"this letter and its enclosure" - Translation from English to Arabic

• هذه الرسالة وضميمتها

I shall be grateful if you would circulate this letter and its enclosure as a Security Council document on counter-terrorism.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن بشأن مكافحة الإرهاب.

I would be grateful if this letter and its enclosure could be issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا إصدار هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I request that this letter and its enclosure be circulated as a document of the Security Council.
وألتمس تعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would urgently bring this letter and its enclosure to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس اﻷمن على وجه السرعة.

I should be grateful if you would have this letter and its enclosure circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40, 61, 71 and 76, and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٤٠ و ٦١ و ٧١ و ٧٦ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its enclosure distributed as a Security Council document.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its enclosure as a document of the Security Council.
وأرجو التماس مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its enclosure as a document of the Security Council.
والتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its enclosure as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its enclosure as a document of the General Assembly under item 87 of the preliminary list.
أكون ممتنا اذا ما رتبتم لتعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في اطار البند ٨٧ من القائمة اﻷولية.

We should be grateful if you would have this letter and its enclosure circulated as a document of the General Assembly, under item 72 of the preliminary list, and of the Security Council.
ونغدو ممتنين لو تفضلتم بتأمين تعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٧٢ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I trust that the view of the Non-Aligned Movement expressed in this letter and its enclosure will be taken into consideration by the members of the Council in their deliberations and possible drafting of any document on the role of policing in peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
وإنني على ثقة من أن أعضاء المجلس سيأخذون الرأي الذي أعربت عنه حركة عدم الانحياز في هذه الرسالة وضميمتها في الاعتبار أثناء مداولاتهم ولدى الصياغة المحتملة لأي وثيقة تتناول دور العمل الشرطي في مجالي حفظ السلام وبناء السلام بعد انتهاء النزاع.

In this connection, the Committee would appreciate it if this letter and its enclosure were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، تنظر اللجنة بعين التقدير إذا ما تم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وضميمتها وإصدراهما بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.

I would be grateful if you would have this letter and its enclosure distributed as a document of the Security Council (see annex).
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما من وثائق مجلس اﻷمن )انظر المرفق(.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter and its enclosure distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fiftyninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
وأكون ممتناً لو أمكنكم اتخاذ ما يلزم من ترتيبات لتوزيع هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء لجنة حقوق الإنسان كوثيقة رسمية من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 8 من جدول أعمالها.

I would be most grateful if you could have this letter and its enclosure distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
وأكون ممتناً لو أمكنكم توزيع نص هذه الرسالة وضميمتها* على أعضاء لجنة حقوق الإنسان كوثيقة رسمية من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter and its enclosure* distributed to the members of the Commission on Human Rights as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
وأكون ممتنا ًلو أمكنكم اتخاذ الترتيبات لتوزيع نص هذه الرسالة وضميمتها* على أعضاء لجنة حقوق الإنسان كوثيقة رسمية من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter and its enclosure* distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fiftyninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
وأكون ممتناً لو أمكنكم اتخاذ الترتيبات لتوزيع هذه الرسالة وضميمتها* على أعضاء لجنة حقوق الإنسان كوثيقة رسمية من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان ضمن إطار البند 8 من جدول أعمالها.