"this list is not" - Translation from English to Arabic

• هذه القائمة ليست
• وهذه القائمة ليست
• هذه القائمة قابلة
• هذه القائمة لا

However, this list is not definitive and may be modified.
بيد أن هذه القائمة ليست نهائية وقد يتم تعديلها.

this list is not exhaustive, but it goes some way towards repositioning the MDGs within a broader development framework.
هذه القائمة ليست جامعة مانعة، لكنها تسهم بقدر ما في تحديد موقع للأهداف الإنمائية للألفية ضمن إطار إنمائي أوسع.

It should be noted that this list is not exhaustive.
إلا أنه تنبغي ملاحظة أن هذه القائمة ليست جامعة شاملة.

this list is not exhaustive, and children may in any case be subject to multiple risks.
وهذه القائمة ليست شاملة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

this list is not exhaustive, and children may in any case be subject to multiple risks.
وهذه القائمة ليست جامعة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

The inclusion of " other status " indicates that this list is not exhaustive and other grounds may be incorporated in this category.
ويعني إدراج عبارة " غير ذلك من الأسباب " أن هذه القائمة قابلة للاستكمال وأنه يمكن إضافة أسباب أخرى إلى هذه المجموعة.

11. The Chair wishes to emphasize that this list is not intended to be exhaustive.
11- ويود الرئيس التأكيد على أن هذه القائمة لا يُقصد منها أن تكون جامعة مانعة.

Needless to say, this list is not a complete list from our viewpoint.
وغني عن القول إن هذه القائمة ليست قائمة كاملة من وجهة نظرنا.

It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values.
ويجدر التأكيد بأن هذه القائمة ليست مجرد قائمة بالنوايا الحسنة، ولكنها قائمة من المبادئ القانونية والقيم الأساسية.

It should be noted that this list is not exhaustive.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه القائمة ليست حصرية.

1. this list is not exhaustive, but illustrates the most important treatment options and applications in use or under development.
1 - هذه القائمة ليست شاملة، ولكنها تبين أهم خيارات المعالجة والتطبيقات المستخدمة أو الجاري تطويرها.

But this list is not exhaustive, because through the notion of new issues, we wish not only to raise new substantive topics, but also to define a new approach which would enable the Conference on Disarmament to respond better than before to the existing expectations of the international community.
غير أن هذه القائمة ليست على سبيل الحصر إذ إننا، من خلال فكرة طرح مواضيع جديدة، لا نود فقط إثارة مواضيع جوهرية جديدة وإنما تحديد نهج جديد كذلك يتيح لمؤتمر نزع السلاح الاستجابة إلى ما يتوقعه منه المجتمع الدولي حاليا بصورة أفضل من ذي قبل.

It should be noted that this list is not exhaustive.
ويُذكر أن هذه القائمة ليست شاملة.

5. Obviously, this list is not exclusive; there is also a degree of overlap between the subsidiary objectives.
5- من الواضح أن هذه القائمة ليست حصرية؛ كما إن هناك درجة من التداخل بين الأهداف الفرعية.

this list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة، إذ يمكن أن تُثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

this list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة إذ يمكن أن تثار قضايا أخرى أثناء الحوار.