"this is awkward" - Translation from English to Arabic

• هذا محرج
• هذا صعبُ
• هذا أمر محرج
• أن هذا غريب
• ان هذا غريب
• أنّ هذا غريب
• هذا موقف محرج
• هذا مُحرج
• هذا مُربك
• هذا هو محرجا

this is awkward, but, um... do you think you could spot me some cash?
‫هذا محرج ولكن .. هل تستطيع اقراضي بعض المال؟

You know... a-and this is awkward, uh... but why did you suddenly stop the payments?
هذا محرج لكن لماذا توقفت عن دفع الدفعات فجأة؟

I know this is awkward, but I just wanted to say hi and I know I don't know you, but I feel like I do.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً اعلم اني لا اعرفك لكني اشعر وكأني كذلك

Well, this is awkward.
حَسناً، هذا صعبُ.

Well, I mean, this is awkward.
حسنا، أعني، هذا أمر محرج.

'I know this is awkward, butthere's no-one else I can...'
أعلم أن هذا غريب, ولكن لا يوجد شخص آخر يمكنني..

Look, I know this is awkward, me being here and all.
انظرى ، أعلم أن هذا محرج ، كونى هنا و كل هذا

Well, thanks for the tip. this is awkward.
حسناً ، شكراً على المعلومة هذا محرج

Okay, this is awkward, so I'm just gonna say it.
حسنا، هذا محرج لذا ,سأقوله وحسب

I know this is awkward, but I'm just back from Paris and I...
أعرف أن هذا محرج ولكنيعدتللتومنباريسوأنا...

this is awkward enough without the gun.
هذا محرج كفايه بدون المسدس لا تقلق

Well, this is awkward, um, crazy, in fact.
حسنا , هذا محرج في الحقيقة , جنوني

So... this is awkward.
إذاً.. هذا محرج

Well, this is awkward.
حسناً , هذا محرج

Well this is awkward.
حَسناً يبدوا هذا صعبُ

Hank, this is awkward, okay?
..... هذا أمر محرج

Well, according to the dean, it's a fairly large whoop. Look, I realize this is awkward,
حسنا, وفقا للعميد هذه نعقة كبيرة الى حد ما انظري, أنا مدرك أن هذا غريب

Sorry, I know this is awkward, and I know you've not been well, but is your husband hurting you?
اسفه,أعلم ان هذا غريب وأعلم أنك لم تكوني على مايرام ولكن هل زوجك يؤذيك؟

I know this is awkward, but we need to talk.
أعرف أنّ هذا غريب لكن يجب أن نتحدّث

Okay, I know this is awkward, but let's keep in mind we agreed that you and I were just a casual deal, two consenting adults, no strings, no drama.
حسنٌ،أعرف أن هذا موقف محرج لكن دعينا نضع في أعتبارنا نحن أتفقنا على أنه أنا وأنتِ كنا شيء علاقة عفوية,أثنين من المتفقين البالغين,بدون قيود,وبدون دراما

Mm-hmm. this is awkward now.
هذا مُحرج الآن

It means this is awkward.
يعني هذا مُربك

I'm sure this is awkward for you.
أنا متأكد من أن هذا هو محرجا بالنسبة لك.