"this may not" - Translation from English to Arabic

• هذا قد لا
• وقد لا
• ذلك قد لا
• فقد لا
• الأمر قد لا
• ذلك التصنيف قد لا
• ربما هذا ليس
• هذا قَدْ لا
• وهذا قد لا
• ربما لايكون هذا
• قد لا يكون هذا

This may not suit your taste. Unfortunately Mother is out.
هذا قد لا يناسب مذاقكِ لسوء الحظ الأم بالخارج

This may not suffice for the eradication of ethnic strife, but commercial interest in promoting and sharpening it must be eliminated.
ورغم أن هذا قد لا يكفي للقضاء على الصراع اﻹثني، فمن الضروري صرف الاهتمام التجاري عن تشجيع هذا الصراع وشحذه.

This may not be sufficient to keep abreast of changes in macroeconomic outlook, interest and foreign exchange rates, and hedging contracts.
وقد لا يكون ذلك كافيا لمواكبة التغيرات التي تجري على الصعيد الاقتصادي الكلي، ومعدلات الفائدة والصرف، والعقود التحوطية.

This may not sound very just to some, but it sounds just to the Rwandan people and Government.
وقد لا يبدو هذا عدلا بالنسبة للبعض، ولكنه يبدو عدلا بالنسبة للشعب الرواندي وللحكومة الرواندية.

However, This may not be the case in the present circumstances.
بيد أن ذلك قد لا ينطبق في الظروف الراهنة.

Compared with the work done by the CD in the first half of this decade, This may not be much.
وعند مقارنة ذلك بالعمل الذي أنجزه مؤتمر نزع السلاح في النصف الأول من هذا العقد، فقد لا يبدو أنه إنجاز كبير.

The following six approaches indicate that This may not be quite as impossible a task as it might first appear:
والنهج الستة التالية تبين أن هذا قد لا يكون مهمة مستحيلة كما قد تبدو ﻷول وهلة:

Although there may be certain commonalities, such as a tendency for communal rather than individual ownership, This may not always be the case.
ومع أن هناك بعض السمات المشتركة من قبيل الميل لأن تكون الملكية للمجتمع وليس للفرد، فإن هذا قد لا يكون هو الحال دوما.

We think that This may not be a linear sequence of events.
ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلاً خطيّا للأحداث.

In the opinion of OIOS, This may not have been the most appropriate remuneration method considering the constantly changing scope of the security projects.
وفي رأي المكتب أن هذا قد لا يكون أنسب الأساليب لدفع الأتعاب بالنظر إلى التغير المستمر في نطاق المشاريع الأمنية.

Each Integrated Programme for Commodities is welcome, but it is clear that This may not necessarily provide an adequate and final solution to this problem, given the inherent limitations.
وكل برنامج متكامل للسلع اﻷساسية يكون جديرا بالترحيب، ولكن من الواضح أن هذا قد لا يمثل بالضرورة الحل الوافي والنهائي لهذه المشكلة، بسبب أوجه القصور المتأصلة.

But I wanted you to know that the end of This may not quite be what you think it is.
ولكن أردتك أن تعلم أنّ هذا قد لا يكون ما تظن أنه عليه

This may not be the case in the full-scale demobilization programme.
وقد لا ينطبق ذلك على برنامج التسريح الشامل.

This may not be a key issue for the original list of persistent organic pollutants in Annexes A, B and C, given that the primary environmental movement of these particular substances is in the atmosphere.
وقد لا تكون هذه قضية أساسية بالنسبة للقائمة الأصلية للملوثات العضوية الثابتة الواردة في المرفقات ألف وباء وجيم، نظراً لأن الانتقال الرئيسي لهذه المواد المعنية في البيئة يتم في الغلاف الجوي.

This may not be the case, however, for some substances that may be added to the Convention in the future.
وقد لا يكون الوضع كذلك بالنسبة لبعض المواد التي يحتمل إضافتها إلى الاتفاقية في المستقبل؛

United Nations stakeholders state that they would like to see UNOWA play a stronger analytical role, but This may not be feasible given the size of the Office.
ويذكر أصحاب المصلحة التابعون للأمم المتحدة أنهم يودون أن يروا المكتب يؤدي دورا تحليليا أقوى، ولكن ذلك قد لا يمكن تحقيقه عمليا بالنظر إلى حجمه.

For example, women may often constitute a disproportionate share of the under-served, but This may not always be the case.
وعلى سبيل المثال، قد تشكل النساء غالبا حصة غير متناسبة من ناقصي الخدمات ولكن ذلك قد لا يكون هو الحال دائما.

But This may not be valid for all countries and then only to a certain extent.
إلا أن ذلك قد لا ينطبق على جميع البلدان، وهو يحدث في نطاق معين حتى بالنسبة للبلدان التي تقوم بذلك.

While the preliminary assessment seems to point to minor impacts for CPIs, This may not be the case for import and export prices and production prices.
وفي حين يبدو أن التقييم الأولي يشير إلى آثار طفيفة لمؤشرات أسعار الاستهلاك، فقد لا يكون الأمر كذلك بالنسبة لأسعار الاستيراد والتصدير وأسعار الإنتاج.

In fact, with reverse capital flows, This may not be the case.
والواقع أن الأمر قد لا يكون كذلك مع التدفقات العكسية لرأس المال.

A State with a limited number of drug abusers or with limited knowledge of the size of the problem may choose to classify the coverage of its treatment services as " high " , even though This may not properly reflect the actual situation.
والدولة التي يوجد فيها عدد محدود من متعاطي المخدرات أو لديها معرفة محدودة بحجم هذه المشكلة قد تختار تصنيف تغطية خدماتها العلاجية، بأنها على درجة " عالية " ، رغم أن ذلك التصنيف قد لا يعبّر تعبيرا سليما عن الواقع الفعلي.

Listen, This may not be your kind of thing, but a body was found here this morning, and something had gone to chow town on it.
استمع ربما هذا ليس ضمن عملكم لكن وجدت جثة هنا هذا الصباح وهناك من قام بمضغها

Well, boss, This may not be criminal shit, but...
حسنا، يا رئيس، هذا قَدْ لا يَكُون جرماً لعيناً، لكن

This may not be conducive to a good business environment.
وهذا قد لا يفضي إلى بيئة مؤاتية للأعمال التجارية.

This may not be the future we envisioned, but it will be ours to fashion as we wish.
ربما لايكون هذا هو المستقبل الذى رسمناه، ولكن سيكون بإستطاعتنا أن نجعله بالطريقه التى نُريدها.

However, This may not be the constituent that has the potential to be most hazardous or cause the most harm.
ومع ذلك، قد لا يكون هذا هو الأساس ذو الإحتمال الأكثر خطورة أو لأن يكون سبباً لمعظم الضرر.