"this makes me" - Translation from English to Arabic

• هذا يجعلني
• هذا يَجْعلُني
• يجعلني هذا
• ذلك يجعلني
• وهذا يجعلني
• هذا يجعلنى

You're ignoring the larger issue, this makes me, look bad.
إنّك تتجاهلين المشكلة الأكبر، إنّ هذا يجعلني أبدو سيئاً

this makes me feel like when I was 13 and no one came to my bar mitzvah.
هذا يجعلني أشعر كما عندما كنت في الثالثة عشر ولا أحد قدم إلى عيد بلوغي

- Damn, uncle Steve. this makes me wanna slap my momma.
اللعنة يا عم ستيف هذا يجعلني و كأني أريد صفع أمي

But for the record, this makes me want you to end up with her even more.
لكن للسجل، هذا يجعلني أريد منك أن ينتهي معها حتى أكثر من ذلك.

I don't know if this makes me feel better or worse.
آي لا يَعْرفُ إذا هذا يَجْعلُني أَشْعرُ بالتحسّن أَو أسوأ.

Oh. I can't tell you how happy this makes me.
أوه، لا أستطيع أن أخبرك كيف يجعلني هذا سعيدة

Well, for the record, this makes me want you to end up with her even more.
حسنا، للسجل، هذا يجعلني أريد منك أن ينتهي معها أكثر من ذلك.

this makes me really want to go to jail.
هذا يجعلني حقا أريد أن أذهب إلى السجن

I figured finding him would be job one, but this makes me think you've got something else in mind.
أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

this makes me feel like a bad mother in 1987.
هذا يجعلني أشعر كما لو كنتُ أمّا فاسدة في عام 1987

Damn thing is this makes me regional manager.
الغريب في الأمر هذا يجعلني المدير الحالي

I swear, going through all this makes me feel like I'm 100 years old.
أقسم، والذهاب من خلال كل هذا يجعلني أشعر وكأنني 100 سنة.

And now her kid is an orphan. this makes me sick.
و الآن طفلتها أصبحت يتيمة هذا يجعلني أشعر بالغثيان

I'm sorry if this makes me weird or you don't understand, but I wish I was dead again.
انا آسف إن كان هذا يجعلني غريبًا .لكنني أتمنّى أنني كُنت ميتًا مجددًا

I know how this makes me look, Charlie... but I loved her.
..أعرف كيف هذا يجعلني أبدو، تشارلي لكنلكننيى أحببتها

Now, I have to admit that as a priest, this makes me a little nervous.
الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس، هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً.

This... makes me feel like I'm driving a tank and... rolling over piles of skulls and blasting mortar shells through everybody that pissed me off.
هذا يجعلني أشعر كأنني أقود شاحنة أسير بين أكوام الجماجم و أفجر قذائف الهاون على كل شخص يزعجني

To go from that to this makes me still believe that fairy tales don't just happen in books.
للذهاب من ذلك إلى هذا يجعلني ما زلت أعتقد تلك قصص الحواري لا فقط يحدث في الكتب.

To go from that to this makes me still believe that fairy tales don't just happen in books.
للذهاب من ذلك إلى هذا يجعلني ما زلت أعتقد ذلك قصص الحواري لا فقط إحدث في الكتب. تعرف؟

Honestly, I've been trying to figure out how this makes me feel... since he asked me to take my shirt off the other day.
بأمانة، أنا أُحاولُ الفَهْم كَمْ هذا يَجْعلُني أَشْعرُ منذ أن سَألَني أن أزيل قميصي عنى من بضعة أيام

I'm deciding whether this makes me hate you more or less.
أحاول التفكير، هل يجعلني هذا أكرهكِ أكثر أم أقل.

I don't know. I suppose all this makes me feel claustrophobic.
أفترض بأن كل ذلك يجعلني أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة

this makes me hopeful that we will be able to do good work in the General Assembly during the fifty-eighth session.
وهذا يجعلني أتفاءل بأننا سنكون قادرين على القيام بعمل جيد في الجمعية العامة أثناء الدورة الثامنة والخمسين.

I guess this makes me the big cheese now, Freddie.
اعتقد هذا يجعلنى قطعة الجبن الكبيرة يا فريدى