"this is more than" - Translation from English to Arabic

• هذا أكثر من
• هذا اكثر من
• هذا هو أكثر من
• هذا أكثر مما
• هذه ليست مجرد
• هذا اكثر مما
• هذه أكثر من
• إنها أكثر من كونها
• يمثل أكثر من
• وهذا هو أكثر من
• هذا أكثر بكثير
• ويتجاوز هذا

This is... more than helpful. I gotta work on this.
هذا أكثر من تقديم المساعدة، سأعمل على تلك الخطة

This is more than just medical malfeasance or ethics violations.
هذا أكثر من كونها مخالفات طبية أو انتهاك الأخلاق

This is more than just a scrap between two siblings.
هذا أكثر من مجرد شجار بين اثنين من الأشقاء.

Yeah, no, I'm sure, but This is more than just hazards of the trade.
نعم انا متأكد ان كل هذا اكثر من مغامرات التجارة

Hey, This is more than just a pretty picture.
مهلا، هذا هو أكثر من صورة جميلة فقط.

Look, I know This is more than you wanted to do, but look how close we are to achieving everything you fought for.
إسمع ، أنا أعي أن هذا أكثر مما تود فعله و لكن أنظر كم إقتربنا لتحقيق كل ما ناضلنا من أجله

This is more than a ship, Chief.
هذه ليست مجرد سفينة أيها الرئيس ..

This is more than ample evidence that Ghana supports international efforts to promote and protect human rights globally.
ولعل هذا أكثر من دليل واضح على أن غانا تدعم الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد العالمي.

This is more than double the reach estimated in 2003 when a similar survey was conducted.
ويُعد هذا أكثر من ضعف النطاق الذي تم تقديره في عام 2003 عندما أجريت دراسة استقصائية مماثلة.

This is more than twice the average of the previous seminars.
ويمثل هذا أكثر من ضعف متوسط الحلقات الدراسية السابقة.

I want to help you, but This is more than a two-person job.
, أريد مساعدتك لكن هذا أكثر من عمل شخصين

Unless I am unaware that This is more than just a temporary arrangement.
مالم أكن غير مدرك بأن هذا أكثر من مجرد إجراء مؤقت

I mean, unless This is more than just the apprehension of the creature.
أعني، مالم يكن هذا أكثر من مجرد إلقاء القبض على المخلوق

I think This is more than a little unrest, wouldn't you say?
أعتقد أن هذا أكثر من مجرد اضطراب، ألا تظنين؟

But let's not pretend This is more than what it is.
ولكن دعنا لا نتظاهر بأن هذا أكثر من الحقيقة

This is more than the $2000 you said.
هذا اكثر من 2000 دولار مما قلته

I hope This is more than just a case of "look at me."
امل ان يكون هذا اكثر من مجرد حالة "انظر الى وجهي"

Obviously, This is more than a business investment.
ومن الواضح أن هذا هو أكثر من الاستثمار في الأعمال التجارية.

You should be thanking the gods for this. This is more than you deserve.
عليك أن تشكر الآلهة على هذا هذا أكثر مما تستحق.

This is more than just spring break.
هذه ليست مجرد اجازه ربيعيه فقط

I knew it was going to be different, but... This is more than I could imagine.
...علمت انه سيكون مختلف , لكن هذا اكثر مما استطيع تخيله

Come on. I know This is more than a case to her.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

This is more than pink. It's neon.
إنها أكثر من كونها وردية، إنها من النيون

We in the European Union are fully committed to maintaining and strengthening the momentum and committed to implementing agreed outcomes in full cooperation with other States, both because this is in keeping with our EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and because This is more than ever a key condition of international peace and security.
ونحن في الاتحاد الأوروبي نلتزم التزاما كاملا بتعزيز الزخم والحفاظ عليه ونلتزم بتنفيذ النتائج المتفق عليها في تعاون تام مع البلدان الأخرى، لأن هذا يتمشى مع إستراتيجيتنا للاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ولأنه يمثل أكثر من أي وقت مضى شرطا أساسيا للسلام والأمن الدوليين.

And as Kenneth used to say, This is more than just an office.
وكما تستخدم كينيث القول، وهذا هو أكثر من مجرد مكتب فقط. أنت جميع الأسرة.

This is more than friends with benefits.
هذا أكثر بكثير من أصدقاء مع مصلحة أو مساعدة

This is more than one and a half times the volume of water in the Aral Sea.
ويتجاوز هذا الرقم الحجم الحالي لبحر آرال بأكثر من مرة ونصف المرة.