"this letter distributed as" - Translation from English to Arabic

• هذه الرسالة بوصفها
• هذه الرسالة باعتبارها
• هذه الرسالة بصفتها

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful as well if you could have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة كذلك تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful, as well, if you would have this letter distributed as an official document of the Security Council.
وسأكون ممتنا أيضا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا، سعادة الرئيس، لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be very grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعمموا هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

My Government requests you to have this letter distributed as a document of the Security Council.
وستكون حكومتي ممتنة لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
أرجو ممتنا التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should also be grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the Security Council.
كما أكون لكم شاكرا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

My Government requests that you have this letter distributed as a document of the Security Council.
وتغدو حكومة بلدي ممتنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا توزيع هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بصفتها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.