"this is happening to" - Translation from English to Arabic

• هذا يحدث
• هذا يحصل
• لحدوث هذا
• لما يحدث

I can't believe that this is happening to me in the 21st century.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث في القرن 21.

- I can't believe this is happening to me.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

I can't believe this is happening to our family.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لـ عائلتنا

Oh, God, this is so embarrassing. I can't believe this is happening to me.
يا إلهي ، هذا محرج جداً لايمكنني التصديق أن هذا يحصل لي

- First of all, Governor, we're so sorry this is happening to you.
أولاً يا حضرة الحاكم، إننا مُتأسّفين بشدّة لحدوث هذا لك.

For what its worth, I'm sorry this is happening to you.
لمَ يستحقّه الأمر، أنا آسِفٌ لأنّ هذا يحدث لكَ

Can you believe this is happening to me on my last day of work?
هل تصدق أن هذا يحدث, في أخر أيامي بالعمل؟

I can't believe this is happening to me.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

I'm very sorry that this is happening to you, madame.
جد آسفة لأن هذا يحدث لك، سيدتي

I can't believe this is happening to me. You do realize I have to be on a plane in 24 hours.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

If this is happening to me, it must be happening to her too.
إذا هذا يحدث لي يجب أن يحدث لها أيضا

This isn't happening to you, this is happening to me.
هذا لا يحدث لكِ، هذا يحدث ليّ أنا.

You know, I can't believe this is happening to me.
أتعلم، لا أصدّق أنّ هذا يحدث لي..

I do, but this is happening to me and I'm scared.
أنا أحاول، لكن هذا يحدث لي وأنا خائف

I just can't believe this is happening to us now.
لا أستطيع التصديق بأن هذا يحدث لنا الآن

this is happening to our friends, our neighbors, our own families.
هذا يحدث لأصدقائنا جيراننا, عائلاتنا

Trying to make sense of why this is happening to you is one of the hardest things...
محاولة لفهم لماذا هذا يحدث لك هي واحدة من اصعب الامور...

I can't believe this is happening to me. My life is over. Look at the camera.
لا أصدق أن هذا يحدث لىّ,إنتهت حياتى- أنظرى إلى الكاميرا-

I can't believe this is happening to me. I can never go back to school again.
لايمكنني أن أصدق أن هذا يحصل إلي لايمكنني العودة للمدرسة أبداً

I'm sorry this is happening to you.
أنا آسفة لحدوث هذا لك

Maybe that's why this is happening to me.
ربما هذا هو السبب لما يحدث لي الآن