"this millennium summit" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر قمة الألفية هذا
• قمة الألفية هذه
• لمؤتمر قمة الألفية هذا

Let us make this Millennium Summit a great success.
فلنعمل على أن يكلل مؤتمر قمة الألفية هذا بالنجاح الباهر.

We hope that this Millennium Summit will meet the expectations of the international community and mark the beginning of a new United Nations.
ونعرب عن أملنا في أن يحقق مؤتمر قمة الألفية هذا توقعات المجتمع الدولي وأن يشكل بداية أمم متحدة جديدة.

I hope that this Millennium Summit will make possible further progress on the road to peace, freedom, solidarity, security and development.
ولدى الأمل في أن يتيح مؤتمر قمة الألفية هذا تحقيق المزيد من التقدم على طريق السلم والحرية والتضامن والأمن والتنمية.

However, this Millennium Summit has to mean much more than that.
إلا أن قمة الألفية هذه ينبغي أن تعني ما هو أكثر من ذلك.

May I pick up for comment just a few main concepts, which I think could make a contribution to the discussions at this Millennium Summit.
واسمحوا لي أن أختار للتعليق عددا قليلا من المفاهيم الرئيسية، التي أعتقد أن بوسعها أن تسهم في المناقشات في قمة الألفية هذه.

At this Millennium Summit I declare our confidence and faith in the future of Africa.
وفي مؤتمر قمة الألفية هذا أعلن عن ثقتنا وإيماننا بمستقبل أفريقيا.

this Millennium Summit coincides with the tenth anniversary of Liechtenstein's membership in the United Nations.
وإن مؤتمر قمة الألفية هذا يوافق الذكرى العاشرة لانضمام ليختنشتاين إلى عضوية الأمم المتحدة.

Since Jesus' last supper so long ago in the year 33, up to this Millennium Summit of 2000, how many summits have men held!
ومنذ العشاء الأخير للمسيح في سنة 33 وحتى مؤتمر قمة الألفية هذا لعام 2000، كم من مؤتمر قمة عقدها الإنسان!

I am confident that this Millennium Summit will reaffirm the commitments of all Member States in respect of the common visions for the world in the new millennium.
وأنا واثق من أن مؤتمر قمة الألفية هذا سيعيد تأكيد التزامات جميع الدول الأعضاء فيما يتعلق بالرؤى المشتركة للعالم في الألفية الجديدة.

I also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his important and happy initiative in organizing this Millennium Summit to mark the entry of our world into the new century.
كما أتقدم بالتهنئة إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، لمبادرته الهامة والسارة بتنظيم مؤتمر قمة الألفية هذا الذي يصادف دخول عالمنا إلى قرن جديد.

President Bouteflika (spoke in French): this Millennium Summit is an exceptional event.
الرئيس بوتفليقة (تكلم بالفرنسية): إن مؤتمر قمة الألفية هذا حدث استثنائي.

The theme of this Millennium Summit is " The role of the United Nations in the twenty-first century " .
وموضوع مؤتمر قمة الألفية هذا هو " دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين " .

Mr. Anthony (Saint Kitts and Nevis): I begin my statement by saluting the architects of this Millennium Summit.
السيد دوغلاس (سانت كيتس ونيفس) (تكلم بالانكليزية):أبدأ بياني بتحية القائمين على مؤتمر قمة الألفية هذا.

The interests of the people of the world whom we are assembled here to represent will undoubtedly be advanced by the fuller understanding and the deeper empathy with the needs and concerns of member nations -- large and small, rich and poor -- that this Millennium Summit will engender.
ولا شك في أن مصالح الناس الذين نجتمع هنا اليوم لتمثيلهم ستكون موضع تفهم كامل وتعاطف عميق مع احتياجات وشواغل الدول الأعضاء - كبيرها وصغيرها ، وغنيِّها وفقيرها - التي يجمعها مؤتمر قمة الألفية هذا.

I would like to end by confirming Malta's commitment to the underlying principles of this Organization and our trust that this Millennium Summit will provide the impetus to ensure that the United Nations becomes a more effective instrument in the hands of we, the peoples of the United Nations, not solely in words but also in deeds.
وأود أن أختتم بياني بتأكيد التزام مالطة بالمبادئ الأساسية لهذه المنطمة، وثقتنا بأن مؤتمر قمة الألفية هذا سيوفر الحافز اللازم لكفالة أن تصبح الأمم المتحدة أداة أكثر فعالية في يدنا، نحن شعوب الأمم المتحدة، ليس بالكلمات فحسب، بل بالأفعال أيضا.

The delegation of the Republic of Guinea is pleased and honoured to be taking part in this Millennium Summit together with illustrious world leaders, whose presence in such great numbers undoubtedly attests to the influence of the United Nations and the continued interest in its action.
وإن وفد غينيا ليشعر بالسعادة والفخر إذ يشارك في قمة الألفية هذه جنبا إلى جنب مع زعماء عالميين بارزين يشهد حضورهم بهذه الأعداد الكبيرة ولا شك بأثر الأمم المتحدة واستمرار الاهتمام بأعمالها.

My colleagues and I agree on one question based on the deliberations we are witnessing here and on the excellent report submitted by the Secretary-General to guide us at this Millennium Summit.
واتفقت مع زملائي على مسألة واحدة استنادا إلى المداولات التي نشهدها هنا وإلى التقرير الممتاز الذي قدمه الأمين العام ليرشدنا في قمة الألفية هذه.

Mr. Bird (Antigua and Barbuda): this Millennium Summit will adopt a Declaration projecting a vision for the world.
السيد بيرد (انتيغوا وبربودا) (تكلم بالانكليزية): ستعتمد قمة الألفية هذه إعلانا يعكس رؤيتها للعالم.

President Afwerki: I should like to pay tribute to the Secretary-General for taking the necessary steps to convene this Millennium Summit.
الرئيس أفورقي (تكلم بالانكليزية): أثني على الأمين العام لاتخاذه الخطوات الضرورية لعقد قمة الألفية هذه.

At a time when our world is at the crossroads of trends and events that either threaten mass destruction or promise a just and progressive future, let us not lose the precious opportunity offered by this Millennium Summit today.
في هذا الوقت، الذي يقف فيه عالمنا في مفترق الطرق والاتجاهات والأحداث، التي إما أن تهدد بالتدمير الشامل، أو أن تبشر بمستقبل عادل يقودنا إلى التقدم، تعالوا نحرص على عدم تضييع هذه الفرصة التي تتيحها اليوم قمة الألفية هذه.

Civil society will demand an increasingly important role in the globalized world, and that is why in Chile we consulted with civil society while preparing for this Millennium Summit.
وسيطالب المجتمع المدني بدور متزايد الأهمية في عصر العولمة، ولذا فإننا في شيلي قمنا باستشارة المجتمع المدني أثناء استعدادنا لمؤتمر قمة الألفية هذا.