"this occasion" - Translation from English to Arabic

• هذه المناسبة
• بهذه المناسبة
• هذه الفرصة
• هذه المرة
• تلك المناسبة
• وهذه المناسبة
• هذه الذكرى
• لهذه المناسبة
• تلك المرة
• هذه الحادثة
• هذه المُناسبة
• هذا المناسبة
• هذه المناسبه
• لهذه المناسبه

It is therefore not possible to draw definitive conclusions on the issues dealt with on this occasion.
ولذا لا يمكن وضع استنتاجات نهائية فيما يتعلق بالمواضيع التي تم بحثها في هذه المناسبة.

this occasion will no doubt mark a significant epoch in the history of mankind in pursuit of peace.
وستمثل هذه المناسبة دون شك حقبة هامة في تاريخ البشرية في سعيها من أجل إقرار السلم.

It would only be right on this occasion to acknowledge the work done by those involved in this complex exercise.
ولن يجانبنا الصواب في هذه المناسبة إلا إذا سلمنا بالعمل الذي أنجزه الذين اشتركوا في هذه العملية المعقدة.

I wish once more to refer to our joy and humility at being permitted to speak on this occasion.
أود مرة أخرى أن أشير إلى مشاعر الغبطة والتواضع التي تنتابنا بالسماح لنا بإلقاء كلمة بهذه المناسبة.

Let me use this occasion to reiterate the EU's longstanding attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأكرر تأكيد تمسك الاتحاد الأوروبي منذ أمد بعيد بتوسيع مؤتمر نزع السلاح.

On this occasion men are granted two working days of paid leave.
وتمنح أيضا في هذه المناسبة إجازة يومي عمل مدفوعة الأجر للرجال.

On this occasion we note with satisfaction that the three institutions established under the Convention are functioning well.
ويسعدنا في هذه المناسبة أن نلاحظ أن المؤسسات الثلاث التي أنشئت عملا بالاتفاقية تعمل بشكل جيد.

this occasion should give focus to the long road ahead of us.
وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا.

Above all, I hope this occasion will be followed by concrete action out there on the ground, where it matters most.
قبل كل شيء، يحدوني الأمل في أن يعقب هذه المناسبة اتخاذ إجراءات ملموسة على أرض الواقع، حيث تزداد أهمية.

I'm afraid on this occasion you have poorly chosen your allies, Commissioner.
أنا أخشى في هذه المناسبة كنت قد اخترت سيئة حلفائكم، المفوض.

To grace this occasion, the ruling party's current election commissioner,
لتشريف هذه المناسبة يزورنا المفوض الحالى لأنتخابات للحزب الحاكم

The Board wanted to seize this occasion as a memorable opportunity to promote the work of the Fund.
وأراد المجلس اغتنام هذه المناسبة باعتبارها فرصة تاريخية للترويج للعمل الذي يضطلع به الصندوق.

Until now, the Committee has given greater weight to the interest of States in preventing crimes than it does on this occasion.
وحتى الآن، ما فتئت اللجنة تعطي لمصلحة الدول في منع الجرائم أهمية أكبر مما تعطيه لها في هذه المناسبة.

We gather here on this occasion to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
إننا نجتمع هنا في هذه المناسبة لكي نؤكد من جديد على الدور الرئيسي للأمم المتحدة في الحكومة العالمية.

Poignant testimonies of the young people of Gaza will be performed by actors from all corners of the world who have come together for this occasion.
وسيؤدي الشهادات المؤثرة لشباب غزة ممثلون قادمون من جميع أنحاء العالم تجمعوا من أجل هذه المناسبة.

On this occasion, the Special Rapporteur held a meeting with the Permanent Representative of Fiji to the United Nations.
وعقدت المقررة الخاصة في هذه المناسبة اجتماعاً مع الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة.

A total of 25,000 participants and 6,000 journalists are expected in Vienna on this occasion.
ومن المتوقع أن يزور فيينا في هذه المناسبة ما مجموعه 000 25 شخص من المشاركين و 000 6 من الصحفيين.

The focus on this occasion was on the application of GATS or of the principles of GATS for this purpose.
وكان التركيز بهذه المناسبة على تطبيق الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات أو مبادئ هذا الاتفاق لهذا الغرض.

The Netherlands would like to use this occasion to make some additional remarks.
وتود هولندا أن تغتنم هذه الفرصة للإدلاء ببعض الملاحظات الإضافية.

In the latter case, the Ombudsperson must be satisfied that additional material is being provided on this occasion.
فإذا كان الطلب مكررا، يجب أن يكون أمين المظالم مقتنعا بوجود مواد إضافية مقدمة هذه المرة.

On this occasion, it was found out that he suffered from chronic otitis, what was not due to any coercive acts.
وتبين في تلك المناسبة أنه يعاني من التهاب مزمن في الأذن، لم يكن السبب منه أي أعمال إكراه بدني.

this occasion allows us to reaffirm our belief that the principle of peaceful dialogue is fundamental to international relations.
وهذه المناسبة تتيح لي فرصة إعادة تأكيد اعتقادنا بأن مبدأ الحوار السلمي مبدأ أساسي في العلاقات الدولية.

The Committee agrees that this occasion should be marked with a celebratory event at the fifty-ninth session of the General Assembly.
وتوافق اللجنة على أنه ينبغي إحياء هذه الذكرى بإقامة مناسبة احتفالية أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

I would also like to thank him for the conceptual note prepared for this occasion.
وأود أن أشكره كذلك على المذكرة المفاهيمية التي أعدها لهذه المناسبة.

On this occasion, 297,037 pigs had to be slaughtered.
وكان من الضروري في تلك المرة ذبح ما مجموعه 037 297 خنزيرا.

We haven't officially met, but I'd like to take this occasion to really get to know you.
لم نلتق رسميا من قبل ، لكن لا بأس أود أن آخذ هذه الحادثة لكي أعرفك جيدا

I am not in the habit of requiring an explanation more than twice but on this occasion you will have to forgive me.
أنا في العادة لن أطلب تفسير أكثر من مرتين. ولكن في هذه المُناسبة عليك أن تعذرني.

On this occasion too, according to the author, she was not shown either a warrant to search at her home or a report on the investigation acts conducted.
وفي هذا المناسبة أيضاً، ووفق ما أفادت به صاحبة البلاغ، لم تُبرز لها مذكَّرة تفتيش أو أي تقرير عن أعمال التحقيق التي أجريِت.

Each and every one of you can be proud of the role you will play on this occasion.
كل فرد منكم يمكنه الفخر بالدور الذي سيلعبه في هذه المناسبه

I wanted to say farewell to you all with a song that I prepared for this occasion.
و أريد أن اُودعكم جميعاً مع أغنيه لهذه المناسبه