"this might not" - Translation from English to Arabic

• هذا قد لا
• ذلك قد لا
• هذا قد لايكون
• وقد يختلف

Look, I might generally be considered out of my skull, so This might not mean much, but this could be the craziest, most batshit thing I've ever heard in my life.
انظر، أنا قد يكون بصفة عامة تعتبر من جمجمتي، حتى هذا قد لا يعني الكثير، ولكن هذا يمكن أن يكون جنونا،

This might not even be the right roof, you know?
هذا قد لا يكون حتى سقف الصحيح، هل تعلم؟

This might not be the quickest way to search the park.
هذا قد لا يكون أسرع طريقة للبحث في الحديقة.

He reiterated the low response rate and the lack of geographic balance in the responses received, and raised the suggestion of resending the questionnaire, while noting that This might not elicit substantially more information.
وأشار مجدداً إلى ضعف نسبة الردود المقدمة والافتقار إلى التوازن الجغرافي في الردود المقدمة، وطرح فكرة إعادة إرسال الاستبيان، لكنه أشار إلى أن ذلك قد لا يأتي بمعلومات إضافية كثيرة.

- Actually, no. This might not be something that we were expecting or planning...
هذا قد لا يكون شيئا المتوقع أو المخطط لها

I know This might not be your choice, but you've gotta get on board fast.
وأنا أعلم أن هذا قد لا يكون اختيارك، ولكن لديك فلدي الحصول على متن سريع.

But This might not be her fault, I mean, your desires get aroused when you see them dressing the manequins at Bloomingdale's.
ولكن هذا قد لا يكون غلطتها اقصد، رغباتك اثيرت عندما تراهم يلبسون في بلوميندالز

This might not even be the Baywatch. I think this is probably something else.
هذا قد لا يكون باي واتش حتى أعتقد هذا من المحتمل أنه شيء آخر

Well, This might not be the best time, Willard.
حسنا، هذا قد لا يكون وقت مناسب، ويلارد.

Don't you realize the possibility that This might not even be relevant?
ألا تدرك إحتمال أن هذا قد لا يكون حتى له علاقة بالأمر؟

It has been suggested that local PACs can strengthen their expertise by drawing on resident experts working locally with other United Nations or aid agencies, but This might not always be feasible.
واقترح أنه يمكن للجان المحلية لتقييم المشاريع تدعيم خبرتها عن طريق الاستعانة بالخبراء المقيمين العاملين على الصعيد المحلي مع اﻷمم المتحدة أو وكالات المعونة. لكن هذا قد لا يكون عمليا بصفة دائمة.

Although This might not be possible for dual use installations, a State would be under obligation, for example, not to place military fuel stocks in an urban area.
وبالرغم من أن هذا قد لا يكون ممكناً بالنسبة للمنشآت المزدوجة الاستخدام، فإن الدولة مُلزَمة، مثلاً، بعدم وضع مخزونات الوقود العسكرية في منطقة حضرية.

Well, This might not be the best timing, but...
حسناً ، هذا قد لا يكون الوقت السليم ، لكن ...

You know, This might not be anything supernatural.
أنت تعلم أن هذا قد لا يكون شئ خارقاً

This might not give us the whole plate number.
هذا قد لا يعطينا رقم اللوحة الكامل.

This might not look like much, but it's ours.
هذا قد لا يبدو كثيراً ولكنه لنا

- This might not be the best time, but can I speak to you?
- هذا قد لا يكون أفضل وقت، لكن هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك؟

Harmonisation of functions between these offices would be improved as far as possible, but This might not always be practical, as the rules governing their operations differed.
وسوف يجري تحسين مواءمة الوظائف بين هذه المكاتب قدر الإمكان، لكن ذلك قد لا يكون عمليا دائما لأن القواعد التي تحكم عملياتها مختلفة.

Concern was expressed by some delegations that despite the recent proposal to extend the Committee's meeting time, This might not be sufficient to deal both with the existing backlog in report consideration and with the task of considering communications.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها ﻷنه على الرغم من زيادة مدة انعقاد اجتماعات اللجنة مؤخرا، فإن ذلك قد لا يكون كافيا لمعالجة اﻷعمال غير المنجزة الحالية عند النظر في التقارير ومهمة النظر في الرسائل.

Panel members emphasized that while the potential for geological storage might be sufficient in general, This might not be true for all regions, and potential could be reduced when economic considerations were taken into account.
11- أكد أعضاء الفريق على أنه وإن كانت إمكانية التخزين الجيولوجي كافية بوجه عام، فإن ذلك قد لا يصح بالنسبة لجميع المناطق() وقد تقل هذه الإمكانيات في حال مراعاة المعايير الاقتصادية.

Consider that maybe This might not be the best choice for the meeting?
هل فكرت بأن هذا قد لايكون الخيار المثالي للمقابلة

(11) This might not be true of all categories of reactions to a reservation, which might show misgivings on the part of their authors without amounting to an objection as such.
(11) وقد يختلف الأمر فيما يخص ردود الأفعال الأخرى على التحفظ التي يمكن أن تعبر عن تردد أصحابها دون أن يكون هذا التردد مكافئا ًلاعتراض فعلي.