"this might sound" - Translation from English to Arabic

• قد يبدو هذا
• هذا قد يبدو
• أن هذا يبدو
• ربما يبدو ذلك
• هذا قَدْ يَبْدو
• قد يبدو ذلك
• كلامي قد يبدو
• بأن هذا يبدو

Sorta. Um, listen, This might sound a little bit crazy,
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

This might sound insensitive,but for a second, put aside your personal feelings for morris and consider what's at stake.
قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

This might sound crazy, but I just want to press the reset button on my life and start over.
قد يبدو هذا جنونياً لكنني فقط أريد أضغط على زر الإعادة بحياتي . و أعاود من جديد

This might sound strange, but are any of your rooms missing a shower curtain?
هذا قد يبدو غريبا لكن هل تفتقد ايا من غرفك ستائر حمام ؟

I know This might sound ridiculously simple... but why don't we just work on some kind of earplug?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Strange though This might sound, so began the most memorable card game in the history of science.
رغم أن هذا يبدو غريباً الا أنه بدأ باستخدام لعبة ورق لا تنسى فى تاريخ العلم والكيمياء

This might sound strange, but it felt like the dead Park Jin Han was shooting at me.
قد يبدو هذا غريباَ و لكني شعرت و كأن بارك جين هان كان يصوب علي

This might sound crazy, but I compared the stitching on the original victims to our latest victim, and the technique isn't similar, it's exact.
قد يبدو هذا جنون، ولكن قارنت الخياطة على الضحايا الأصلين

Ok, um... look, This might sound intrusive, but is he in some kind of trouble?
حسنٌ, انظر, قد يبدو هذا تدخلاً ولكن هل لديه بعض المشاكل ؟

I understand how This might sound coming from me, but I...
أنا أتفهم كيف قد يبدو هذا الأمر أتٍ منّي. ولكنني...

This might sound crazy, but I am looking for the master of time and space to help me find my friend in the future.
قد يبدو هذا الجنون، ولكن أنا أبحث عن سيد الزمان والمكان لمساعدتي في العثور صديقي في المستقبل.

And This might sound corny, but there is a holiness to the cosmos.
و قد يبدو هذا مبتذلا ولكن هناك قدسية في الكون.

I know This might sound crazy, but I just really want to do a good job with my divorce.
اعلم ان هذا قد يبدو جنونيًا ولكنني اريد فقط ان اؤدي عملًا جيدًا بطلاقي

Well, This might sound stupid, but I wanna get something culturally relevant.
حسنا، هذا قد يبدو غبيا، ولكن أريد الحصول على شيء ذات الصلة ثقافيا.

Okay, This might sound stupid, but I feel like I kind of bonded with him when I did that last piece on him.
حسنا، هذا قد يبدو غبيا، لكني أشعر وكأنني نوع من المستعبدين معه عندما فعلت ذلك آخر قطعة عليه.

Okay, so I know This might sound lame, but I think I might go to bed.
حسنا، إذا كنت لا تعرف هذا قد يبدو عرجاء، ولكن أعتقد أنني قد اذهب إلى الفراش.

Listen, uh, This might sound a little crazy, but I saw you get on the elevator, like, a week ago.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع

Look, I know This might sound crazy, but I think someone might have put something in my drink that night.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما في شرابي تلك الليلة

This might sound crazy, but I don't think this body is the real victim.
ربما يبدو ذلك جنوني، لكن أنا لا أعتقد أن هذة الجثة هي الضحية الحقيقة.

Hey, Mike, This might sound crazy but I don't think that kid's dangerous.
هذا قَدْ يَبْدو مجنون. _BAR_ لكن أنا لا أعتقد ذلك الطفلِ خطرِ.

This might sound odd, but I'm glad you're here.
قد يبدو ذلك غريباً، ولكني سعيد أنكَ هنا.

I know This might sound self-aggrandizing, but I cannot sit on a three-week trial.
أعرف أن كلامي قد يبدو أنانياً لكن لا أستطيع الجلوس في محاكمة لثلاثة اسابيع

Okay, I know This might sound silly to you, but that day I lost in the state finals was one of the worst days of my life.
حسناً، أعرف بأن هذا يبدو سخيفاً لكِ ولكن في ذلك اليوم الذي خسرت فيه ببنهائي الدولة كان من أسوء الأيام في حياتي