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة، وإقامة اتصالات أساسية مع الأوساط الصناعية وغيرها من أصحاب المصلحة، وزيادة فهم الطريقة التي على الاتفاقية جعل هذا العنصر الهام من الخطة الاستراتيجية نافذاً على أفضل وجه.

40. The report will endeavour to provide Member States with a comprehensive overview of the United Nations system staff medical coverage, a comparison of it with the best practices in non-United Nations entities, and a number of viable options for more effectively controlling the concomitant budgetary outlays without negatively affecting this important element of the overall conditions of service in the United Nations system.
40 - وسيسعى التقرير إلى تزويد الدول الأعضاء بلمحة شاملة عن التغطية الطبية لموظفي منظومة الأمم المتحدة ومقارنتها بأفضل الممارسات في وكالات غير تابعة للأمم المتحدة، وتقديم عدد من الخيارات الصالحة للتطبيق بغرض زيادة فعالية مراقبة مصروفات الميزانية الملازمة لذلك، دون التأثير سلباً في هذا العنصر المهم من الشروط العامة للخدمة في منظومة الأمم المتحدة.

4. The objective of this report is to provide Member States with an overview of United Nations system staff medical coverage, a comparison of it with the best practices in non-United Nations entities, and a number of viable options for more effectively controlling the concomitant budgetary outlays without negatively affecting this important element of the overall conditions of service in the United Nations system.
4 - والهدف من هذا التقرير تزويد الدول الأعضاء بلمحة شاملة عن التغطية الطبية لموظفي منظومة الأمم المتحدة ومقارنتها بأفضل الممارسات في وكالات غير تابعة للأمم المتحدة، وتقديم عدد من الخيارات الصالحة للتطبيق بغرض زيادة فعالية مراقبة مصروفات الميزانية الملازمة لذلك، دون التأثير سلباً في هذا العنصر المهم من الشروط العامة للخدمة في منظومة الأمم المتحدة.

4. The objective of this report is to provide Member States with an overview of United Nations system staff medical coverage, a comparison of it with the best practices in non-United Nations entities, and a number of viable options for more effectively controlling the concomitant budgetary outlays without negatively affecting this important element of the overall conditions of service in the United Nations system.
4- والهدف من هذا التقرير تزويد الدول الأعضاء بلمحة شاملة عن التغطية الطبية لموظفي منظومة الأمم المتحدة ومقارنتها بأفضل الممارسات في وكالات غير تابعة للأمم المتحدة، وتقديم عدد من الخيارات الصالحة للتطبيق بغرض زيادة فعالية مراقبة مصروفات الميزانية الملازمة لذلك، دون التأثير سلباً في هذا العنصر المهم من الشروط العامة للخدمة في منظومة الأمم المتحدة.