"this is a dream" - Translation from English to Arabic

• هذا حلم
• هذا حُلم
• هذا هو الحلم
• هذا هو حلم
• انه حلم
• كان هذا حلماً

But This is a dream which is unacceptable, for Jerusalem is a city of great spiritual significance to the world's three great religions.
غير أن هذا حلم مرفوض، ﻷن القدس مدينة ذات أهمية روحيــة عظيمة بالنسبة للديانات الكبرى الثلاث.

If This is a dream, then there's a very strong chance that my dad's going to come up to us naked and offer us some pecan pie.
لو أن هذا حلم فهناك فرصة كبيرة جداً بأن يأتي إلينا أبي وهو عاري ويقدم لنا بعض فطيرة جوز البقان

This is a dream, where there is you, me and no one else.
هذا حلم به أنتِ و أنا ولا أحد آخر هذا الوقت لك أنتِ وحدك ولا حق لأى أحد آخر به

Ah, This is a dream come true, right here.
اه، هذا حُلم يتحقق، هذا هنا

You're not crazy, but This is a dream.
أنت لست مجنونا، ولكن هذا هو الحلم.

All right, so here's how you can tell, in order of weirdness, that This is a dream.
حسنا، حتى هنا كيف يمكن أن أقول لكم، في ترتيب غرابة، أن هذا هو حلم.

- This is a dream, madam, and a rather inaccurate one at that.
-هذا ما زال حلماً و بالأخصّ انه حلم غير صحيح

This is a dream that I have had since lunch, and I am not giving up on it now.
هذا حلم. راودني منذ الغداء، و لن أتخلى عنه الآن.

Oh, This is a dream come true! I've always wanted to meet you, Phillip!
اوه, هذا حلم يتحقق, لطالما أردت مقابلتك يا فيليب.

This is a dream. Yes, yes, This is a dream. What if it is not a dream...
هذا حلم نعم نعم هذا حلم لكن ماذا لو لم يكن حلما

If This is a dream, you can keep the sword and boots on.
لو أنّ هذا حلم فيمكنك الاحتفاظ بسيفك و نعلكَ

Whether This is a dream or not, we're definitely heading the right way.
سواء كان هذا حلم او لا اعتقد اننا فى الاتجاه الصحيح

Look at me! If This is a dream, it means that I don't exist!
أنظر إلي لو كان هذا حلم, هذا يعني أنّني غير موجود

I know This is a dream your father took from you long ago.
أعرف أن هذا حلم والدك منذ سنوات عديدة

For me, This is a dream come true.
بالنسبة لي، هذا حلم يتحول إلى حقيقة

Fascinating. The only logical explanation is that This is a dream.
-رائع، التفسير الوحيد المنطقي أن هذا حلم

This is... This is a dream.
هذا حُلم. إنّه حُلمي.

- Oh, master yao. This is a dream come true.
مُعلمُ (يـاو) هذا حُلم قد تحقق

This is a dream.
هذا حُلم.

So This is a dream.
لذلك هذا هو الحلم.

Maybe This is a dream!
ربما , هذا هو الحلم!

If This is a dream, how can you be here?
إذا ما كان هذا حلماً فكيف لك أن تكون هنا؟