"this is none of my business" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس من شأني

I know This is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

Clearly This is none of my business, but seeing that this may be the last fight we ever have...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Okay,you guys,look, I know This is none of my business, but I just...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

I know that This is none of my business. I just don't want to see your family get hurt.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

But don't ever say This is none of my business.
ولكن إياك أن تقول لي هذا ليس من شأني

Well, This is none of my business, but I noticed that there was some tension between you two.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

This is none of my business, but is this really the best time to buy something this expensive?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Excuse me, maybe This is none of my business, but how does something like that happen?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

You know, This is none of my business, I guess, but you guys are going out there alone?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

This is none of my business or anything, but if you really want something,
هذا ليس من شأني أو أي شيء ولكن لو أردت شيئاً حقاً

This is none of my business.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار

This is none of my business, but why did that man come here last night?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

- I know This is none of my business. - It is none of your business.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

This is none of my business.
هذا ليس من شأني

I don't want to hear any of this. I care about Emma so much, but This is none of my business.
أنا أكترث لأمر (إيما) كثيراً لكنّ هذا ليس من شأني

I know This is none of my business.
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني.

Well, This is none of my business.
حسناً، هذا ليس من شأني.

I know This is none of my business.
أعرف أن هذا ليس من شأني