"this menace" - Translation from English to Arabic

• هذا الخطر
• هذا التهديد
• لهذا الخطر
• هذه الآفة
• لهذا التهديد
• هذه البلية

We must have the collective political will to take tough measures and rid ourselves of this menace.
وينبغي أن تتوفر لدينا اﻹرادة السياسية الجماعية لاتخاذ تدابير شديدة ولتخليص أنفسنا من هذا الخطر.

As victims of repeated terrorist attacks, my family and I know this menace well.
وبصفتنا ضحايا أعمال إرهابية متكررة، فإنّ أسرتي وأنا نعرف هذا الخطر جيداً.

this menace will not be eradicated until we address the root causes, not the symptoms, of terrorism.
ولن يُستأصل هذا الخطر حتى نتناول الأسباب الجذرية للإرهاب وليس أعراضه.

We have to join hands to fight this menace and this new proxy war that threatens us all.
ولهذا علينا أن نعمل يداً بيد لمكافحة هذا التهديد وهذه الحرب الجديدة بالوكالة التي تهددنا جميعاً.

All Member States must cooperate in addressing and eliminating this menace.
يجب أن تتعاون جميع الدول في التصدي لهذا الخطر والقضاء عليه.

To combat this menace we have laid down a comprehensive 15-year National Plan since 1999.
ولمكافحة هذا الخطر وضعنا منذ عام 1999 خطة وطنية شاملة مدتها 15 سنة.

Combating this menace unquestionably demands a long-term, multifaceted strategy.
كما أن مكافحة هذا الخطر تقتضي، دون أدنى شك، استراتيجية طويلة الأجل ومتعددة الجوانب.

The Maldives abhors terrorism in all its forms and is determined to stand shoulder to shoulder with all countries in facing down this menace.
إن ملديف تمقت الإرهاب بكل مظاهره ومصممة على الوقوف إلى جانب جميع البلدان في مواجهة هذا الخطر.

The Islamic Republic of Iran, as a victim of international terrorism, has engaged actively in combating this menace.
وجمهورية إيران الإسلامية، بوصفها إحدى ضحايا الإرهاب العالمي، تعمل ناشطة على مكافحة هذا الخطر.

Our Government has ratified nine international conventions against terrorism and we join all international efforts to combat this menace.
وقد صدقت حكومتي على تسع اتفاقيات دولية لمكافحة الإرهاب. ونحن ننضم إلى كل الجهود الدولية الرامية إلى محاربة هذا الخطر.

International cooperation is critical if this menace is to be controlled.
فالتعاون الدولي أمر جوهري إذا كان لنا أن نحد من هذا الخطر.

Our participation is therefore a reaffirmation of our commitment to fight against this menace which threatens life itself.
ولذا فإن مشاركتنا هي تأكيد جديد على التزامنا بمحاربة هذا الخطر الذي يتهدد الحياة نفسها.

I am certain that, with the combined efforts of all nations, this menace to mankind will eventually be brought under control.
وأنا على يقين من أنه بتضافر جهود جميع الدول ستتم في نهاية المطاف السيطرة على هذا الخطر الذي يتهدد البشرية.

As a country deeply affected by the menace of terrorism, India stands ready to take all further measures necessary to strengthen international cooperation to combat this menace.
وهي تقف على أهبة الاستعداد لاتخاذ كافة اﻹجراءات اﻷخرى الضرورية لتعزيز التعاون الدولي لمكافحة خطر اﻹرهاب، بوصفها من البلدان المتضررة كثيرا من هذا الخطر.

The United Nations and the international community should do more to stop this menace.
وينبغي للأمم المتحدة والمجتمع الدولي فعل المزيد لوقف هذا الخطر.

We have taken all measures available to us on the national, regional and international fronts to combat this menace to our society.
ولقد اتخذنا كل التدابير المتاحة لنا على الجبهات الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة هذا التهديد لمجتمعنا.

Effective response to this menace can only be had through our collective efforts.
والرد الفعال على هذا التهديد لن ينجح إلا ببذل جهود جماعية.

The meeting was a success, and it constituted a significant step in advancing regional cooperation in combating this menace in the South-East Asian region.
وتكلل الاجتماع بالنجاح، وشكل خطوة هامة في النهوض بالتعاون اﻹقليمي في مجال مكافحة هذا التهديد في منطقة جنوب شرق آسيا.

As has been noted by many observers, a lasting solution to this menace is not to be found in policing the high seas.
وكما لاحظ كثير من المراقبين، فإن إيجاد حل دائم لهذا الخطر لا يكمن في خفر أعالي البحار.

Carefully targeted, time-limited sanctions will help to counter this menace.
ولا بد من وضع جزاءات محددة الهدف والزمن للمساعدة في التصدي لهذا الخطر.

The report notes the spread of this menace to the north-east and north-west of the country.
ويلاحظ التقرير انتشار هذه الآفة في شمال شرق وشمال غرب البلد.

The United Nations has a responsibility to lead international efforts to confront this menace.
وتابع قائلا إن الأمم المتحدة مسؤولة عن قيادة الجهود الدولية للتصدي لهذا التهديد.

Developing countries like Mozambique, without the means and capacities to deal immediately with this menace, are counting on the international community to lend its solidarity and support by providing new technologies for safer and faster ways to rid the world of landmines once and for all.
إن البلــدان النامية مثل موزامبيق، التي لا تملك الوسائل والقدرات على اتقاء هذه البلية فورا، تعتمد على تضامن المجتمع الدولي وسنده بتقديم تكنولوجيات جديدة توفر وسائل أكثر أمانا وسرعة لتخليص العالم نهائيا من اﻷلغام البرية.