"this note provides" - Translation from English to Arabic

• تقدم هذه المذكرة
• وتقدم هذه المذكرة
• تقدّم هذه المذكرة
• توفر هذه المذكرة
• هذه المذكرة معلومات

this note provides first a brief overview of the basic transit transport difficulties that are related to the lack of access to the sea.
تقدم هذه المذكرة أولاً استعراضاً موجزاً للصعوبات اﻷساسية في المرور العابر التي تتعلق بعدم إمكان الوصول إلى البحر.

this note provides a progress report on the four specific tasks mentioned above.
٢- تقدم هذه المذكرة تقريراً مرحلياً عن المهام المحددة اﻷربع المذكورة أعلاه.

this note provides preliminary information in response to the above mandates.
6- تقدم هذه المذكرة معلومات أولية استجابة لأحكام الولاية المذكورة أعلاه.

this note provides information to the Commission on Human Rights on efforts to respond to the Assembly's requests.
وتقدم هذه المذكرة إلى لجنة حقوق الإنسان معلومات عن الجهود المبذولة استجابة لما تطلبه الجمعية.

this note provides an update on UNCTAD's ongoing work to develop these benchmarks.
وتقدم هذه المذكرة عرضاً لما استجد في ما يعكف الأونكتاد على إنجازه من عمل في وضع هذه المعايير.

this note provides an overview of the institutional aspects of international standards on auditing (ISAs) that are issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) of the International Federation of Accountants (IFAC).
تقدّم هذه المذكرة استعراضاً عاماً للجوانب المؤسسية المميّزة للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات التي يصدرها المجلس الدولي لمعايير مراجعة الحسابات والضمان التابع لاتحاد المحاسبين الدولي.

this note provides information on the status of the consultative process.
1- توفر هذه المذكرة معلومات عن حالة العملية الاستشارية.

this note provides a brief survey of issues relevant to expanding developing country’s trade in agricultural products, and analyses, from the perspective of these countries, the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations.
تقدم هذه المذكرة مسحاً وجيزاً للقضايا المتعلقة بتوسيع تجارة البلدان النامية في المنتجات الزراعية، وتحلل، من منظور هذه البلدان القضايا المطروحة في المفاوضات الزراعية المقبلة.

this note provides a progress report on the three specific tasks mentioned above.
٢- تقدم هذه المذكرة تقريراً مرحلياً عن المهام المحددة الثلاث الوارد ذكرها أعلاه.

this note provides a brief description of certain activities undertaken by the Secretariat related to implementation of the Rotterdam Convention.
1 - تقدم هذه المذكرة وصفاً مقتضباً لأنشطة معينة تقوم بها الأمانة وتتعلق بتنفيذ اتفاقية روتردام.

this note provides an update and report on the institutional linkage of the secretariat to the United Nations to facilitate the review requested by decision 6/CP.6 and by United Nations General Assembly resolution 56/199.
2- تقدم هذه المذكرة آخر ما استجد من معلومات، وتقريراً عن ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة بغية تيسير الاستعراض المطلوب بموجب المقرر 6/م أ-6 وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 56/199.

this note provides information on the Asian regional workshop on adaptation, organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the mandate referred to in paragraph 1 above.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل الإقليمية الآسيوية المتعلقة بالتكيف، التي نظمتها الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ عملاً بالولاية المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه.

this note provides information on the first regional workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the above mandate.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل الإقليمية الأولى التي نظمتها الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

this note provides information on the workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) in response to the above mandate.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل التي نظمتها الأمانة بموجب توجيه رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

this note provides information on the informal meeting organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA in response to the above mandate.
4- تقدم هذه المذكرة معلومات عن الاجتماع غير الرسمي الذي نظمته الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية استجابة للولاية المشار إليها أعلاه.

this note provides a progress report on the work programme of the secretariat related to methodologies, particularly for GHG inventories.
٤- تقدم هذه المذكرة تقريراً مرحلياً عن التقدم المحرز في برنامج عمل اﻷمانة المتعلق بالمنهجيات، ولا سيما فيما يتعلق بقوائم جرد غازات الدفيئة.

this note provides a status report on four of the above topics, namely, an initial paper on terms of transfer, activities underway to develop a series of papers on adaptation technologies, activities related to technology centers and networks and the technology inventory.
٤- تقدم هذه المذكرة تقريرا عن حالة أربعة من الموضوعات المشار اليها أعلاه، هي ورقة أولية عن شروط النقل، واﻷنشطة الجاري تنفيذها لوضع مجموعة من الورقات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف، واﻷنشطة ذات الصلة بمراكز وشبكات التكنولوجيا وجرد للتكنولوجيا.

this note provides information on progress with this work to date.
وتقدم هذه المذكرة معلومات عن التقدم المحرز في هذا العمل حتى الآن.

this note provides background information on NEPAD.
وتقدم هذه المذكرة معلومات أساسية عن نيباد.

Against this backdrop, this note provides background information on NEPAD. It also highlights some of the achievements of NEPAD over the last ten years and identifies the key development challenges facing African countries.
وتقدم هذه المذكرة في هذا السياق معلومات أساسية عن نيباد؛ وتلقي الضوء أيضاً على بعض إنجازاتها على مدى العقد المنصرم؛ وتحدد تحديات التنمية الرئيسة التي تواجه البلدان الأفريقية.

1. this note provides an update on adoptions of the Model Law on Cross-Border Insolvency occurring subsequent to the date of document A/CN.9/580.
1- تقدّم هذه المذكرة معلومات محدّثة عن عمليات اعتماد القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود التي حدثت بعد صدور الوثيقة A/CN.9/580.

1. this note provides the General Assembly with additional information in response to questions and comments by delegations in the open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 157, on the subject of “Time limits of new initiatives (sunset provisions)” (A/52/851).
١ - توفر هذه المذكرة معلومات إضافية للجمعية العامة ردا على أسئلة وتعليقات الوفود في مشاورات الجلسات العامة غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال، عن موضوع " اﻵجال المحددة للمبادرات الجديدة )أحكام اﻵجال المحددة( " )A/52/851(.