"this note contains" - Translation from English to Arabic

• تتضمن هذه المذكرة
• وتتضمن هذه المذكرة
• هذه المذكرة تتضمن
• تحتوي هذه المذكرة
• وتتضمّن هذه المذكّرة

Executive summary this note contains a brief overview of the national policy reviews carried out by the UNCTAD secretariat.
تتضمن هذه المذكرة دراسة عامة موجزة لعمليات استعراض السياسات الوطنية التي تجريها أمانة الأونكتاد.

this note contains three key messages:
تتضمن هذه المذكرة ثلاث رسائل رئيسية:

this note contains the text elaborated by the chairmen in accordance with the above mandate.
3- تتضمن هذه المذكرة النص الذي وضعه الرئيسان وفقا للولاية الآنفة الذكر.

this note contains a summary of basic observations and recommendations to be considered by the Symposium.
وتتضمن هذه المذكرة موجزا عن الملاحظات والتوصيات اﻷساسية التي ستنظر فيها الندوة.

Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat, which are described under three main subheadings, namely national activities, regional and subregional activities, and participation in seminars and conferences.
وعليه، فإن هذه المذكرة تتضمن تقريراً مرحلياً عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي تضطلع بها أمانة الأونكتاد والتي يرد وصفها تحت ثلاثة عناوين فرعية هامة، ألا وهي الأنشطة الوطنية، والأنشطة الإقليمية ودون الإقليمية، والمشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات.

Apart from the introduction, this note contains four sections. Section II presents information on the programme budget for the biennium 1998-1999.
١- تحتوي هذه المذكرة على أربعة فروع بخلاف المقدمة، فيقدم الفرع الثاني معلومات عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١.

this note contains a summary of the Colloquium proceedings and of the key issues that were identified.
5- وتتضمّن هذه المذكّرة ملخّصاً لمداولات الندوة وللقضايا الرئيسية التي تمت استبانتها.

this note contains the text elaborated by the Chairman in accordance with the above mandate.
2- تتضمن هذه المذكرة نصاً وضعه الرئيس وفقاً للولاية الآنف ذكرها.

this note contains the text elaborated by the Chairman in accordance with the above mandate.
3- تتضمن هذه المذكرة النص الذي وضعه الرئيس وفقاً للولاية المبينة أعلاه.

In relation to the Trust Fund for the Core Budget, this note contains information on income and expenditure in 1996 and 1997.
٣- وفيما يتصل بالصندوق الاستئماني للميزانية اﻷساسية، تتضمن هذه المذكرة معلومات عن الدخل والانفاق في عامي ٦٩٩١ و٧٩٩١.

To facilitate discussions of the Commission on that topic, this note contains a brief overview of some suggestions made by practitioners during that conference.
ولتسهيل مناقشات اللجنة في هذا الموضوع، تتضمن هذه المذكرة عرضا موجزا لبعض الاقتراحات التي أبداها أهل المهنة خلال المؤتمر.

this note contains information on:
2- تتضمن هذه المذكرة معلومات تتعلق بما يلي:

this note contains the report of the CGE on its eighth meeting, held in Belize City, Belize, from 1 to 3 March 2007.
2- تتضمن هذه المذكرة تقرير فريق الخبراء الاستشاري عن أعمال اجتماعه الثامن المعقود بمدينة بليز، بليز، العاصمة، في الفترة من 1 إلى 3 آذار/مارس 2007.

this note contains reports of the CGE at its seventh meeting, held in Pretoria, South Africa, from 25 to 26 September 2006.
2- تتضمن هذه المذكرة تقارير عن الاجتماع السابع للفريق، المعقود في بريتوريا، جنوب أفريقيا، في الفترة من 25 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2006.

this note contains reports of the CGE at its fifth meeting held in Montreal, Canada, from 24 to 25 November 2005 and its sixth meeting held in Jakarta, Indonesia, from 17 to 18 March 2006.
2- تتضمن هذه المذكرة تقريرين عن الاجتماع الخامس للفريق، المعقود في مونتريال بكندا يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، والاجتماع السادس المعقود في جاكرتا بإندونيسيا يومي 17 و18 آذار/مارس 2006.

3. this note contains a review by the UNCTAD secretariat of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the contribution of UNCTAD in this respect.
3- وتتضمن هذه المذكرة استعراضاً قامت به أمانة الأونكتاد للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية والمؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة ومساهمة الأونكتاد في هذا الصدد.

this note contains a synthesis of views submitted by seven Parties on how the TAR should be considered in the ongoing work of the COP and its subsidiary bodies, how other topics and issues could be addressed, and what actions might be undertaken in this regard.
وتتضمن هذه المذكرة تجميعاً للآراء التي أدلت بها سبعة أطراف حول كيفية النظر في تقرير التقييم الثالث في إطار العمل الجاري الذي يضطلع به مؤتمر الأطراف وهيئتاه الفرعيتان، وكيفية تناول مواضيع وقضايا أخرى، والإجراءات التي يمكن اتخاذها بهذا الصدد.

3. this note contains a review by the UNCTAD secretariat of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the contribution of UNCTAD in this respect.
3- وتتضمن هذه المذكرة استعراضاً قامت به أمانة الأونكتاد للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومساهمة الأونكتاد في هذا الصدد.

3. Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical assistance activities of the UNCTAD secretariat in 2002, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (TDN 915 (1) (DITC) of 25 November 2002).
3- وعليه، فإن هذه المذكرة تتضمن تقريراً مرحلياً عن أنشطة بناء القدرات والمساعدة التقنية التي قامت بها أمانة الأونكتاد في عام 2002، فضلاً عن مقتطفات من ردود الدول الأعضاء والمنظمات الدولية على مذكرة الأمين العام للأونكتاد التي طلب فيها تقديم معلومات عن أنشطة التعـاون التقني في ميدان قانون وسياسة المنافسة TDN 915 (1) (DITC))، المؤرخة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002).

3. Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2003, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2003/3 of 14 November 2003).
3- وعليه، فإن هذه المذكرة تتضمن معلومات عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي قامت بها أمانة الأونكتاد في عام 2003، فضلاً عن مقتطفات من ردود الدول الأعضاء والمنظمات الدولية على مذكرة الأمين العام للأونكتاد التي طلب فيها تقديم معلومات عن أنشطة التعـاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة، (UNCTAD/DITC/CLP/MISC./2003/3، المؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003).

this note contains information on the action taken so far by the secretariat to prepare an inventory and assessment of technologies.
٥- تحتوي هذه المذكرة على معلومات عما اتخذته الأمانة من إجراء، حتى الآن، لإعداد جرد وتقييم للتكنولوجيات.

this note contains a summary of the Colloquium proceedings and of the key issues that were identified.
7- وتتضمّن هذه المذكّرة ملخصا لمداولات الندوة وللقضايا الرئيسية التي تمت استبانتها.